Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem vzdrževanju zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem vzdrževanju zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem vzdrževanju zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (BNLVZN) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem vzdrževanju zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (BNLVZN), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 12. julija 2007.

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem vzdrževanju zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov, podpisan 28. marca 2007 v Haagu.

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi:

V tem sporazumu: a. »pristojni organ« pomeni vladni organ, ki je v pogodbenici odgovoren za nadzor nad izpolnjevanjem obveznosti podjetij glede zalog; b. »zaloge« pomenijo vse zaloge surove nafte ali naftnih derivatov (vključno z mešanimi in končnimi proizvodi), ki jih zajema direktiva; c. »obveznost zaloge« pomeni celotno količino zaloge, ki se vzdržuje v skladu z notranjo zakonodajo; d. »kriza pri oskrbi« ima v tem sporazumu enak pomen kot v drugem odstavku 6. člena direktive; e. »ozemlje« pomeni območje v Evropski uniji, nad katerim pogodbenici izvajata sodno pristojnost; f. »podjetje« pomeni katero koli podjetje, organ ali subjekt, ki je ustanovljen na ozemlju ene pogodbenice in vzdržuje zaloge, in sicer to podjetje ali tretja stran, zaradi upoštevanja zakonodaje glede obveznosti vzdrževanja zaloge te ali druge pogodbenice.

Sporazum se uporablja le za zaloge, ki jih zajema direktiva in sta jih odobrila pristojna organa pogodbenic.

1. Podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, lahko vzdržuje zaloge v Sloveniji. Take zaloge lahko vzdržuje: a. neposredno podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, ali b. podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, v imenu podjetja, ustanovljenega na Nizozemskem. 2. Podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, lahko vzdržuje zaloge na Nizozemskem. Take zaloge lahko vzdržuje: a. neposredno podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, ali b. podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, v imenu podjetja, ustanovljenega v Sloveniji. 3. Da bi bile zaloge v skladu z 2. členom tega sporazuma primerne za odobritev, se mora podjetje, ki zaprosi za odobritev teh zalog po navedenem členu, strinjati, da jih bo vzdrževalo samo ali prek drugega podjetja od prvega dne vsakega koledarskega meseca za obdobje najmanj treh celotnih koledarskih mesecev po odobritvi pristojnih organov. 4. Če podjetje vzdržuje zaloge v imenu drugega podjetja v skladu s točko b prvega odstavka ali točko b drugega odstavka tega člena, prvo omenjeno podjetje teh zalog v svojih izjavah o zalogah ne upošteva.

Nobena pogodbenica ne nasprotuje premiku zalog, za katere se uporablja ta sporazum, s svojega ozemlja in ne ravnanju z njimi v skladu s smernicami, ki jih izda pristojni organ druge pogodbenice.

1. Nikakršne zaloge se ne smejo odobriti v skladu z 2. členom sporazuma kot zaloge, za katere se uporablja sporazum, razen če: a. podjetje, ki zaprosi za odobritev vzdrževanja zalog zunaj pogodbenice ustanavljanja (»prvo podjetje«), predloži pristojnemu organu te pogodbenice najpozneje v desetih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev, te podatke: i. svoje ime in naslov ter ime in naslov podjetja, ustanovljenega na ozemlju pogodbenice, na katerem naj bi se vzdrževale zaloge (»drugo podjetje«), in ki naj bi vzdrževalo zaloge v njegovem imenu; ii. vrsto in količino zalog; iii. kraj skladišča ali skladišč za nameravano vzdrževanje zalog; iv. obdobje nameravanega vzdrževanja zalog; v. na zahtevo vse določbe katerega koli sporazuma, po katerem zaloge prvega podjetja vzdržuje drugo podjetje, in b. prvo in drugo podjetje dopustita pristojnemu organu pogodbenice, na ozemlju katere bodo zaloge, da razkrije pristojnemu organu druge pogodbenice vse informacije, pridobljene za izvajanje tega sporazuma. 2. Če podjetje zaprosi za vzdrževanje zalog, katerih lastnik ne bo to podjetje (»upravičeno podjetje«), ampak jih bo zato, da bo to podjetje razpolagalo z njimi, vzdrževalo drugo podjetje (»pooblaščeno podjetje«) zunaj ozemlja pogodbenice ustanovitve, se dodatno k določbam prvega odstavka tako vzdrževane zaloge ne smejo odobriti v skladu z 2. členom tega sporazuma kot zaloge, za katere se uporablja sporazum, razen če: a. se zaloge vzdržujejo na podlagi pisnega sporazuma med upravičenim podjetjem in pooblaščenim podjetjem (»pogodba«), ki bo veljal za vse obdobje, na katero se nanaša odobritev; b. ima upravičeno podjetje pogodbeno pravico do pridobivanja zalog ves čas trajanja pogodbe in če je v njej podrobno navedena metodologija določanja cene takih nabav; c. je dejanska razpoložljivost zalog za upravičeno podjetje zajamčena za ves čas trajanja pogodbe in d. velja za pooblaščeno podjetje sodna pristojnost pogodbenice, na ozemlju katere so zaloge, kolikor se to nanaša na zakonska pooblastila te pogodbenice, da nadzira in preverja obstoj zalog. 3. Če pristojni organ ene pogodbenice (»prvi pristojni organ«) prejme podatke iz točke a prvega odstavka in drugega odstavka tega člena ali kakršne koli spremembe glede omenjenih podatkov ter odobri te zaloge kot zaloge, za katere se uporablja ta sporazum, ta organ najpozneje v desetih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev, pošlje podatke pristojnemu organu druge pogodbenice (»drugi pristojni organ«) in ga obvesti o taki odobritvi. 4. Drugi pristojni organ stori vse, kar je v njegovi moči, da obvesti prvi pristojni organ o potrditvi ali zavrnitvi odobritve teh zalog kot zalog, za katere se uporablja ta sporazum, najpozneje v petih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev. Če prvi pristojni organ take odobritve ne prejme pred predhodno omenjenim rokom, se šteje, da drugi pristojni organ ni odobril teh zalog kot zalog, za katere se uporablja ta sporazum. 5. Vse odobritve po tretjem in četrtem odstavku tega člena lahko vsak pristojni organ prekliče, če ugotovi kakršne koli nepravilnosti pri podatkih, predloženih glede odobritve iz točke a prvega odstavka ali drugega odstavka tega člena, ali če pride do bistvene spremembe pri zadevah, na katere se nanašajo podatki. Pred preklicem odobritve po tej določbi pristojni organ obvesti pristojni organ druge pogodbenice in da podjetju, ki je predložilo podatke, ustrezno priložnost za pojasnitev.

1. Pristojni organ zahteva od podjetja, ki vzdržuje zaloge na ozemlju druge pogodbenice, da se mu predloži vsaj mesečno statistično poročilo o teh zalogah v šestih tednih po poteku obdobja, na katero se nanaša poročilo. 2. Statistično poročilo, ki se mora predložiti v skladu s prvim odstavkom tega člena, vsebuje te podatke: a. ime in naslov podjetja, ki vzdržuje zaloge v drugi pogodbenici, ter kadar je to primerno, ime in naslov podjetja, ki je ustanovljeno na ozemlju pogodbenice, na katerem naj bi se vzdrževale zaloge, in naj bi vzdrževalo zaloge v njegovem imenu; b. vrsto in količino zalog in c. kraj skladišča ali skladišč za vzdrževanje zalog. 3. Na zahtevo pristojni organ drugemu pristojnemu organu pošlje kopije vseh statističnih poročil v skladu s prvim odstavkom tega člena. 4. Pristojni organ pogodbenice, na ozemlju katere se vzdržujejo zaloge, z občasnim uresničevanjem svojih inšpekcijskih pooblastil preverja informacije iz tako poslanih statističnih poročil, o kakršnem koli bistvenem neskladju glede teh informacij pa nemudoma obvesti pristojni organ druge pogodbenice.

1. Ob primanjkljaju v celotni količini zalog, ki naj bi jih pooblaščeno podjetje uporabilo v imenu upravičenih podjetij in kot del obveznosti zalog pogodbenice, na ozemlju katere je bilo ustanovljeno, pristojni organ te pogodbenice obvesti pristojni organ druge pogodbenice takoj, ko je bil s tem seznanjen. 2. Pogodbenici se sporazumeta, da se bosta posvetovali, kakor hitro bo to v praksi izvedljivo: a. ob morebitni krizi pri oskrbi ali b. ob primanjkljaju iz prvega odstavka ali c. na zaprosilo katere koli pogodbenice, da bi i. rešili kakršno koli težavo pri razlagi ali uporabi tega sporazuma ali ii. spremenili katere koli pogoje v tem sporazumu.

Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, potem ko sta se pogodbenici po diplomatski poti obvestili o dokončanih postopkih, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.

1. Vsaka pogodbenica lahko sporazum odpove po diplomatski poti s pisnim obvestilom drugi pogodbenici najmanj šest mesecev pred koncem katerega koli koledarskega leta; v takem primeru sporazum preneha veljati prvi dan naslednjega koledarskega leta. 2. Nobena pogodbenica ne uporabi pooblastila odpovedi iz prvega odstavka tega člena, ne da bi o tem namenu prej obvestila Komisijo Evropskih skupnosti. 3. Tega sporazuma ni mogoče odpovedati med krizo pri oskrbi. V potrditev tega sta podpisana, ki sta ju pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum. Sestavljeno v dveh izvirnikih v Haagu 28. marca 2007 v angleškem jeziku. Za Republiko Slovenijo Andrej Vizjak l.r. Za Kraljevino Nizozemsko Maria J.A. van der Hoeven l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za gospodarstvo.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.