Zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Malto o ukinitvi vizumov

# Zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Malto o ukinitvi vizumov Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije ## UKAZ o razglasitvi zakona o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Malto o ukinitvi vizumov Razglaša se zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Malto o ukinitvi vizumov, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na seji Družbenopolitičnega zbora dne 23. julija 1992, na seji Zbora občin dne 22. julija 1992 in na seji Zbora združenega dela dne 29. julija 1992.

Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo in Malto o ukinitvi vizumov, ki je bil podpisan v Ljubljani dne 29. junija 1992.

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in slovenskem prevodu glasi:

Slovenski državljani, ki imajo veljavno potno listino Republike Slovenije in ki ne nameravajo dlje kot tri mesece ostati na Malti, lahko brez vizuma vstopijo na Malto in tam bivajo.

Malteški državljani, ki imajo veljavno potno listino Malte in ki ne nameravajo dlje kot tri mesece ostati v Sloveniji, lahko brez vizuma vstopijo v Slovenijo in tam bivajo.

Ta sporazum ne oprošča državljanov držav pogodbenic obveznosti, da na območju druge države spoštujejo tam veljavne zakone in druge predpise, ki zadevajo vstop, bivanje – stalno ali začasno – in delo.

Obe strani si pred začetkom veljavnosti tega sporazuma izmenjata vzorce veljavnih potnih listin. Če ena od strani po začetku veljavnosti tega sporazuma uvede novo potno listino, mora o tem obvestiti drugo stran pogodbenico najkasneje 30 dni pred uvedbo nove listine skupaj s poslanim vzorcem.

Pristojni organi obeh strani si pridružujejo pravico, da nezaželenim osebam odrečejo vstop ali jim prepovedo bivanje.

Obe strani bosta svoje državljane vedno brez formalnosti sprejeli na svojo območje.

Vsaka od vlad lahko zaradi javnega reda začasno v celoti ali delno preneha uporabljati predhodne določbe, razen 6. člena. O prenehanju uporabe je treba drugo vlado takoj obvestiti po diplomatski poti.

Ta sporazum začne veljati 6. avgusta 1992. Sporazum lahko vsaka od vlad odpove s pisno notifikacijo, odpoved začne veljati po mesecu dni od dne notifikacije. Sestavljeno v Ljubljani, dne 29. junija v dveh izvirnikih v angleškem jeziku. Za vlado Republike Slovenije dr. Dimitrij Rupel l. r. Za vlado Malte Guido de Marco l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.