Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu, nedovoljenemu prometu z mamili, psihotropnimi snovmi in prekurzorji, terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu, nedovoljenemu prometu z mamili, psihotropnimi snovmi in prekurzorji, terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ROMUNIJE O SODELOVANJU V BOJU PROTI ORGANIZIRANEMU KRIMINALU, NEDOVOLJENEMU PROMETU Z MAMILI, PSIHOTROPNIMI SNOVMI IN PREKURZORJI, TERORIZMU IN DRUGIM HUJŠIM KAZNIVIM DEJANJEM (BROBOK) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu, nedovoljenemu prometu z mamili, psihotropnimi snovmi in prekurzorji, terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem (BROBOK), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 2. marca 2001.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu, nedovoljenemu prometu z mamili, psihotropnimi snovmi in prekurzorji, terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem, podpisan v Bukarešti 4. oktobra 2000.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

1. Pogodbenici v skladu z določbami svoje veljavne notranje zakonodaje sodelujeta pri preprečevanju nedovoljenega prometa z mamili, psihotropnimi snovmi in prekurzorji, organiziranega kriminala in terorizma, pri odkrivanju in kazenskem pregonu storilcev teh oblik kriminala kot tudi pri preprečevanju, odkrivanju in kazenskem pregonu drugih oblik kriminala, ki ogrožajo javni red in mir. 2. Pogodbenici še posebej sodelujeta v primerih, ko so kazniva dejanja ali priprave nanje storjena na ozemlju države ene od pogodbenic, podatki pristojnih organov pogodbenic pa kažejo na možnost, da bi se ta kazniva dejanja pripravljala ali izvajala na ozemlju države druge pogodbenice.

Pogodbenici sodelujeta pri odkrivanju in preprečevanju kriminala, še zlasti organiziranega kriminala, in pri tem: 1. druga drugi sporočata vse podatke o osebah, vpletenih v organiziran kriminal, podatke o povezanosti storilcev kaznivih dejanj, informacije o organizacijah in skupinah storilcev kaznivih dejanj; o tipičnem obnašanju storilcev kaznivih dejanj in skupin; o dejstvih, posebno o času, kraju in načinu storitve kaznivih dejanj; o napadenih objektih, kazenskih predpisih, ki so bili kršeni, in izvedenih ukrepih – če je to potrebno za preprečitev in zatiranje hudih kaznivih dejanj; 2. na zaprosilo izvajata določene operativne policijske ukrepe, ki so v skladu z veljavno notranjo zakonodajo države zaprošene pogodbenice; 3. v skladu s tem sporazumom in veljavno notranjo zakonodajo držav pogodbenic sodelujeta pri preiskavah z usklajenimi policijskimi ukrepi, ki vključujejo vzajemno pomoč glede osebja, gradiva in organizacije; 4. izmenjujeta informacije in strokovne izkušnje o novih oblikah in metodah, ki jih uporabljajo storilci kaznivih dejanj v mednarodnem kriminalu; 5. na zaprosilo izmenjujeta pisno gradivo, vzorce uradnih dokumentov in predmetov, ki so bili uporabljeni pri kaznivih dejanjih ali iz njih izvirajo; 6. izmenjujeta strokovnjake zaradi skupnega izboljšanja kakovosti dela v boju proti organiziranemu kriminalu, zagotavljanja nadaljnjega izobraževanja za svoje strokovnjake za pridobitev višje stopnje strokovnega znanja, vzajemnega spoznavanja sredstev in metod boja proti kriminalu in rezultatov najsodobnejših policijskih tehnik; 7. po potrebi organizirata delovna srečanja za pripravo in izvajanje usklajenih ukrepov.

Za preprečevanje in zatiranje nedovoljenega gojenja, proizvodnje, ekstrakcije, izvoza, uvoza in tranzita mamil, psihotropnih snovi in prekurzorjev ter prometa z njimi si pogodbenici v skladu s svojo veljavno notranjo zakonodajo: 1. vzajemno sporočata informacije o osebah, vpletenih v nezakonito proizvodnjo mamil, psihotropnih snovi in prekurzorjev ter promet z njimi, o skrivališčih mamil, o sredstvih transporta in načinu storitve kaznivih dejanj, o kraju izvora in namembnem kraju, vključno z vsemi drugimi posebnostmi o teh kaznivih dejanjih, če je to potrebno za preprečevanje in odkrivanje drugih kaznivih dejanj, ki ogrožajo javni red in mir; 2. izmenjujeta informacije o običajnih in novih načinih nedovoljenega mednarodnega prometa z mamili, psihotropnimi snovmi in prekurzorji in vse druge s tem povezane informacije; 3. izmenjujeta izsledke kriminalističnih in kriminoloških preiskav na področju prometa z mamili, psihotropnimi snovmi in prekurzorji ter njihove zlorabe; 4. izmenjujeta vzorce novih mamil rastlinskega ali sintetičnega izvora ter psihotropnih snovi in prekurzorjev; 5. izmenjujeta strokovne izkušnje o nadzoru zakonitega prometa z mamili, psihotropnimi snovmi in prekurzorji, da bi onemogočali možnosti nezakonitega prometa s temi snovmi; 6. usklajujeta svoje policijske ukrepe, ki jih omogoča veljavna notranja zakonodaja pogodbenic za preprečevanje in zatiranje nezakonite proizvodnje mamil, psihotropnih snovi in prekurzorjev.

Z namenom preprečevanja in zatiranja terorizma si pogodbenici v skladu z veljavno notranjo zakonodajo pogodbenic in s tem sporazumom: 1. izmenjujeta strokovno znanje in informacije o načrtovanih ali izvršenih terorističnih dejanjih, vpletenih osebah, načinih izvedbe in tehničnih sredstvih, uporabljenih za taka dejanja; 2. izmenjujeta strokovno znanje in informacije o terorističnih skupinah, njihovih članih, ki načrtujejo, izvajajo oziroma so izvedli svoja dejanja na ozemlju države druge pogodbenice na njeno škodo in proti njenim interesom, če je takšna informacija potrebna za ustavitev terorizma ter za preprečevanje in zatiranje s tem povezanih drugih kaznivih dejanj.

Sodelovanje med pogodbenicama vključuje tudi: 1. izmenjavo informacij o pravnih določbah glede kaznivih dejanj, ki jih opredeljuje sporazum; 2. izmenjavo informacij o koristih, ki si jih je določena oseba pridobila s kaznivim dejanjem; 3. izmenjavo zakonov, statistike, operativnih informacij in strokovnega znanja v zvezi s tujci, azilanti, begunci in migracijami; 4. izmenjavo informacij, pomembnih za eno od pogodbenic v boju proti nezakoniti trgovini z ljudmi in delovno silo, o nezakoniti posesti orožja, streliva, razstreliv ter toksičnih in radioaktivnih snovi kot tudi o odkrivanju kriminalnih tihotapskih mrež ter preprodajalcev ukradenih vozil; 5. izmenjavo informacij v zvezi s ponarejanjem potnih listin, ponarejanjem in prenarejanjem denarja, potovalnih čekov in kreditnih kartic in s tem povezanega trgovanja, pranja denarja in računalniškega kriminala.

1. Za izvajanje določb tega sporazuma pogodbenici imenujeta in pravilno pooblastita svoje pristojne organe za neposredno in operativno sodelovanje na svojih področjih dela in v obsegu svojih pristojnosti. 2. Po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenici zagotovita, da si pristojni organi medsebojno sporočijo naslove, številke telefonov in telefaksov, ki so potrebni za učinkovito sodelovanje po tem sporazumu. 3. Za zagotavljanje operativne povezave pristojni organi po začetku veljavnosti tega sporazuma drug drugega obvestijo o kontaktih točkah, ki jih bodo v ta namen določili. 4. Za praktično sodelovanje, kot določata 1. in 2. člen tega sporazuma, lahko pristojni organi pogodbenic v okviru svojih pravnih pristojnosti in v skladu s svojo veljavno notranjo zakonodajo sklenejo protokole o sodelovanju, v katerih določijo konkretna področja delovanja in dejanske oblike sodelovanja. 5. Razen če se dogovorijo drugače, se pristojni organi sporazumevajo in si izmenjujejo informacije v angleškem jeziku.

Za zagotavljanje varovanja podatkov o osebah (osebnih podatkov), ki si jih pogodbenici izmenjata v okviru svojega sodelovanja, veljajo v skladu z veljavno notranjo zakonodajo pogodbenic naslednji pogoji: 1. pogodbenica, ki prejme take podatke, jih sme uporabiti le za namene in pod pogoji, ki jih določi pogodbenica, ki jih je izročila; 2. pogodbenica, ki prejme podatke, na zaprosilo pogodbenice, ki jih je izročila, to obvesti o uporabi takih podatkov in o rezultatih te uporabe; 3. osebni podatki se smejo izročati le pristojnim organom ali organizacijam, ki se ukvarjajo z zatiranjem kriminala, z bojem proti terorizmu, mamilom in organiziranemu kriminalu. Ti podatki se smejo poslati drugim organom le ob predhodnem pisnem soglasju pogodbenice, ki je podatke izročila; 4. pogodbenica, ki izroča podatke, mora zagotoviti, da so ti pravilni, da je izročanje podatkov nujno potrebno in da izročeni podatki ustrezajo cilju izročanja. Upoštevati je treba tudi veljavno notranjo zakonodajo druge pogodbenice, ki omejuje izročanje osebnih podatkov. Če bi se izkazalo, da so bili izročeni podatki neresnični ali da so bili izročeni podatki, ki ne bi smeli biti razkriti, je pogodbenica, ki je podatke prejela, o tem nemudoma obveščena. Pogodbenica, ki je podatke prejela, popravi vse neresnične podatke in nemudoma uniči vse podatke, izročene pomotoma ali katerih izročitev ni bila dovoljena; 5. upravičeni osebi se na njeno zahtevo razložijo vsi obstoječi podatki o njej kot tudi njihova načrtovana uporaba. Če zakon ne predvideva drugače, taka razlaga ni obvezna. V zvezi z dajanjem informacij o osebnih podatkih prevlada veljavna notranja zakonodaja države pogodbenice, ki podatke izroča; 6. pogodbenica, ki izroča podatke, ob njihovi izročitvi določi tudi veljavne notranje roke za izbris podatkov. V tem obdobju je treba podatke, ki se nanašajo na določeno osebo in niso več potrebni, izbrisati. O izbrisu podatkov in o razlogu za to je treba obvestiti pogodbenico, ki je izročila podatke. Prejeti podatki se ob prenehanju tega sporazuma izbrišejo; 7. pogodbenici se obvežeta, da vodita evidenco o izročanju, prejemanju in izbrisu osebnih podatkov; 8. pogodbenici morata zagotoviti učinkovito varstvo vseh osebnih podatkov in s tem preprečiti dostop nepooblaščenim osebam do takih podatkov in jih tudi ne smeta spreminjati ali objavljati.

1. Pogodbenici jamčita za zaupnost vseh podatkov, ki jih je ena izmed pogodbenic označila kot zaupne, če so bili za take določeni po veljavni notranji zakonodaji države pogodbenice, ki jih je izročila. 2. Gradiva, dokumente, podatke in tehnično opremo, izročene po tem sporazumu, je mogoče izročiti tretji državi le ob predhodnem pisnem soglasju pristojnega organa pogodbenice, ki je te podatke izročila.

1. Za pospeševanje in stalno vrednotenje sodelovanja po tem sporazumu pogodbenici ustanovita mešani odbor. Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o sestavi mešanega odbora. 2. Mešani odbor se sestaja po potrebi izmenično v Republiki Sloveniji in v Romuniji. Po potrebi lahko vsaka pogodbenic predlaga dodatne sestanke mešanega odbora.

Stroške, ki nastanejo pri izvajanju tega sporazuma, vzajemno krijeta pogodbenici. Ob obiskih delegacij mednarodne potne stroške (povratne vozovnice) krije pogodbenica, ki pošilja delegacijo, stroške bivanja, notranjih potovanj in nujne zdravniške oskrbe pa krije pogodbenica, ki sprejme delegacijo druge pogodbenice.

Vsaka pogodbenica lahko v celoti ali delno odkloni svoje sodelovanje in podporo ali postavi določene pogoje, če je to omejeno z njenim veljavnim notranjim pravom ali če se s tem ogrožajo varnost ali drugi temeljni interesi države ali če se krši veljavna notranja zakonodaja države pogodbenice.

Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti, ki sta jih prevzeli pogodbenici v skladu z mednarodnimi pogodbami, katerih pogodbenici sta.

1. Ta sporazum začne veljati na trideseti dan po datumu prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita o izpolnitvi notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti. 2. Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko odpove po diplomatski poti. Sporazum preneha veljati tri mesece po dnevu, ko je druga pogodbenica prejela obvestilo o odpovedi. Podpisano v Bukarešti dne 4. oktobra 2000 v dveh izvirnikih v slovenskem, romunskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna in veljavna. Ob nesoglasju v razlagi prevlada angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Vinko Gorenak l. r. Za Vlado Romunije Mircea Muresan l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.