Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o konsolidaciji dolga Republike Slovenije

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o konsolidaciji dolga Republike Slovenije Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO KRALJEVINE NORVEŠKE O KONSOLIDACIJI DOLGA REPUBLIKE SLOVENIJE (BNOKD) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o konsolidaciji dolga Republike Slovenije (BNOKD), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 28. junija 2001.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o konsolidaciji dolga Republike Slovenije, podpisan v Oslu 4. maja 2001.

Sporazum se v angleškem izvirniku in prevodu glasi:*

Določbe tega sporazuma se uporabljajo za: servisiranje dolga po dvostranskih sporazumih o konsolidaciji med norveško vlado in nekdanjim Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisanih 5. decembra 1984 (Usklajeni zapisnik Pariškega kluba z dne 22. maja 1984), 23. aprila 1986 (Usklajeni zapisnik Pariškega kluba z dne 24. maja 1985), 4. maja 1987 (Usklajeni zapisnik Pariškega kluba z dne 13. maja 1986) in 2. februarja 1989 (Usklajeni zapisnik Pariškega kluba z dne 13. julija 1988).

Republika Slovenija je odgovorna za 16,39% nealociranega dolga, ki izhaja iz »Sporazuma o posojilu med Kraljevino Norveško in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo« z dne 14. oktobra 1983, ki ga bo odplačala norveškemu Ministrstvu za finance v skladu s prvotnim načrtom odplačil. Dogovori o odplačilu nealociranega dolga so opredeljeni z izmenjavo pisem med norveškim Ministrstvom za finance in slovenskim Ministrstvom za finance. Seznam, v katerem je opredeljen dolg, omenjen v izmenjavi pisem med norveškim Ministrstvom za finance in slovenskim Ministrstvom za finance, se lahko spremeni ali dopolni samo sporazumno. Določbe tega sporazuma o odplačilu se ne uporabljajo za omenjeni nealocirani dolg Republike Slovenije.

Zneski, vključeni v ta sporazum (brez 2. člena), so opredeljeni v seznamu, priloženem Protokolu, ki ga podpišeta Nova Ljubljanska banka d.d. in Urad za zavarovanje izvoznih kreditov (The Guarantee Institute for Export Credits – GIEK) in je sestavni del tega sporazuma.

A) Zneski glavnice in obresti (vključno z zamudnimi obrestmi) po sporazumih o konsolidaciji iz 1. člena, ki zapadejo v plačilo do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma, se odplačajo najpozneje 30 dni po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma. Obresti in zamudne obresti se bodo izračunale v skladu z določbami v ustreznih sporazumih o konsolidaciji iz 1. člena. B) Zneski glavnice in obresti, ki zapadejo v plačilo po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma, se odplačajo na datume zapadlosti v skladu z določbami ustreznih sporazumov o konsolidaciji iz 1. člena. Obresti in zamudne obresti se bodo izračunale v skladu z določbami ustreznih sporazumov o konsolidaciji.

Če znesek, plačan po tem sporazumu, ne zadošča za kritje dolgovanega zneska, se plačani znesek razporedi za odplačilo dolgov v naslednjem zaporedju: najprej za odplačilo obresti, nastalih po datumu zapadlosti, nato obresti, nastalih do vključno datuma zapadlosti, in na koncu za odplačilo glavnice.

Vsa plačila, zajeta v 4. členu, izvede Nova Ljubljanska banka d.d. na račun GIEK ali agencije, ki jo ta imenuje.

Slovenska vlada norveške vlade ne bo obravnavala nič manj ugodno, kot bi obravnavala katerega koli drugega upnika za konsolidacijo dolgov primerljivega roka zapadlosti.

Pogodbenici si vse spore prizadevata rešiti s pogajanji ali na kakšen drug način, za katerega se morda dogovorita. Če vladi spora ne rešita s pogajanji, se spor predloži v reševanje razsodniku, o katerem se sporazumeta vladi. Odločitev razsodnika je dokončna in za vladi zavezujoča. Če se vladi ne moreta sporazumeti o razsodniku, ga na zahtevo ene vlade imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.

Vse določbe tega sporazuma začnejo veljati na datum, ko slovenska vlada uradno obvesti norveško vlado, da so izpolnjene notranje slovenske zahteve za začetek veljavnosti, ter prenehajo veljati, ko GIEK ali agencija, ki jo ta imenuje, prejme zadnje plačilo. V potrditev tega sta podpisana, ki sta ju njuni vladi za to pravilno pooblastili, podpisala ta sporazum. Sestavljeno v Oslu, dne 4. maja 2001 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku. Za Vlado Republike Slovenije Dimitrij Rupel l r. Za Vlado Kraljevine Norveške Thorbjorn Jagland l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za finance.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.