Zakon o ratifikaciji dvostranskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado kraljevine Švedske glede prevzema določenih dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije

# Zakon o ratifikaciji dvostranskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado kraljevine Švedske glede prevzema določenih dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI DVOSTRANSKEGA SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO KRALJEVINE ŠVEDSKE GLEDE PREVZEMA DOLOČENIH DOLGOV NEKDANJE SOCIALISTIČNE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE (BSEPDD) Razglašam Zakon o ratifikaciji Dvostranskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske glede prevzema določenih dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije (BSEPDD), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. februarja 1997.

Ratificira se Dvostranski sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske glede prevzema določenih dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan v Ljubljani 13. septembra 1996.

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku ter v prevodu v slovenskem jeziku glasi:

Zneski, skladno s sporazumom zapadli v plačilo do uveljavitve sporazuma, se bodo poravnali takoj po uveljavitvi sporazuma.

Hkrati s tem zakonom se objavijo v izvirniku v angleškem jeziku ter v prevodu v slovenskem jeziku tudi – Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Kraljevine Švedske o konsolidaciji jugoslovanskega dolga za 1984 z dne 1. februarja 1985, – Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Kraljevine Švedske o konsolidaciji jugoslovanskega dolga za čas od 1. januarja 1985 do 15. maja 1986 z dne 6. februarja 1986, – Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Kraljevine Švedske o konsolidaciji jugoslovanskega dolga za čas od 16. maja 1986 do 31. marca 1988 z dne 17. marca 1987, – Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Kraljevine Švedske o konsolidaciji jugoslovanskega dolga za čas od 1. aprila 1988 do 30. junija 1989 z dne 22. decembra 1988, omenjeni v sporazumu.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za finance Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 450-07/96-17/1 Ljubljana, dne 19. februarja 1997 Predsednik Državnega zbora Republike Slovenije Janez Podobnik, dr. med. l. r.

Postopek plačila itd. Vsa plačila, ki jih zajema ta sporazum, je treba izvršiti brez obvestila ali zahteve in brez odbitka kakršnih koli sedanjih ali prihodnjih davkov ali odbitkov, uvedenih v Socialistični federativni republiki Jugoslaviji in se izvršijo na način, opisan v Protokolu. Če znesek, plačan po tem sporazumu, ne zadošča za pokritje celotnega dolgovanega zneska, se plačani znesek razporedi na dolgove v kronološkem redu njihove zapadlosti v skladu s Sporazumom in torej v prvem primeru na obresti, natečene po dnevu zapadlosti, v drugem primeru na obresti, natečene do vključno dneva zapadlosti, in nato na glavnico.

Odstotek dolgov, omenjenih v točki (iii) 1. člena, ki jih je treba konsolidirati, bo podrobno določen z izmenjavo pisem med pogodbenicama, potem ko bodo predstavniki vlad upnic in Socialistične federativne republike Jugoslavije dosegli sporazum o tem odstotku. Ti dolgovi bodo odplačani v 10 enakih in zaporednih polletnih obrokih na naslednje datume: 31. marca 1992 30. septembra 1992 31. marca 1993 30. septembra 1993 31. marca 1994 30. septembra 1994 31. marca 1995 30. septembra 1995 31. marca 1996 30. septembra 1996