Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v zdravstvu in medicini

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v zdravstvu in medicini Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ROMUNIJE O SODELOVANJU V ZDRAVSTVU IN MEDICINI (BROZM) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v zdravstvu in medicini (BROZM), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 20. aprila 2005.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o sodelovanju v zdravstvu in medicini, podpisan v Ljubljani 6. julija 2004.

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:

Pogodbenici sprejmeta ukrepe za spodbujanje razvoja sodelovanja v zdravstvu in medicini. O posebnih področjih skupnega pomena se bosta dogovorili v okviru programov sodelovanja iz 5. člena tega sporazuma.

Da bi uresničili ta cilj, pogodbenici omogočata: – izmenjavo informacij na področju zdravstva, ki zanimajo obe državi; – izmenjavo strokovnjakov za študijske namene in zaradi posvetovanja, kot je to določeno v programu sodelovanja iz 5. člena tega sporazuma; – neposredne stike med ustanovami in organizacijami v eni in drugi državi; – izmenjavo informacij o novi opremi in tehnološkem razvoju v medicini in zdravstvu; in – druge oblike sodelovanja na področju medicine in zdravstva, o katerih se pogodbenici dogovorita sporazumno.

Pogodbenici druga drugo obveščata o konvencijah, simpozijih, okroglih mizah in drugih podobnih dogodkih z mednarodno udeležbo, ki obravnavajo teme s področja zdravstva in medicine, organiziranih v njunih državah. Na zahtevo ene pogodbenice druga pogodbenica pošlje gradivo, povezano s takimi dogodki.

Pristojni organi pogodbenic si na zahtevo izmenjavajo sezname medicinske literature in filmov o zdravstveni oskrbi, pa tudi drugo pisno, vizualno ali avdiovizualno informativno gradivo s področja zdravstva in medicine.

Izvajanje tega sporazuma bo v imenu Vlade Republike Slovenije spremljalo in nadzorovalo Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije, v imenu Vlade Romunije pa Ministrstvo za zdravje Romunije. Ministrstvi vsako drugo leto skleneta programe sodelovanja, ki opredeljujejo področja sodelovanja, načine in pogoje dvostranskega sodelovanja ter finančne določbe za opravljanje skupnih dejavnosti.

Morebitni spori, nastali zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma, se rešujejo s posvetovanjem med pogodbenicama. Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic. Spremembe začnejo veljati v skladu s postopkom, določenim v 7. členu tega sporazuma.

Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnje note, s katero pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so bili izpolnjeni vsi notranjepravni pogoji za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum velja pet (5) let. Po poteku tega obdobja se njegova veljavnost vsakokrat samodejno podaljša za nadaljnjih pet (5) let, če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti vsaj 6 mesecev pred potekom njegove veljavnosti. Sestavljeno v Ljubljani dne 6. julija 2004 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku. dr. Dušan Keber, l. r. ZA VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE Ovidiu Branzan, l. r. ZA VLADO ROMUNIJE

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.