Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Malte o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Malte o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO MALTE O SODELOVANJU V IZOBRAŽEVANJU, KULTURI IN ZNANOSTI (BMTIKZ) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Malte o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti (BMTIKZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. februarja 1997.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Malte o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti, podpisan v Ljubljani dne 20. marca 1996.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Pogodbenici spodbujata in razvijata neposredno sodelovanje in stike v izobraževanju, kulturi in znanosti med posamezniki in ustanovami. V te namene podpirata izmenjavo znanstvenikov, strokovnjakov, univezitetnih profesorjev, učiteljev, študentov in pripravnikov.

Pogodbenici v skladu z možnostmi dodeljujeta štipendije za študij in specializacije.

Pogodbenici se obveščata o možnostih za študij jezika druge pogodbenice in v ta namen izmenjavata lektorje in študente.

Pogodbenici proučita možnosti za medsebojno priznavanje in enakovrednost spričeval, potrdil, visokošolskih diplom in akademskih naslovov.

Za boljše poznavanje obeh narodov in njihovega življenjskega stila, tradicije in kulture pogodbenici spodbujata seznanjanje s kulturo in umetnostjo ter druge oblike kulturnih stikov. Spodbujata izmenjavo informacij o življenju, zgodovini in kulturi obeh držav. Spodbujata tudi stike med muzejskimi strokovnjaki, umetniki in glasbeniki.

Pogodbenici spodbujata dejavnosti v izobraževanju, kulturi in znanosti v okviru evropskih večstranskih povezav.

Pogodbenici spodbujata sodelovanje v športu, posebno z izmenjavo športnikov in trenerjev in s sodelovanjem na športnih prireditvah in tekmah, ki jih bo organizirala druga pogodbenica. Pogodbenici spodbujata stike med mladinskimi organizacijami z namenom, da bi poglobili medsebojno razumevanje med narodoma.

Sodelovanje pri znanstvenem raziskovanju in tehnologiji se bo urejalo posebej.

Vsaka pogodbenica v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na njenem ozemlju, drugi pogodbenici z njenim soglasjem dodeli vse možne olajšave za vstop, bivanje in odhod oseb ter za uvoz gradiva in opreme, potrebne za izmenjave v skladu s tem sporazumom.

Predstavniki pogodbenic imajo sestanke z namenom priprave periodičnih programov in pregleda izvajanja tega sporazuma. V ta namen pogodbenici oblikujeta mešano komisijo, ki se sestaja vsaka tri leta. Ti sestanki potekajo na predlog ene od pogodbenic. O kraju in času sestanka se pogodbenici dogovorita po diplomatski poti.

Ta sporazum začne veljati z dnem izmenjave obvestil o njegovi odobritvi v skladu z zakonodajo obeh držav, po diplomatski poti. Ta sporazum velja za dobo pet let. Nato se samodejno obnavlja za nadaljnja petletna obdobja, razen če ga ena od pogodbenic šest mesecev pred iztekom takega petletnega obdobja pisno ne odpove po diplomatski poti. Ob prekinitvi sporazuma ta člen določa, da vsi programi izmenjav in sporazumi ali projekti, ki so bili sklenjeni na podlagi tega sporazuma in so še odprti, ostanejo v veljavi, dokler niso dokončani. Sestavljeno v Ljubljani dne 20. marca 1996 v dveh izvirnikih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Dr. Janez Dular l. r. Za Vlado Republike Malte Guido de Marco l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za šolstvo in šport, Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za znanost in tehnologijo in Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.