Zakon o ratifikaciji trgovinskega sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Švedsko

# Zakon o ratifikaciji trgovinskega sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Švedsko Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI TRGOVINSKEGA SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN KRALJEVINO ŠVEDSKO Razglašam Zakon o ratifikaciji trgovinskega sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Švedsko, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 17. decembra 1993.

Ratificira se trgovinski sporazum med Republiko Slovenijo in Kraljevino Švedsko, podpisan v Ljubljani 8. junija 1993.

Sporazum se v angleškem izvirniku in slovenskem prevodu glasi:

Pogodbenici si bosta v skladu z zakonodajo in predpisi, ki veljajo v njunih državah, prizadevali odpraviti ovire v trgovini z blagom med državama.

1. Pogodbenici bosta druga drugo obravnavali kot državo z največjimi ugodnostmi glede carin, ki veljajo za izvoz in uvoz blaga in glede dajatev z enakim učinkom ter glede postopkov in formalnosti, ki vplivajo na trgovino, načinov plačila in nakazil ter pravil glede prodaje, nakupa, prevoza, distribucije in uporabe blaga na domačem trgu. 2. Vsaka pogodbenica bo izdelke, ki so po poreklu z ozemlja druge pogodbenice ali se tja izvažajo, obravnavala nediskriminacijsko glede uveljavljanja količinskih omejitev, dodeljevanja dovoljenj in deviznih predpisov. 3. Določila iz prvega in drugega odstavka se ne uporabljajo za: a) ugodnosti, ki izhajajo iz ustanovitve carinske unije ali proste trgovinske cone, ali ugodnosti, ki se podeljujejo z namenom vzpostavitve take unije ali cone, b) ugodnosti, ki jih ena ali druga pogodbenica podeljuje sosednjim državam, da bi olajšala maloobmejno trgovino, c) ugodnosti, podeljene v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini, splošnim sistemom preferenc in drugimi mednarodnimi ukrepi v korist držav v razvoju.

Pogodbenici bosta podpirali in pospeševali trgovino med podjetji v svojih državah pod normalnimi komercialnimi pogoji ter pospeševali stike in izmenjavo informacij med podjetji in organi, ki se ukvarjajo s trgovino in gospodarskim sodelovanjem, še zlasti kar zadeva zakone in predpise ter gospodarske in politične ukrepe.

Plačila med državama se bodo opravljala v prosto zamenljivih (konvertibilnih) valutah, razen če se posamezna podjetja za posamezne primere ne dogovorijo drugače.

Blago s poreklom z ozemlja ene od pogodbenic, ki je bilo začasno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, je lahko na podlagi ustrezne odločbe oproščeno carine in drugih dajatev, če so v zakonih in predpisih države uvoznice določila, ki tako oprostitev omogočajo. Vsaka pogodbenica se še zlasti strinja, da bo dovoljevala uvoz in ponovni izvoz izdelkov, ki se uporabljajo v reklamne namene, kot so sejmi, razstave, misije in seminarji, na svojem ozemlju brez plačila carine, če se taki izdelki ne prodajo ali drugače ne odstopijo.

Pogodbenici se bosta medsebojno obveščali o problemih, ki bi se lahko pojavili v dvostranski trgovini med državama, in se bosta – z namenom, da olajšata izvajanje tega sporazuma in rešita probleme, ki bi se pojavili pri njegovi uporabi – posvetovali z drugo pogodbenico. Taka posvetovanja se skličejo na zahtevo katere koli od pogodbenic in v času, za katerega se pogodbenici dogovorita.

1. Če pogodbenica ugotovi, da je v trgovinskih odnosih, ki jih ureja ta sporazum, prišlo do dumpinga v smislu VI. člena GATT-a in Sporazuma o izvajanju VI člena GATT-a, lahko ustrezno ukrepa proti taki praksi v skladu s VI. členom Splošnega sporazuma o carinah in trgovini in v skladu s sporazumi, ki se nanašajo na ta člen, pod pogoji in v skladu s tem določenim postopkom. 2. Če se kateri koli izdelek uvaža v povečanih količinah, in to pod pogoji, ki povzročajo ali bi lahko povzročili: a) veliko škodo domačim proizvajalcem podobnih ali konkurenčnih izdelkov na ozemlju pogodbenice uvoznice ali b) resne motnje v kateri koli sorodni gospodarski panogi ali težave, zaradi katerih bi se lahko resno poslabšal gospodarski položaj neke regije, lahko prizadeta pogodbenica ustrezno ukrepa pod pogoji in v skladu s postopkom, predvidenim v XIX. členu GATT-a.

Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici obvestita o tem, da so izpolnjeni vsi pogoji za uveljavitev tega sporazuma, ki jih predvideva njuna zakonodaja. Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas, razen če ga katera koli od pogodbenic pisno ne odpove. Taka odpoved začne veljati šest mesecev od dneva prejema takega obvestila. Sestavljeno v Ljubljani 8. junija 1993 v dveh izvirnih izvodih v angleškem jeziku. Za Vlado Republike Slovenije Davorin Kračun l. r. Za Vlado Kraljevine Švedske Anita Gradin l. r.

Za izvajanje tega sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za ekonomske odnose in razvoj.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.