Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO KRALJEVINE NORVEŠKE O MEDSEBOJNI POMOČI PRI CARINSKIH ZADEVAH (BNOMPC) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah (BNOMPC), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 31. januarja 2001.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah, podpisan v Oslu 25. februarja 2000.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi*:

V tem sporazumu: a) “carinska zakonodaja“ pomeni zakone in predpise, ki jih uveljavljajo carinski organi pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga in vsakem drugem postopku, ki se nanaša na odmero carin, dajatev in druge kontrole v zvezi z gibanjem blaga čez državne meje; b) “carinski organ“ pomeni v Sloveniji Ministrstvo za finance – Carinska uprava Republike Slovenije, na Norveškem pa Direktorat za carine in trošarine (Toll- og avgiftsdirektoratet); c) “kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve takšne zakonodaje; d) “carinske dajatve“ pomenijo vse carine, davke, pristojbine ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo pri uporabi carinske zakonodaje; e) “organ prosilec“ pomeni pristojni carinski organ pogodbenice, ki prosi za pomoč pri carinskih zadevah; f) “zaprošeni organ“ pomeni pristojni carinski organ pogodbenice, ki prejme zaprosilo za pomoč pri carinskih zadevah; g) “osebni podatki“ so vsi podatki, ki se nanašajo na določeno ali določljivo osebo.

1. Pogodbenici si po svojih carinskih organih medsebojno pomagata v skladu s svojo notranjo zakonodajo in določbami tega sporazuma: a) da bi zagotovili pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej s preprečevanjem, preiskovanjem in odkrivanjem kršitev te zakonodaje; b) z izmenjavo informacij, ki jih je treba uporabljati pri odmeri carinskih dajatev in izvajanju ter uveljavljanju carinske zakonodaje. 2. Pomoč, kot je predvidena v tem sporazumu, poteka skladno z notranjo zakonodajo in na področjih, ki so v sodni pristojnosti zaprošenega organa ter v mejah njegove pristojnosti in razpoložljivih virov. Po potrebi lahko zaprošeni organ poskrbi, da pomoč zagotovi drug pristojni organ v skladu z notranjo zakonodajo.

1. Pomoč se izvaja z neposrednim sodelovanjem med Carinsko upravo Republike Slovenije v Sloveniji in Direktoratom za carine in trošarine na Norveškem. 2. Carinski organi si na lastno pobudo ali na zaprosilo medsebojno dajejo vse ustrezne informacije o aktivnostih, ki utegnejo imeti za posledico kršitve na ozemlju druge pogodbenice.

1. Na zaprosilo carinski organi eni drugim priskrbijo vse ustrezne informacije, ki bi lahko olajšale: a) odmero carinskih dajatev in natančno določitev carinske vrednosti in carinske razvrstitve blaga; b) izvajanje prepovedi in omejitev pri uvozu in izvozu; c) odkrivanje prevozov in pošiljk blaga z navedbo vrednosti, razpolaganja in namembnega kraja.

Carinski organi na lastno pobudo ali na zaprosilo pošljejo organu prosilcu vse ustrezne podatke glede postopkov, s katerimi se krši ali se utegne kršiti carinska zakonodaja, še posebej podatke, ki se nanašajo na: a) fizične in pravne osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo carinsko zakonodajo; b) nova sredstva ali metode pri izvajanju takšnih postopkov; c) blago ali gibanje blaga, za katero je znano, da se z njim krši carinska zakonodaja; d) prevozna sredstva, za katera se utemeljeno domneva, da so bila, so ali utegnejo biti uporabljena pri postopkih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.

Na zaprosilo se carinski organi medsebojno obveščajo: a) ali je potekal izvoz blaga, uvoženega v carinsko območje ene pogodbenice iz carinskega območja druge pogodbenice, v skladu s carinsko zakonodajo; b) ali je potekal uvoz blaga, izvoženega iz carinskega območja ene pogodbenice v carinsko območje druge pogodbenice, v skladu s carinsko zakonodajo, in kadar je to primerno, navedejo carinski postopek, ki je bil uporabljen za blago.

1. Carinski organi na lastno pobudo ali na zaprosilo sporočijo vse razpoložljive informacije o izidih poizvedb. 2. Če zaprošeni organ nima na voljo zahtevanih informacij, ravna v skladu z notranjo zakonodajo, da bi pridobil takšne informacije.

Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo sprejme vse potrebne ukrepe, da bi vsem fizičnim ali pravnim osebam, ki jih to zadeva in ki prebivajo ali so ustanovljene na njegovem ozemlju, poslal vse dokumente in jih obvestil o vseh odločitvah, sprejetih v okviru tega sporazuma.

1. Zaprosila po tem sporazumu morajo biti pisna. Podatki ali dokumenti, potrebni za izpolnitev takšnih zaprosil, se priložijo zaprosilu. Ustna zaprosila se lahko sprejmejo, vendar morajo biti čim prej pisno potrjena. 2. Zaprosila po prvem odstavku tega člena morajo vsebovati te podatke: a) navedbo carinskega organa, ki vlaga zaprosilo; b) navedbo zaprošenega ukrepa; c) navedbo predmeta zaprosila in razlog zanj; d) kratek opis kršitev, zakonodaje in drugih pravnih elementov v zvezi s tem; e) čim natančnejše in izčrpnejše navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so cilj preiskave; f) povzetek pomembnejših dejstev in že opravljenih poizvedb. 3. Jezik sporazumevanja med carinskimi organi je angleščina. Podatki, dokumenti in druga sporočila med carinskimi organi se pošiljajo v izvirnem jeziku in so poleg tega prevedeni v angleščino ali v jezik, ki je sprejemljiv za carinski organ, ki jih prejme. 4. Če zaprosilo ne izpolnjuje formalnih pogojev, je mogoče zahtevati njegov popravek ali dopolnitev. Vendar se zaradi tega ne smejo odložiti ukrepi, ki jih je treba nemudoma sprejeti. 5. Podatki, določeni s tem sporazumom, se lahko za isti namen nadomestijo s podatki v kakršni koli elektronski obliki. Hkrati je treba poslati vse ustrezno gradivo ali druge podatke, ki so potrebni za razlago ali uporabo teh podatkov.

Izvirne spise in dokumente je mogoče zahtevati, le kadar overjene kopije ne bi zadostovale. Poslane izvirnike je treba vrniti ob prvi priložnosti.

1. Dobljene podatke je mogoče uporabiti le za namene tega sporazuma, za druge namene pa se lahko uporabijo le s predhodnim pisnim soglasjem carinskega organa, ki je podatke dal. 2. Vsi podatki, sporočeni v kakršni koli obliki, v skladu s tem sporazumom so zaupni ali za interno uporabo. Varovani bodo z obvezo uradne tajnosti in bodo enako zaščiteni kot podobni podatki po ustreznih zakonih pogodbenice, ki jih je prejela. 3. Carinski organi lahko v skladu z nameni in določbami tega sporazuma uporabijo dobljene podatke in pregledane dokumente v svojih poročilih, pričevanjih in dokaznem gradivu v sodnih ali upravnih postopkih.

1. Dobljeni osebni podatki se smejo uporabiti le za namene in po pogojih, ki jih določi zaprošeni organ. Zaprošeni organ lahko določi nadaljnje omejitve glede uporabe osebnih podatkov, če bi načrtovana uporaba ogrozila varstvo osebnih podatkov registriranih oseb ali na kakršen koli drug način povzročila neskladnost z notranjo zakonodajo, ki velja na ozemlju zaprošene države pogodbenice. 2. Na zahtevo pogodbenice, ki je priskrbela podatke, je pogodbenica, ki je podatke prejela, odgovorna zanje in mora poročati o njihovi uporabi. 3. Osebni podatki se lahko sporočijo le organom odkrivanja in pregona. Takšni podatki se lahko pošljejo drugim organom le s predhodnim soglasjem organa, ki je podatke dal. 4. Organ, ki priskrbi podatke, mora zagotoviti veljavnost in pravilnost podatkov, ki jih je treba poslati. Če pošiljatelj podatkov ugotovi, da so bili poslani bodisi nepravilni osebni podatki ali osebni podatki za interno uporabo, mora o tem nemudoma obvestiti prejemnika. Prejemnik podatkov mora osebne podatke popraviti, uničiti, zbrisati ali jih vrniti, če je to potrebno. 5. Nepravilne ali nepopolne podatke oziroma nepomembne podatke je treba na pobudo ali zahtevo pogodbenic popraviti ali zbrisati. Osebne podatke je treba zbrisati, ko ni več potrebe za njihovo uporabo. 6. Osebni podatki se vpišejo v za to odobreni register in se učinkovito zavarujejo pred objavo, spremembo, uničenjem, poškodovanjem in nepooblaščenim dostopom.

Na zaprosilo lahko carinski organi pooblastijo svoje uradnike, da v okviru omejitev dodeljenega pooblastila nastopajo kot priče ali izvedenci v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami iz tega sporazuma, ki so v sodni pristojnosti pogodbenice, in da predložijo takšne predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, ki bi lahko bili potrebni za postopke. V zaprosilu za prihod pred sodišče je treba posebej navesti, o kateri zadevi in na podlagi katerega pravnega naslova ali v kakšni vlogi bo uradnik zaslišan.

Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalim pri izvajanju tega sporazuma, razen, kadar je to primerno, za stroške izvedencev in prič ter tolmačev in prevajalcev, ki niso zaposleni v javni službi.

Določbe iz tega sporazuma veljajo na carinskem območju pogodbenic.

Izvajanje tega sporazuma se zaupa osrednjim carinskim organom pogodbenic. Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za izvajanje tega sporazuma.

1. Sporazum se začasno uporablja od dneva podpisa in začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici med seboj obvestita z izmenjavo diplomatskih not, da so bile izpolnjene vse potrebne notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti. 2. Carinski organi pogodbenic soglašajo, da se sestanejo zaradi ponovnega pregleda sporazuma ali obravnave drugih carinskih zadev, ki bi lahko izhajale iz njihovega medsebojnega odnosa, na zahtevo enega od carinskih organov ali po petih letih od dneva začetka veljavnosti sporazuma, razen če se med seboj ne obvestijo, da tak pregled ali obravnava drugih carinskih zadev ni potreben. Pogodbenici lahko spremenita ali dopolnita ta sporazum na podlagi medsebojnega soglasja. 3. Ta sporazum velja nedoločen čas. Veljati preneha šest mesecev od dneva, ko ena pogodbenica drugo pogodbenico po diplomatski poti pisno obvesti o želji, da prekine ta sporazum. DA BI TO POTRDILA, sta podpisana, ki sta ju pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum. Sklenjeno v Oslu dne 25. februarja 2000 v dveh izvirnikih v slovenskem, norveškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna. Pri razlikah v razlagi je odločilno angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Franc Košir l.r. Za Vlado Kraljevine Norveške Marit Wiig l.r.

Za izvajanje tega sporazuma skrbita Ministrstvo za finance in Carinska uprava Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.