Preskoči na vsebino
← Nazaj na seznam

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga in dodatnega protokola k sporazumu ter Sporazuma o spremembah in dopolnitvah dodatnega protokola

BSEMCPB

veljavna

30. 9. 1994

BSEMCPB · izvirni besedilo

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga in dodatnega protokola k sporazumu ter Sporazuma o spremembah in dopolnitvah dodatnega protokola Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO KRALJEVINE ŠVEDSKE O MEDNARODNEM CESTNEM PREVOZU POTNIKOV IN BLAGA IN DODATNEGA PROTOKOLA K SPORAZUMU TER SPORAZUMA O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH DODATNEGA PROTOKOLA Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga in dodatnega protokola k sporazumu ter sporazuma o spremembah in dopolnitvah dodatnega protokola, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. julija 1994.
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga in dodatni protokol k sporazumu, ki sta bila podpisana v Noordwijku 27. maja 1993, ter sporazum o spremembah in dopolnitvah dodatnega protokola, sklenjen z izmenjavo not z dne 10. 12. 1993 in 5. 4. 1994.
Sporazum, dodatni protokol k sporazumu ter sporazum o spremembah in dopolnitvah dodatnega protokola se v izvirniku v angleškem jeziku ter v slovenskem prevodu glasijo:
Določbe tega sporazuma veljajo za mednarodni cestni prevoz potnikov in blaga na podlagi najema ali proti plačilu ali za svoj račun med ozemljema pogodbenic ter v tranzitu čez njuni ozemlji. Določbe veljajo tudi za prevoz potnikov in blaga na ozemlju ene od pogodbenic (kabotaža) in med eno od držav pogodbenic in tretjo državo z vozili, ki so registrirana v drugi državi pogodbenici.
Za namene tega sporazuma: 1. izraz »prevoznik« označuje fizično ali pravno osebo, ki je ustanovljena v katerikoli državi pogodbenici in v državi ustanovitve pravno priznana za izvajanje mednarodnega cestnega prevoza potnikov in blaga na podlagi najema ali proti plačilu ali za svoj račun, v skladu z ustreznimi državnimi zakoni in predpisi; 2. izraz »vozilo« označuje motorno vozilo ali kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v eni od držav pogodbenic, in ki se uporablja izključno za cestni prevoz potnikov in/ali blaga; 3. izraz »potniško motorno vozilo« označuje vsako vozilo na motorni pogon, ki ima več kot devet sedežev, vključno z voznikovim sedežem; 4. izraz »redne storitve v potniškem prometu« označuje storitve prevoza potnikov na določenih progah v določenih intervalih, pri čemer potniki lahko vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajah.
Za vse dejavnosti potniškega prevoza na podlagi najema ali proti plačilu ali za svoj račun s potniškimi motornimi vozili v državi pogodbenici, iz njiju ali na njunem ozemlju ali v tranzitu čez njuni ozemlji, so potrebna dovoljenja, razen za dejavnosti, določene v 6. členu.
1. Linijski promet med državama ali v tranzitu čez njuni ozemlji skupno potrdijo pristojni organi pogodbenic. 2. Vsak pristojni organ izda dovoljenje za tisti del itinererja, ki se izvaja na njegovem ozemlju. 3. Pristojni organi skupaj določijo pogoje za izdajo dovoljenj, to je čas njihove veljave, pogostost prevoznih dejavnosti, vozni red in veljavne tarife kot tudi vse ostale podrobnosti, ki so potrebne za nemoteno in učinkovito delovanje rednega prometa. 4. Vlogo za pridobitev dovoljenja je treba nasloviti na pristojne organe države, v kateri je registrirano vozilo. Ti imajo pravico vlogo sprejeti ali zavrniti. Če pristojni organ vlogi ne nasprotuje, to sporoči pristojnemu organu druge pogodbenice. 5. K vlogi je potrebno priložiti dokumente, ki vsebujejo vse potrebne podrobnosti (predlagane vozne rede, tarife in proge, obdobje, v katerem se prevoz opravlja med letom in datum začetka prevoza). Pristojni organi lahko zahtevajo takšne podrobnosti, kadar menijo, da je to potrebno.
Za ves izvenlinijski promet z izjemo 6. člena je potrebno imeti dovoljenje. Vloge za pridobitev dovoljenj je potrebno nasloviti na pristojni organ pogodbenice, na katere ozemlju je prevoznik ustanovljen, ki te vloge skupaj s svojimi pripombami posreduje pristojnemu organu druge pogodbenice.
Dovoljenje ni potrebno, če isto vozilo vozi iste osebe: a) na krožni vožnji z izhodiščno in namembno točko v državi, kjer je vozilo registrirano, ali b) na potovanju z izhodiščnim mestom v državi, kjer je vozilo registrirano ter namembnim mestom na ozemlju druge pogodbenice, pod pogojem, da se vozilo prazno vrne v državo, kjer je registrirano, če ni drugače določeno, ali c) v tranzitnem prometu priložnostnega značaja. Poleg tega dovoljenje ni potrebno za vstop praznega potniškega motornega vozila na ozemlje druge pogodbenice, če to na ozemlju druge pogodbenice pobere vse potnike na isti postaji in jih odpelje v državo, v kateri je vozilo registrirano, in d) če so bili potniki s pogodbo, sklenjeno pred prihodom na to ozemlje, razdeljeni v skupine s strani nepogodbene stranke, ali e) če je potnike pod pogoji, določenimi pod točko b), že prej na ozemlje druge pogodbenice vozil isti prevoznik, ali f) če so bili potniki povabljeni na ozemlje druge pogodbenice, s tem, da stroške prevoza krije fizična ali pravna oseba, ki je poslala povabilo. Potniki bodo tvorili enotno skupino, ki ni oblikovana samo zaradi tega potovanja.
Prevozniki ene pogodbenice, ki imajo v skladu s svojo državno zakonodajo pravico izvajati mednarodni prevoz blaga, lahko ta prevoz izvajajo med ozemljema pogodbenic ter v tranzitu čez njuni ozemlji.
Prevoznik s sedežem na ozemlju ene pogodbenice ne sme izvajati prevoza blaga med dvema točkama na ozemlju druge pogodbenice, razen če pristojni organ druge pogodbenice za to izda dovoljenje.
Prevoznik ene pogodbenice ne sme izvajati prevoznih dejavnosti z ozemlja druge pogodbenice v katerokoli tretjo državo ali obratno, razen če pristojni organ druge pogodbenice za to ne izda dovoljenja.
1. Glede teže in dimenzij vozil se vsaka pogodbenica obvezuje, da za vozila, registrirana na ozemlju druge pogodbenice, ne bo postavljala pogojev, ki so bolj omejevalni od tistih za vozila, registrirana na svojem ozemlju. 2. Teža in dimenzije vozila morajo biti v skladu z uradno registracijo vozila. 3. Prevozniki katerekoli izmed pogodbenic morajo pri vstopu na ozemlje druge pogodbenice spoštovati zakone in predpise, ki veljajo za težo in dimenzije vozil v drugi državi pogodbenici. 4. Posebno dovoljenje je potrebno, če teža in/ali dimenzije vozila, ki je registrirano v eni ali drugi državi pogodbenici, presegajo največjo dovoljeno težo in/ali dimenzije na ozemlju druge pogodbenice. Prevoznik si mora pridobiti takšno dovoljenje pri pristojnem organu druge pogodbenice pred vstopom na njeno ozemlje.
1. Vozila ene pogodbenice, ki izvajajo prevoz v skladu s tem sporazumom na ozemlju druge pogodbenice, so oproščena vseh davkov, pristojbin in drugih dajatev v zvezi s prometom ali posestjo vozil na tem ozemlju. 2. V skladu s tem členom pa niso oproščeni cestnin in davkov na dodano vrednost, niti carin in posrednih davkov na porabo goriva motornih vozil, razen goriva v običajnih rezervoarjih vstopajočih vozil.
Prevozniki in posadke njihovih vozil morajo na ozemlju druge pogodbenice spoštovati zakone in predpise, ki veljajo v tej državi.
Če prevoznik ene pogodbenice v času, ko je na ozemlju druge pogodbenice, krši določbe tega sporazuma, pristojni organ pogodbenice, na katere ozemlju se je zgodil prekršek, brez škode za zakonite sankcije, ki veljajo na njenem ozemlju, obvesti drugo pogodbenico, ki bo ukrepala v skladu s svojo državno zakonodajo. Pristojni organi pogodbenic obvestijo drug drugega o sprejetih sankcijah.
Za reševanje vprašanj, povezanih z uporabo tega sporazuma, ki se jih ne da rešiti z neposrednim dogovorom med pogodbenicama, se ustanovi Mešana komisija. Mešana komisija se sestane na zahtevo ene izmed pogodbenic in jo sestavljajo predstavniki pristojnih organov obeh strani.
Pogodbenici sta se sporazumeli, da bosta določili pravila za uporabo nekaterih določb tega sporazuma v Dodatnem protokolu. Dodatni protokol je sestavni del sporazuma.
Vsaka sprememba tega sporazuma začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno obvestita o izpolnitvi njunih ustavnih zahtev. O vsaki spremembi Dodatnega protokola se pristojni organi obeh držav pisno sporazumejo in začne veljati z datumom, ki ga določijo omenjeni organi.
1. Ta sporazum začne veljati trideset dni od dneva, ko sta se pogodbenici pisno obvestili, da so ustavne zahteve, potrebne za uveljavitev tega sporazuma, izpolnjene. 2. Sporazum ostane v veljavi, če ena od pogodbenic pisno ne obvesti druge šest mesecev vnaprej o svoji nameri, da odpove ta sporazum. V dokaz tega so podpisani, v ta namen pooblaščeni, podpisali ta sporazum. Sestavljeno v dveh izvodih v Noordwijku v angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Igor Umek l, r. Za Vlado Kraljevine Švedske Mats Odell l. r.
Za izvajanje tega sporazuma in dodatnega protokola k sporazumu ter sporazuma o spremembah in dopolnitvah dodatnega protokola skrbi ministrstvo, pristojno za promet in zveze.
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.