Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O SODELOVANJU NA PODROČJU POMORSKEGA PROMETA (BRUPMP) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa (BRUPMP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. julija 2004.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa, podpisan v Moskvi 12. septembra 2002.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in ruskem jeziku glasi:

Namen tega sporazuma je: – ureditev in razvijanje odnosov na področju plovbe trgovske mornarice med državama, – zagotovitev čim boljšega usklajevanja pri plovbi, – pomoč pri razvoju trgovinskih in gospodarskih odnosov med državama.

V tem sporazumu: a) izraz »pristojni organi« pomeni: – za Republiko Slovenijo – Ministrstvo za promet, – za Rusko federacijo – Ministrstvo za promet Ruske federacije; b) izraz »ladja pogodbenice« pomeni kakršno koli ladjo, registrirano na ozemlju Republike Slovenije ali Ruske federacije, ki plove pod zastavo ene od teh držav v skladu z njeno zakonodajo. Ta izraz pa ne vključuje: – vojaških ladij in drugih javnih ladij, ki se uporabljajo v nekomercialne namene, – ladij za hidrografske, oceanografske in znanstvene raziskave, – ribiških ladij, – športnih ladij in izletniških jaht; с) izraz »član posadke« pomeni poveljnika ladje in katero koli drugo osebo, ki med plovbo na ladji dejansko opravlja naloge, povezane z delovanjem ali vzdrževanjem ladje, in je vpisana v seznam ladijske posadke.

Pogodbenici podpirata in razvijata učinkovito sodelovanje med oblastmi, odgovornimi za pomorski promet v njunih državah, vključno z medsebojnim posvetovanjem in izmenjavo informacij. Pogodbenici spodbujata tudi razvoj stikov med njunimi ustreznimi ladjarskimi družbami in organizacijami, povezanimi z ladjarstvom.

1. Pogodbenici: a) bosta spodbujali ladje pogodbenic, da sodelujejo pri organizaciji plovbe med pristanišči obeh držav; b) bosta sodelovali pri odpravljanju ovir, ki bi lahko oteževale razvoj plovbe med pristanišči obeh držav; c) ne bosta ovirali ladij ene pogodbenice pri plovbi med pristanišči druge pogodbenice in pristanišči tretjih držav. 2. Določbe tega člena se ne nanašajo na pravice ladij tretjih držav, da sodelujejo pri plovbi med pristanišči pogodbenic.

1. Vsaka pogodbenica bo zagotovila ladjam druge pogodbenice enako obravnavo, kot jo zagotavlja svojim ladjam, ki opravljajo mednarodni promet, pri prostem dostopu v pristanišča, uporabi pristanišč za natovarjanje in raztovarjanje tovora ter vkrcanje in izkrcanje potnikov, plačevanju pristaniških pristojbin, izvajanju običajnih trgovskih operacij in uporabi drugih pomorskih storitev. 2. Določbe prvega odstavka tega člena: a) se ne uporabljajo za pristanišča, ki niso odprta za tuje ladje; b) se ne uporabljajo za dejavnosti, ki jih vsaka pogodbenica namenja le domačim organizacijam, vključno s kabotažo, vleko ladij, pilotažo in reševanjem; c) ne zavezujejo ene pogodbenice, da ladje druge pogodbenice izvzame iz pravil o obvezni pilotaži, kar pa uveljavlja za svoje ladje; d) se ne nanašajo na izvajanje predpisov o vstopu in bivanju tujcev.

Pogodbenici bosta v okviru zakonodaje in pristaniških pravil svojih držav ustrezno ukrepali, da bi olajšali in pospešili pomorsko plovbo, da bi preprečili neutemeljeno zadrževanje ladij ter da bi, kot je le mogoče, pospešili in poenostavili carinske in druge postopke, ki veljajo v pristaniščih.

1. Listine o državni pripadnosti ladij, izmeritvena spričevala in druge ladijske listine, ki jih izda ali prizna ena pogodbenica, prizna tudi druga pogodbenica. 2. Ladje pogodbenice, ki imajo izmeritvena spričevala, izdana na ustrezen način, ne bodo ponovno izmerjene v pristaniščih druge pogodbenice.

Vsaka pogodbenica prizna osebne dokumente, ki so jih pristojne oblasti druge pogodbenice izdale članom posadke – svojim državljanom, in daje imetnikom teh dokumentov pravice, predvidene v 9. in 10. členu tega sporazuma, ob upoštevanju tam navedenih pogojev. Ta osebna dokumenta sta: – za Republiko Slovenijo – pomorska knjižica, – za Rusko federacijo – potni list pomorščaka.

Imetnikom osebnih dokumentov pomorščaka, navedenih v 8. členu tega sporazuma, je dovoljeno, da so kot člani posadke ladij pogodbenice, ki je izdala osebni dokument pomorščaka, v prostem času, medtem ko je ladja v pristanišču druge pogodbenice, na obali brez vizuma v skladu s pravili, ki veljajo v tem pristanišču, in pod pogojem, da je poveljnik ladje ustreznim organom izročil seznam posadke. Pri odhodu na obalo in ob vrnitvi na ladjo za omenjene osebe velja mejna in carinska kontrola v tem pristanišču.

1. Imetnikom osebnih dokumentov pomorščaka, omenjenih v 8. členu tega sporazuma, je dovoljeno, da kot potniki katerega koli prevoznega sredstva vstopijo na ozemlje države druge pogodbenice ali potujejo čez njeno ozemlje, če so namenjeni na svojo ladjo ali pa gredo na drugo ladjo, če so na poti v svojo državo ali potujejo iz kakršnega koli drugega razloga, ki so ga odobrile oblasti te druge pogodbenice. 2. V vseh primerih, navedenih v prvem odstavku tega člena, morajo imeti pomorščaki ustrezne vizume druge pogodbenice, ki jih bodo izdale pristojne oblasti v najkrajšem možnem času. 3. Če imetnik osebnega dokumenta pomorščaka, omenjenega v 8. členu tega sporazuma, ni državljan Republike Slovenije ali Ruske federacije, se mu skladno z določbami tega člena izda vizum za vstop na ali tranzit čez ozemlje države druge pogodbenice, če je imetniku osebnega dokumenta pomorščaka zajamčena vrnitev na ozemlje pogodbenice, ki mu je ta dokument izdala.

1. Ob upoštevanju določb 8. do 10. člena tega sporazuma na ozemlju držav pogodbenic še vedno veljajo predpisi o vstopu, bivanju in odhodu tujcev. 2. Pogodbenici imata pravico odkloniti vstop na ozemlje svoje države vsakemu pomorščaku, ki ga imata za nezaželenega.

1. Če ladja ene pogodbenice doživi brodolom, nasede, če jo vrže na obalo ali se ji zgodi kakšna druga nezgoda v teritorialnem morju ali notranjih vodah države druge pogodbenice, bo ta zagotovila ladji, članom posadke, potnikom in tovoru vso možno pomoč, kot jo v podobnih primerih zagotavlja svojim lastnim ladjam, ter o tem čim hitreje obvestila ustrezne organe prve pogodbenice. 2. Tovor in predmeti, rešeni ali raztovorjeni z ladje, navedene v prvem odstavku tega člena, se ne carinijo, če ne bodo izročeni v uporabo ali potrošnjo na ozemlju države druge pogodbenice.

1. Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje pri prenosu tehnologij na področju ladjedelništva in popravila ladij v skladu z zakonodajama obeh držav. 2. Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje pri poklicnem izobraževanju kadrov trgovske mornarice in pristaniških uslužbencev.

Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih pogodb, katerih pogodbenici sta.

Pogodbenici bosta pomagali pri ustanavljanju predstavništev ladjarskih družb druge pogodbenice na ozemlju svojih držav. Dejavnost teh predstavništev ureja zakonodaja države, v kateri je predstavništvo.

Predstavniki pristojnih organov obeh pogodbenic se bodo po potrebi sestajali izmenično v Republiki Sloveniji in Ruski federaciji na posvetovanjih o vprašanjih, ki se nanašajo na izvajanje tega sporazuma, in o drugih pomorskih vprašanjih, zanimivih za obe strani.

Vsi spori, ki se nanašajo na razlago ali uporabo tega sporazuma, se bodo reševali s pogovori med pristojnima organoma pogodbenic. Če ta organa ne bi dosegla soglasja, se bodo spori reševali po diplomatski poti.

1. Ta sporazum začne veljati trideset dni po dnevu izmenjave pisnih obvestil po diplomatski poti o izpolnitvi notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma. 2. Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas in preneha veljati devetdeset dni po dnevu, ko ena pogodbenica po diplomatski poti pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da odpoveduje sporazum. Sestavljeno v Moskvi dne 12. septembra 2002 v dveh izvodih v slovenskem in ruskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Tea Petrin l. r. Za Vlado Ruske federacije Čengiz Izmailov l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za promet.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.