Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske v izobraževanju, kulturi in znanosti

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske v izobraževanju, kulturi in znanosti Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE POLJSKE V IZOBRAŽEVANJU, KULTURI IN ZNANOSTI Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske v izobraževanju, kulturi in znanosti, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 20. junija 1994.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado republike Poljske v izobraževanju, kulturi in znanosti, podpisan v Varšavi 14. februarja 1994.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta razvijali medsebojno sodelovanje v izobraževanju, kulturi in znanosti in bosta v ta namen spodbujali neposredno sodelovanje in stike med univerzami ter drugimi izobraževalnimi, kulturnimi, znanstvenimi in raziskovalnimi ustanovami kakor tudi državnimi, družbenimi in zasebnimi organizacijami, da bi dosegli cilje tega sporazuma.

Pogodbenici bosta podpirali izmenjavo učencev, študentov, stažistov, znanstvenih in raziskovalnih delavcev kakor tudi učiteljev z namenom izobraževanja, nadaljnjega študija, stažiranja in izpopolnjevanja ter specializacij.

Pogodbenici bosta posvetili posebno pozornost razvoju in izpopolnjevanju učenja jezika druge pogodbenice in bosta v ta namen: – izmenjavali lektorje, učitelje jezika in književnosti, ki bi delali na univerzah in drugih visokošolskih ustanovah; – opremili centre ter katedre za učenje jezika druge pogodbenice s programi, priročniki in drugimi učnimi pripomočki; – sprejemali učitelje, predavatelje in študente na poletne jezikovne tečaje, ki jih organizirata obe strani.

Pogodbenici bosta še naprej: – podpirali izmenjavo svojih znanstvenikov in raziskovalcev, učiteljev, študentov in učencev ter – razširili njihovo udeležbo na seminarjih, konferencah in znanstvenih kongresih, ki jih organizira druga pogodbenica. Povabili bosta predstavnike druge pogodbenice, da bodo posredovali referate in predavanja in se udeležili drugih projektov mednarodnega značaja, ki so organizirani v obeh državah.

Pogodbenici se strinjata, da bo pred sklenitvijo sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o medsebojnem priznavanju in enakovrednosti šolskih spričeval in diplom, univerzitetnih diplom in znanstvenih nazivov in stopenj veljal sporazum, podpisan 18. 7. 1979 med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Poljske, o medsebojnem priznavanju in enakovrednosti šolskih spričeval in univerzitetnih diplom, pridobljenih v eni ali drugi državi. Pogodbenici si bosta prizadevali za sklenitev sporazuma o medsebojnem priznavanju enakovrednosti dokumentov, ki potrjujejo pridobitev strokovne izobrazbe.

Pogodbenici bosta sodelovali pri analizi vsebine zgodovinskih in zemljepisnih učbenikov in bosta v ta namen ustanovili slovensko-poljski mešani odbor.

Pogodbenici bosta podpirali razvoj neposrednega sodelovanja in izmenjave med mladinskimi organizacijami, združenji in ustanovami.

Pogodbenici bosta podpirali razvoj sodelovanja v telesni vzgoji in športu.

Pogodbenici bosta spodbujali zanimanje za kulturno dediščino in sodobne umetnostne dosežke druge pogodbenice. Pogodbenici bosta pospeševali medsebojno boljše poznavanje kulture druge pogodbenice, s tem da bosta spodbujali neposredno sodelovanje posameznikov ter izmenjavo na vseh področjih kulture, zlasti s: – prevajanjem in izdajanjem književnih del avtorjev druge pogodbenice; – izvajanjem in širjenjem glasbenih, gledaliških in filmskih del; – umetniškimi razstavami; – izmenjavami umetnikov in umetniških skupin; – udeležbo predstavnikov na festivalih, tekmovanjih, revijah, konferencah in mednarodnih srečanjih kulturne narave, ki jih organizira druga pogodbenica.

Pogodbenici si bosta prizadevali za varovanje celovitosti narodne kulturne dediščine obeh strani in za ohranjanje ter varovanje spomenikov, ki predstavljajo kulturne vrednote ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice. Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje v varstvu naravne in kulturne dediščine.

Pogodbenici bosta v največji možni meri podpirali in olajševali sodelovanje med arhivi, muzeji in knjižnicami, s tem da bosta znanstvenikom in raziskovalcem druge države olajšali dostop do vseh gradiv. Take olajšave bodo zagotovljene na skupni podlagi ter v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo v drugi državi in o katerih se bodo sporazumele specializirane ustanove.

Pogodbenici si bosta prizadevali za podpis sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o sodelovanju v znanosti in tehnologiji.

Pogodbenici si bosta prizadevali za sklenitev sporazuma o znanstvenem sodelovanju med Slovensko akademijo znanosti in umetnosti in Poljsko akademijo umetnosti ter Poljsko akademijo znanosti.

Pogodbenici bosta sodelovali pri zdravstvenem varstvu na podlagi posebnih sporazumov.

Pogodbenici bosta pospeševali razširitev in raznovrstnost turističnih izmenjav.

Pogodbenici bosta zagotovili primerno in učinkovito varstvo intelektualne lastnine kot tudi primerne načine in postopke za spoštovanje pravic do intelektualne lastnine, ki ustrezajo ravni varstva, veljavnega v državah članicah Evropske gospodarske skupnosti. Posebni ukrepi in pogoji takšnega varstva bodo podrobno določeni v posebnem sporazumu med obema stranema.

Vsaka pogodbenica bo v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na njenem ozemlju, olajšala vstop, bivanje in izstop oseb ter uvoz gradiva in opreme, potrebne za programe izmenjave, o katerih se bo možno dogovoriti.

Pogodbenici bosta podpirali dejavno sodelovanje z UNESCO in drugimi mednarodnimi organizacijami za izobraževanje, kulturo, znanost in šport.

Pogodbenici bosta podpirali medsebojen prost pretok informacij o političnem, družbenem, kulturnem in znanstvenem delovanju druge države, z namenom, da zagotovita objektivne in obširne informacije. S tem namenom si bosta pogodbenici prizadevali za razvoj sodelovanja med radijskimi in televizijskimi ustanovami, agencijami in časopisnimi hišami, uredništvi, združenji in novinarskimi organizacijami.

Z namenom, da bi uresničili ta sporazum, bosta pogodbenici izdelali periodične programe sodelovanja, v katerih bosta podrobno določili posebne naloge kot tudi organizacijske in finančne pogoje.

Pogodbenici bosta podpirali neposredno sodelovanje med vladnimi uradi, ustanovami in organizacijami obeh držav, ki pokrivajo namene in vsebino tega sporazuma.

Ta sporazum se sprejme v skladu z zakonodajo vsake od pogodbenic in bo pričel veljati po izmenjavi not. Pričel bo veljati na dan prejema kasnejše note. Ta sporazum se sklene za pet let in se samodejno obnavlja vsakokrat za enako obdobje, kolikor nobena od pogodbenic pisno ne obvesti druge pogodbenice o nameri odpovedi tega sporazuma vsaj šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti. Kljub odpovedi tega sporazuma v skladu z določbami tega člena bo vsak program izmenjave, dogovor ali projekt, ki je bil sklenjen po tem sporazumu, veljal do njegove izpolnitve. Sestavljeno v Varšavi dne 14. februarja 1994 v dveh izvirnikih v slovenskem, poljskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V primeru različnih razlag velja angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Lojze Peterle l. r. Za Vlado Republike Poljske Andrzej Olechowski l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo ministrstvo, pristojno za zunanje zadeve, ministrstvo, pristojno za šolstvo in šport, ministrstvo, pristojno za kulturo, ter ministrstvo, pristojno za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.