Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi, znanosti in športu

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi, znanosti in športu Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ROMUNIJE O SODELOVANJU V IZOBRAŽEVANJU, KULTURI, ZNANOSTI IN ŠPORTU (BROIKZS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi, znanosti in športu (BROIKZS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 16. maja 1996.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi, znanosti in športu, podpisan 28. februarja 1994 v Bukarešti.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici bosta razvijali sodelovanje med svojima državama v izobraževanju, kulturi, znanosti in športu kakor tudi na drugih področjih obojestranskega interesa; pospeševali bosta izmenjavo gradiva in dokumentacije ter omogočili lažje neposredne stike med ustanovami in posamezniki.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje in izmenjavo izkušenj v izobraževanju, tako da bosta: a) izmenjavali profesorje in druge strokovnjake, ki bodo predavali ali opravljali raziskave na področju, za katero so usposobljeni; b) spodbujali neposredno sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami na vseh ravneh; c) v skladu s svojimi možnostmi odobravali mesta in štipendije za univerzitetni in podiplomski študij ter za doktorate na področjih, za katera se bosta medsebojno dogovorili; d) spodbujali in podpirali študij jezikov in književnosti druge pogodbenice, tako da bosta ustanovili katedre ali lektorate v svojih lastnih izobraževalnih ustanovah, pošiljali predavatelje, knjige in specializirane publikacije in sodelovali na poletnih tečajih; e) izmenjavali študente in mladino; f) opravljali skupne dejavnosti, vključno s tem, da bosta dali na razpolago posebno dokumentarno gradivo in ustanovili mešane komisije za pravilno predstavitev zgodovine in zemljepisa ene in druge države v učbenikih v drugi državi. Pogodbenici se strinjata, da sodelovanje v izobraževanju lahko po tem dokumentu vključuje najrazličnejše veje njunih izobraževalnih sistemov, kot so bili določeni na različnih ravneh izobraževanja.

Pogodbenici bosta proučili možnosti za medsebojno priznavanje spričeval, visokošolskih diplom in akademskih naslovov in bosta prav tako proučili možnosti za sklenitev posebnih sporazumov v ta namen.

Pogodbenici bosta spodbujali boljše medsebojno razumevanje resničnih vrednot umetnosti in kulture svojih narodov, tako da bosta: a) izmenjavali pisatelje, umetnike, interprete, poklicne in amaterske; b) organizirali na ozemlju druge pogodbenice razne kulturne in umetniške prireditve; c) izmenjavali in si podarjali umetniške publikacije, filme, knjige, periodiko, glasbene posnetke, partiture, plošče in trakove med kulturnimi ustanovami; d) spodbujali sodelovanje med založbami; e) vključevali v repertoar svojih specializiranih ustanov dramska in glasbena dela umetnikov druge države; f) v svoji državi spodbujali prevajanje in objavljanje pomembnih književnih in znanstvenih del avtorjev druge države; g) spodbujali neposredno sodelovanje med umetniškimi združenji.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje na področju naravne in kulturne dediščine.

Pogodbenici bosta podpirali in omogočali kar najširše sodelovanje med svojimi osrednjimi in lokalnimi arhivi, muzeji in knjižnicami, tako da bosta znanstvenikom in raziskovalcem druge države olajšali dostop do gradiva teh ustanov. Take možnosti se bodo odobravale vzajemno in v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi v drugi državi in se morajo specializirane ustanove o njih medsebojno dogovoriti.

Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sprejeli potrebne ukrepe za zagotavljanje plačil tantiem in honorarjev umetnikom ter za nakazovanje vseh dolžnih zneskov v skladu s pogoji sklenjenih pogodb in mednarodnih predpisov.

Pogodbenici bosta spodbujali vabljenje in udeležbo vidnih osebnosti s področja znanosti, izobraževanja, kulture in umetnosti druge države na kongresih, konferencah in umetniških festivalih ali na drugih mednarodnih prireditvah, ki bodo organizirane na njunem področju.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje med filmskimi arhivi, kinotekami in drugimi filmskimi ustanovami z namenom, da bodo sodelovali, izmenjavali filme, revije, strokovne publikacije in kinotečne filme ter se udeleževali filmskih festivalov, ki se organizirajo v drugi državi pogodbenici in sodelovali pri filmskih koprodukcijah.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje na področju avdiovizualnih sredstev z izmenjavo radijskih in televizijskih oddaj in programov, ki se nanašajo na družbeni in kulturni razvoj v njunih državah, kakor tudi izmenjavo strokovnjakov ter radijskih in televizijskih reporterjev, z namenom, da se poglablja medsebojno poznavanje obeh narodov in njunih dosežkov na omenjenih področjih.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje v znanosti in tehnologiji, s tem da bosta: a) pripravili in izvajali programe, študije in druge skupne dejavnosti na različnih področjih znanosti in tehnologije, b) izmenjavali strokovnjake, univerzitetne predavatelje, raziskovalce, tehnike in organizirali obiske strokovnjakov, c) izmenjavali znanstvene publikacije in dokumentacijo, vključno s filmi in videokasetami ter izsledki znanstvenih raziskav. Pogodbenici bosta spodbujali neposredno sodelovanje med svojima akademijama, ministrstvi ter/ali specializiranimi raziskovalnimi inštituti s sklenitvijo ustreznih pravnih listin v ta namen. Pogodbenici bosta spodbujali organiziranje razstav in znanstveno-tehničnih prireditev, skupnih raziskav na teme, ki so v obojestranskem interesu, ter skupno uporabo doseženih rezultatov v znanosti in tehnologiji. Podrobnosti in finančni pogoji za tako sodelovanje bodo dogovorjeni s protokoli ali delovnimi programi, sklenjenimi med pristojnimi ustanovami.

Pogodbenici bosta pospeševali dejavno sodelovanje v okviru UNESCA in ostalih mednarodnih organizacij v izobraževanju, kulturi, znanosti in športu.

Pogodbenici bosta podpirali tesnejše sodelovanje v telesni kulturi in športu na podlagi dogovorov med ustreznimi organizacijami.

Pogodbenici bosta spodbujali stike med mladimi in njihovimi organizacijami obeh držav.

Pogodbenici bosta podpirali neposredno sodelovanje med svojimi tiskovnimi agencijami in združenji novinarjev.

Pogodbenici bosta pospeševali razširitev in raznovrstnost turističnih izmenjav.

Pogodbenici bosta spodbujali in podpirali neposredne stike v zdravstvu na vseh ravneh: na ravni ministrstev, specializiranih akademij, univerz in medicinskih fakultet, inštitutov za medicinske raziskave in poslovne stike pri zdravstvenih storitvah.

Predstavniki pogodbenic se bodo, kadar bo to potrebno ali na željo druge strani, sestali kot skupna komisija, ki bo proučila dogajanja, povezana s tem sporazumom. Za izvajanje tega sporazuma lahko pogodbenici skleneta periodične programe sodelovanja in izmenjav za določena obdobja, v katerih se dogovorita o oblikah sodelovanja, dosežkih in financiranju. Komisija se bo sestajala v Ljubljani ali v Bukarešti, ter se dogovorila za programe in načrte izmenjav za obdobja, za katera se pogodbenici dogovorita, ter poiskala načine za izvajanje določil teh dogovorov.

Pogodbenici bosta v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na ozemlju vsake od podpisnic, omogočili nasprotni strani vse olajšave za vstop, bivanje in odhod oseb in za uvoz materiala in opreme, potrebne za izvajanje programov ali izmenjave, dogovorjene v skladu s tem sporazumom.

Ta sporazum ne izključuje možnosti za vzpostavljanje drugih oblik dvostranskega sodelovanja na drugih področjih, ki se nanj navezujejo ali se ujemajo s cilji tega sporazuma.

Ta sporazum prične veljati z dnem, ko pristojna organa obeh držav izmenjata obvestili o njegovi odobritvi. Ta sporazum velja pet let in ostane po tem v veljavi, dokler ena ali druga pogodbenica s predhodnim obvestilom v šestih mesecih pred prenehanjem veljavnosti prekliče sporazum. V primeru preklica veljavnosti tega sporazuma v skladu z določili tega člena ostanejo vsi programi izmenjave, dogovorov ali začetih projektov na podlagi tega sporazuma, ki se še izvajajo, veljavni vse do dokončanja. Sestavljeno v Bukarešti dne 28. februarja 1994 v dveh izvirnikih v slovenskem, romunskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob različni razlagi je odločilno angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Lojze Peterle l. r. Za Vlado Romunije Teodor Melescanu l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za zunanje zadeve, Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za šolstvo in šport in Ministrstvo za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.