Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o gospodarskem sodelovanju

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o gospodarskem sodelovanju Na podlagi prvega odstavka 107. in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ o razglasitvi Zakona o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o gospodarskem sodelovanju Razglašam Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o gospodarskem sodelovanju, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 18. maja 1993.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o gospodarskem sodelovanju, podpisan v Varšavi dne 29. oktobra 1992.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in poljskem jeziku glasi:

Podpisnici si bosta prizadevali za razvoj medsebojnih gospodarskih in trgovinskih odnosov med državama v skladu z določili tega sporazuma in njuno zakonodajo.

Podpisnici si bosta medsebojno priznavali največje ugodnosti za izvoz in uvoz proizvodov, ki izvirajo z njunega območja in kise uporabljajo v odnosu do blaga iz tretjih držav. Določila iz prejšnjega odstavka se ne nanašajo na ugodnosti, oprostitve in privilegije, ki jih Republika Slovenija in Republika Poljska priznavata ali bosta priznavali: a) sosednjim državam v maloobmejni trgovini b) državam, ki že ali bodo sodelovale z Republiko Slovenijo in Republiko Poljsko v carinski uniji, prosti trgovinski coni.

Podpisnici si bosta v skladu s svojima zakonodajama prizadevali za razvoj trgovinskih in gospodarskih odnosov na vseh področjih, ki so v skupnem interesu obeh držav.

Sodelovali bosta med drugim tudi na naslednji način: a) z oblikovanjem in razvijanjem družb z lastnim in mešanim kapitalom b) z razvijanjem kooperacijskega sodelovanja c) z ustvarjanjem in razvijanjem infrastrukture, potrebne za uresničevanje gospodarskega sodelovanja d) z izmenjavo strokovnjakov e) s storitvami svetovanja f) z organiziranjem trgovinsko-industrijskih razstav in sejmov g) z oblikovanjem skupnih bank.

Vsi obračuni in plačila med Republiko Slovenijo in Republiko Poljsko bodo v konvertibilnih valutah v skladu s predpisi, ki veljajo v vsaki od držav, in pod pogoji, ki so običajni v mednarodni trgovinski in finančni praksi. V določenih primerih lahko obračunavanjem plačevanje poteka tudi v drugi obliki, skladno z zakonodajo, ki velja v vsaki od podpisnic.

Pristojni organi držav podpisnic bodo v skladu z njuno nacionalno zakonodajo omogočali gospodarskim subjektom ustanavljanje predstavništev in drugih enot, ki bodo prispevale k skupnemu razvoju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja.

Pristojni organi in organizacije podpisnic si bodo med seboj izmenjavali informacije, zlasti o zakonski ureditvi v državah podpisnicah, ki se nanašajo na gospodarsko sodelovanje s tujino.

Podpisnici sta se dogovorili, da ustanovita mešano komisijo, ki jo bodo sestavljali predstavniki obeh podpisnic, pooblaščena pa bo za: – analiziranje uresničevanja določil tega sporazuma – iskanje možnosti za razširitev gospodarskega sodelovanja – iskanje možnosti za rešitev morebitnih problemov, ki bi nastali pri medsebojnem sodelovanju. Komisija se bo sestajala enkrat letno, izmenoma pri eni od podpisnic.

Ta sporazum ne krši obveznosti iz drugih mednarodnih pogodb, konvencij, protokolov in drugih mednarodnih aktov, ki sta jih podpisali državi podpisnici. Podpisnici se bosta medsebojno obveščali o vseh novih mednarodnih dokumentih, ki jih bosta podpisali ter bi se lahko nanašali na interese druge podpisnice.

Ta sporazum bo začel veljati, ko se bosta državi podpisnici z notama obvestili, da so izpolnjeni vsi pogoji za uveljavitev sporazuma, ki jih določa zakonodaja vsake od držav podpisnic. Za dan uveljavitve se šteje prejetje kasnejše note.

Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas in velja, dokler ga ena od držav podpisnic pisno ne odpove. V veljavi ostane še šest mesecev po tem, ko druga država podpisnica prejme obvestilo o odpovedi. Po prenehanju veljavnosti tega sporazuma bodo določbe veljale za vse pravice in obveznosti, ki so nastale v času njegove veljavnosti in niso bile popolnoma realizirane do trenutka njegove prekinitve. Sestavljeno v Varšavi, dne 29. oktobra 1992, v dveh izvirnikih v slovenskem in poljskem jeziku, pri čemer sta besedili enako veljavni. Za Vlado Republike Slovenije Vojka Ravbar l. r. Za Vlado Republike Poljske Leslaw Podkański l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.