Zakon o ratifikaciji Trgovinskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Litve

# Zakon o ratifikaciji Trgovinskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Litve Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI TRGOVINSKEGA SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE LITVE Razglašam Zakon o ratifikaciji Trgovinskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Litve, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 20. februarja 1995.

Ratificira se Trgovinski sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Litve, podpisan 29. marca 1994 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

V okviru zakonov in predpisov, ki veljajo v njunih državah, si bosta pogodbenici prizadevali za ukinitev ovir za trgovino z blagom in storitvami med obema državama.

Pogodbenici bosta druga drugi podelili status države z največjimi ugodnostmi glede carin, ki veljajo za izvoz in uvoz blaga, in glede dajatev, ki imajo podobne učinke, ter tudi za postopke in formalnosti, ki vplivajo na trgovino. Vendar pa gornja določila ne veljajo za podeljevanje ali ohranjanje a) ugodnosti, ki se nanašajo na obstoječe ali bodoče sodelovanje v carinski uniji, skupnem trgu, svobodnem komercialnem področju, gospodarski zvezi ali drugi obliki regionalnega gospodarskega sodelovanja; b) ugodnosti, ki jih ena ali druga pogodbenica daje sosednjim državam, zato da se pospešuje obmejna trgovina in obmejni prevoz; c) ugodnosti v okviru splošnega sistema preferencialov (GSP).

Pogodbenici bosta podpirali in pospeševali trgovino po običajnih komercialnih pogojih med subjekti v obeh državah in bosta tudi vzpodbujali sklepanje pogodb in izmenjavo informacij med subjekti in organi, ki sodelujejo na trgovinskem in gospodarskem področju, še zlasti kar zadeva zakone in predpise ter gospodarske in politične ukrepe.

Plačila med obema državama se bodo izvrševala v konvertibilnih valutah, razen če se posamezni subjekti ne dogovorijo drugače v določenih primerih, in v skladu z ustreznimi predpisi, veljavnimi v državah pogodbenicah, kot tudi z mednarodno bančno prakso.

Pogodbenici bosta v okviru zakonov in predpisov za uvoz in izvoz oprostili carine in drugih dajatev: a) vzorce brez komercialne vrednosti in reklamna sredstva; b) pripomočke ali sredstva, ki so bila prinešena za namen popravila ali montaže, pod pogojem, da se ti pripomočki ali sredstva ponovno izvozijo; c) proizvode za sejme in razstave, pod pogojem, da se ponovno izvozijo; d) posebne zabojnike in embalažo, ki se uporablja v mednarodni trgovini in ki se vrnejo, e) blago, ki se prevaža kot tranzitno blago.

Mešana komisija, ki jo sestavljajo predstavniki pogodbenic, pregleduje uresničevanje sporazuma, daje priporočila za spodbujanje trgovinskega in gospodarskega sodelovanja pogodbenic in rešuje kakršnekoli spore, ki bi nastali zaradi tolmačenja in uresničevanja sporazuma. Na željo ene ali druge pogodbenice se mešana komisija sestane izmenično v Republiki Sloveniji in Rerpubliki Litvi ob času, za katerega se dogovorita pogodbenici.

Če ena ali druga pogodbenica ugotovita, da uvoz blaga, ki izvira z ozemlja druge pogodbenice, povzroča hudo škodo ali grozi, da jo bo povzročil, lahko ta pogodbenica zaprosi za čimprejšnje posvetovanje v mešani komisiji. Če rešitve ni mogoče najti s posvetovanjem, lahko pogodbenica prosilka sprejme zaščitne ukrepe. Če okoliščine ne dopuščajo posvetovanj, potem lahko pogodbenica uvoznica sprejme zaščitne ukrepe. V tem primeru mora biti posvetovanje takoj po uvedbi teh zaščitnih ukrepov, če za to zaprosi druga pogodbenica.

Ta sporazum začne veljati z datumom izmenjave obvestil o tem, da so bile opravljene zakonodajne formalnosti, potrebne za veljavnost tega sporazuma. Ta sporazum velja za čas petih let in se avtomatično podaljšuje za petletna obdobja, razen če ena pogodbenica šest mesecev pred njegovim iztekom ne pošlje drugi pogodbenici obvestila o odpovedi sporazuma. Ta sporazum je sklenjen v Ljubljani dne 29. marca 1994 v dveh izvirnikih v slovenskem, litovskem in angleškem jeziku, vsa besedila so enako verodostojna. V primeru razhajanja v razlagi prevlada angleško besedilo. Za vlado Republike Slovenije dr. Janez Drnovšek l. r. Za Vlado Republike Litve Adolfas Šleževičius l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za ekonomske odnose in razvoj.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.