Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaškle republike o sodelovanju v znanosti, izobraževanju in kulturi

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaškle republike o sodelovanju v znanosti, izobraževanju in kulturi Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO SLOVAŠKE REPUBLIKE O SODELOVANJU V ZNANOSTI, IZOBRAŽEVANJU IN KULTURI (BSKIKZ) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o sodelovanju v znanosti, izobraževanju in kulturi (BSKIKZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 24. aprila 1997.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o sodelovanju v znanosti, izobraževanju in kulturi, podpisan v Bratislavi 14. decembra 1994.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici bosta razvijali in krepili sodelovanje in izmenjavo izkušenj v znanosti, izobraževanju, kulturi, umetnosti, na področju telesne vzgoje, športa in mladine kot tudi na drugih področjih dvostranskega interesa. V ta namen bosta spodbujali neposredno sodelovanje in stike med univerzami in drugimi visokošolskimi izobraževalnimi, znanstvenimi in raziskovalnimi ustanovami ter kulturnimi ustanovami in organizacijami.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje na vseh področjih znanosti. To sodelovanje bo podrobno določeno v posebnem sporazumu, ki ga bodo sklenili pristojni organi pogodbenic.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje in izmenjavo izkušenj v izobraževanju s pomočjo: – medsebojne izmenjave učencev, dijakov, študentov ter podiplomskih študentov za študij v drugi državi, – medsebojne izmenjave učiteljev, univerzitetnih profesorjev in strokovnjakov s sodelavci za predavanja in obiske v šolah in visokošolskih ustanovah druge pogodbenice, – učenja jezika in književnosti v šolah in visokošolskih ustanovah ene ali druge pogodbenice v obliki medsebojne izmenjave učiteljev in predavateljev slovenskega oziroma slovaškega jezika, udeležbe študentov in učiteljev na poletnih jezikovnih tečajih v drugi državi in medsebojne izmenjave publikacij in literature.

Pogodbenici bosta podpirali medsebojno priznavanje kulturnih in umetniških vrednot njunih narodov s pomočjo: – izmenjave pisateljev, umetnikov, amaterskih in poklicnih skupin kot tudi strokovnjakov in posameznikov, dejavnih na področjih, ki jih obsega ta sporazum, – organizacije kulturnih in umetniških programov, umetniških razstav, filmskih predstav, radijskih in televizijskih programov, iger, plesnih in glasbenih festivalov ene udeleženke na ozemlju druge na komercialni podlagi, – izmenjave in daril umetniških publikacij, filmov, knjig, revij, glasbenih plošč in kaset med knjižnicami, muzeji in drugimi kulturnimi ustanovami, – sodelovanja med založniškimi hišami, vključno z izdajanjem in prodajo knjig, – vzajemne organizacije kulturnih programov (razstav, simpozijev itd.) na vnaprej dogovorjene teme, – uvrščanja dramskih in glasbenih del avtorjev druge države v program priznanih ustanov v svoji državi, – prevodov in izdajanja del najbolj cenjenih avtorjev druge države s področja književnosti, umetnosti, zgodovine in znanosti.

Pogodbenici bosta sodelovali pri medsebojnem priznavanju enakovrednosti listin o izobrazbi in listin o akademskih stopnjah in naslovih in bosta proučili podpis ustreznega sporazuma.

Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sprejeli potrebne ukrepe za zagotovitev plačila avtorskih pravic in tantiem umetnikom kot tudi finančni prenos dogovorjenih zneskov v skladu s pogoji iz ustreznih sporazumov in v skladu z veljavnimi mednarodnimi pravili.

Pogodbenici bosta v zvezi z zaščito avtorskih pravic in popularizacijo kulturnih vrednot druge pogodbenice podpirali nadaljnje usklajevanje z veljavnimi mednarodnimi sporazumi.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje med institucijami, ki si prizadevajo ohraniti kulturno dediščino obeh držav, kot tudi kulturne stike in prireditve vseh vrst.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje v znanosti, izobraževanju in kulturi v okviru evropskih večstranskih in regionalnih stikov.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje med njunimi arhivi, muzeji in knjižnicami in bosta strokovnjakom in raziskovalcem druge pogodbenice omogočili dostop do gradiva in zbirk. To sodelovanje bo potekalo na vzajemni podlagi v skladu z zakoni in predpisi sprejemne strani.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje na področju avdiovizualnih prenosov radijskih in televizijskih programov o gospodarskem, družbenem in kulturnem razvoju v njunih državah s pomočjo izmenjav in akreditiranja radijskih in televizijskih dopisnikov in poročevalcev, da bi s pomočjo rezultatov na gornjih področjih dosegli medsebojno poznavanje obeh narodov.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje med tiskovnimi agencijami in novinarskimi združenji iz obeh držav, izmenjavo med njimi kot tudi akreditacijo stalnih ali posebnih dopisnikov.

Pogodbenici bosta podpirali splošni razvoj sodelovanja na področju telesne vzgoje in športa ter turizma kot tudi neposredno sodelovanje med mladimi obeh držav in njihovimi pooblaščenimi institucijami.

Za izpolnjevanje določil tega sporazuma bosta pogodbenici sestavili medresorske programe sodelovanja, v katerih se bosta sporazumeli o oblikah sodelovanja ter načinih njihovega uresničevanja in financiranja.

Ta sporazum mora biti odobren v skladu z notranjimi predpisi pogodbenic in začne veljati z dnem izmenjave not o taki odobritvi.

Ta sporazum je sklenjen za obdobje petih let. Po njegovem izteku se sporazum avtomatično podaljša za nadaljnje petletno obdobje, če nobena od pogodbenic tega sporazuma pisno ne odpove po diplomatski poti vsaj šest mesecev pred datumom izteka ustreznega obdobja veljavnosti. V primeru odpovedi tega sporazuma ostane vsak program izmenjave, prireditev ali projekt, ki se izvaja na njegovi podlagi in ki še ni zaključen, v veljavi za toliko časa kot je bilo dogovorjeno. Sestavljeno v Bratislavi dne 14. 12. 1994 v dveh izvodih v slovenskem, slovaškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V primeru različne razlage je odločilno angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Ignac Golob l. r. Za Vlado Slovaške republike Dušan Rozbora l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za zunanje zadeve, ministrstvo, pristojno za kulturo, ministrstvo, pristojno za šolstvo in šport in ministrstvo, pristojno za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.