← Nazaj na seznam
Zakon o ratifikaciji Sporazuma o prosti trgovni med Republiko Slovenijo in Slovaško republiko
BSKPT
# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o prosti trgovni med Republiko Slovenijo in Slovaško republiko
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
## UKAZ
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O PROSTI TRGOVINI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN SLOVAŠKO REPUBLIKO
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Slovaško republiko, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 20. junija 1994.
Ratificira se Sporazum o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Slovaško republiko, podpisan v Ljubljani 22. decembra 1993.
Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu glasi:
Za namene izvajanja tega sporazuma in ne glede na določila 2. in 3. člena velja, da so naslednji proizvodi proizvodi s poreklom v državi pogodbenici tega sporazuma:
a) proizvodi, v celoti pridobljeni v tej državi pogodbenici v skladu s 4. členom;
b) proizvodi, pridobljeni v tej državi pogodbenici, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljeni na njenem ozemlju, pod pogojem:
i) da so bili ti materiali dovolj obdelani ali predelani v državi pogodbenici v skladu s 5. členom ali da
ii) imajo ti materiali poreklo ene od držav pogodbenic tega sporazuma.
Proizvodi s poreklom iz ene od držav pogodbenic v skladu s tem protokolom in izvoženi iz ene države pogodbenice v drugo državo pogodbenico v enakem stanju, ali pa proizvodi, ki niso bili obdelani ali predelani bolj, kot je opisano v petem odstavku 5. člena, ohranijo svoje poreklo.
Štelo se bo, da je v celoti pridobljeno v državi pogodbenici v skladu s pododstavkom (a) 1. člena naslednje:
a) mineralni proizvodi, pridobljeni na njenem ozemlju ali morskem dnu;
b) rastlinski proizvodi, pridelani na njenem ozemlju;
c) žive živali, povržene in vzrejene na njenem ozemlju,
d) proizvodi, pridobljeni od živih živali, vzrejenih na njenem ozemlju;
e) proizvodi, pridobljeni z lovom ali ribolovom na njenem ozemlju;
f) proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njenimi ladjami;
g) proizvodi, izdelani na krovu predelovalnih ladij izključno iz proizvodov, omenjenih v pododstavku f);
h) rabljeni predmeti, zbrani na njenem ozemlju, primerni le za reciklažo;
i) odpadki in ostanki od proizvodnih postopkov na njenem ozemlju;
j) blago, proizvedeno na njenem ozemlju izključno iz proizvodov, opisanih v pododstavkih a) do i).
1. Izraza "poglavja" in "tarifne številke", uporabljena v tem protokolu, bosta pomenila poglavja in tarifne številke (štirištevilčne kode), uporabljene v nomenklaturi, ki predstavlja "Harmonizirani opis blaga in sistem kodiranja" (v nadaljnjem besedilu Harmonizirani sistem ali HS). Izraz "uvrščen" se nanaša na uvrstitev proizvoda ali materiala pod določeno tarifno številko:
2. Za namene 1. člena se šteje, da so materiali brez porekla dovolj obdelani ali predelani, kadar je dobljeni proizvod uvrščen pod tarifno številko, ki se razlikuje od tarifnih številk, v katere so uvrščeni vsi materiali brez porekla, uporabljeni v njegovi proizvodnji, v skladu z določili odstavkov tri, štiri in pet.
3. Proizvod, omenjen v 1. in 2. stolpcu seznama v prilogi II tega protokola, mora izpolnjevati pogoje, določene za ta proizvod v 3. stolpcu, namesto pravila v drugem odstavku.
4. Za proizvode v poglavjih 84 do vključno 91 lahko izvoznik države pogodbenice namesto pogojev, ki so določeni v 3. stolpcu, izbere pogoje, določene v 4. stolpcu.
5. Zaradi, izvajanja odstavkov b) i) 1. člena še vedno velja, da so naslednji postopki obdelave ali predelave nezadostni, da bi proizvod pridobil status proizvoda s poreklom, ne glede na to, ali gre za spremembo tarifne številke ali ne:
a) postopki, ki naj zagotovijo ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);
b) preprosti postopki kot odstranjevanje prahu, sejanje, prebiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, rezanje;
c) i) spremembe v embalaži ter razstavljanje in sestavljanje pošiljk;
ii) enostavno pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje nalepk ali ploščic itd. in vsi ostali preprosti postopki pakiranja;
d) pritrjevanje znakov, nalepk in drugih podobnih znakov za razlikovanje, na proizvode ali njihovo embalažo;
e) preprosto mešanje proizvodov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, kjer ena ali več sestavin mešanice ne ustreza pogojem, določenim v tem protokolu, da bi lahko štele za proizvode s poreklom;
f) enostavno sestavljanje delov izdelka v zaključen izdelek;
g) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v odstavkih a) do f); h) zakol živali.
6. Da bi določili, ali je proizvod s poreklom, ne bo potrebno ugotavljati, ali je bila uporabljena energija in gorivo, naprave in oprema, stroji in orodje za pridobitev teh izdelkov, s poreklom iz tretjih držav ali ne.
7. Dodatki, rezervni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, priprave ali vozila, in ki so del običajne opreme in vključeni v njeno ceno, ali pa niso posebej zaračunani, štejejo za del tiste opreme, stroja, naprave ali vozila.
8. Garniture v skladu s splošnim pravilom št. 3 Harmoniziranega sistema se štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njeni sestavni predmeti. Kljub temu pa bo takrat, kadar je garnitura sestavljena iz predmetov, ki imajo poreklo in takih brez, veljalo, da ima garnitura kot celota poreklo, pod pogojem, da vrednost predmetov brez porekla ne presega 15% cene garniture franko tovarna.
1. Izraz "vrednost" v seznamu v prilogi II tega protokola pomeni carinsko vrednost v času uvoza uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana ali se je ne da ugotoviti, prvo preverjeno ceno, ki je bila plačana za material na tistem ozemlju. Kjer je potrebno ugotoviti vrednost uporabljenih materialov s poreklom, se ta odstavek uporablja mutatis mutandis.
2. Izraz "cena franko tovarna" na seznamu v prilogi II pomeni ceno franko tovarna dobljenega proizvoda, zmanjšano za kakršnekoli notranje dajatve, ki se plačajo ali se lahko plačajo ob izvozu pridobljenega proizvoda.
1. Blago, ki ima poreklo v smislu tega protokola in predstavlja eno pošiljko, ki se ne deli, se lahko prevaža, če je potrebno, po ozemlju, ki ni ozemlje držav pogodbenic v tem sporazumu in/ali Češke republike, pretovarja ali začasno skladišči na takem ozemlju, pod pogojem, da je prečkanje tega ozemlja upravičeno iz geografskih razlogov, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov, da v teh državah niso z njim trgovali ali ga izročali v domačo uporabo in na njem niso opravili drugačnih postopkov kot razlaganje, ponovno nalaganje ali postopkov za ohranitev dobrega stanja.
2. Pogoji, določeni v 1. členu, ki se nanašajo na pridobitev statusa blaga s poreklom, morajo biti brez prekinitev izpolnjeni v državi pogodbenici, razen kot je predvideno v 2. in 3. členu.
Če se proizvodi s poreklom, ki jih država pogodbenica tega sporazuma izvaža v neko drugo državo, vračajo, razen v obsegu, ki je določen v 2. in 3. členu, jih je potrebno šteti za proizvode brez porekla, razen če se lahko carinskim organom dokaže, da:
– je vrnjeno blago isto blago, kot je bilo izvoženo, in
– na njem, medtem ko je bilo v tej državi ali po izvozu, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.
1. Proizvodi s poreklom v smislu tega protokola pri uvozu v državo pogodbenico koristijo ugodnosti tega sporazuma ob predložitvi enega od naslednjih dokumentov:
a) potrdila EUR.1 o prometu, v nadaljnjem besedilu imenovano potrdilo EUR.1, ali potrdila EUR.1 veljavnega za daljše obdobje, in faktur, ki se nanašajo na to potrdilo, izdelano v skladu s 13. členom;
b) fakture z izjavo izvoznika, kot je podana v prilogi IV tega protokola, ki jo je izvoznik naredil za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več paketov s proizvodi s poreklom, katerih celotna vrednost ne presega 5.110 ECU-jev;
c) fakture z izjavo pooblaščenega izvoznika, kot je podana v prilogi IV tega protokola, izdelana v skladu s 13. členom.
2. Naslednji proizvodi s poreklom v smislu pomena tega protokola pri uvozu v državo pogodbenico koristijo ugodnosti tega sporazuma, ne da bi bilo potrebno predložiti kateregakoli od dokumentov, omenjenih v prvem odstavku:
a) proizvodi, ki jih v malih paketih pošiljajo zasebniki zasebnikom, pod pogojem, da vrednost proizvodov ne presega vrednosti 365 ECU-jev;
b) proizvodi, ki so del potnikove osebne prtljage, pod pogojem, da vrednost proizvodov ne presega 1.025 ECU-jev.
Ta določila se uporabljajo samo, kadar se to blago ne uvaža v komercialne namene in je bila dana izjava, da ustreza pogojem, ki se zahtevajo za uporabo tega sporazuma, in kjer ni dvomov v resničnost take izjave.
Občasni uvozi, pri katerih gre le za blago za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne štejejo v uvoze za komercialne namene, če je iz narave in količine blaga razvidno, da ni namenjeno za trgovanje.
3. Zneske v nacionalni valuti izvozne države pogodbenice, ki ustrezajo zneskom, izraženim v ECU-jih, bo določila izvozna država pogodbenica in jih sporočila drugi državi pogodbenici. Kadar so zneski višji od ustreznih zneskov, ki jih je določila uvozna država pogodbenica, jih mora uvozna država pogodbenica sprejeti, če je blago fakturirano v valuti izvozne države pogodbenice.
4. Če je blago, ki izpolnjuje zahteve tega protokola, fakturirano v valuti tretje države, bo uvozna država pogodbenica priznala ekvivalente vrednostnih omejitev, izražene v nacionalni valuti te države.
5. Za določitev ustreznega razmerja valute do ECU se bo do vključno 30. aprila 1995 uporabljal tečaj nacionalne valute do ECU, kot je veljal prvega delovnega dne v oktobru 1992.
Za vsako naslednje obdobje dveh let bodo zneski v ECU-jih odgovarjali znesku v nacionalni valuti na prvi delovni dan v oktobru v letu pred dveletnim obdobjem.
Ekvivalenti zneskov, omenjenih v 8. členu tega protokola in izraženi v nacionalni valuti, se spreminjajo v skladu z navedenimi pogoji.
1. Potrdilo EUR.1 izdajo carinski organi izvozne države pogodbenice ob izvozu blaga, na katerega se nanaša. Izvozniku bo dano na razpolago takoj, ko je bil dejanski izvoz izvršen ali zagotovljen.
2. Potrdilo EUR.1 morajo izdati carinski organi države pogodbenice, če še blago, ki se izvaža, lahko uvrsti med proizvode s poreklom v tej državi pogodbenici v skladu s 1. členom.
3. Carinski organi države pogodbenice lahko, pod pogojem, da je blago, na katerega naj se potrdila EUR.1 nanašajo, na njenem ozemlju, izdajajo potrdila EUR.1 pod pogoji, določenimi s tem protokolom, če lahko blago, namenjeno izvozu, šteje za blago s poreklom iz ene od držav pogodbenic v skladu s 1. in 2. členom ali iz Češke republike v skladu s pomenom 3. člena, in pod pogojem, da je blago, na katerega se potrdilo nanaša, na njenem ozemlju, razen v primerih, omenjenih v 16. členu.
V takih primerih je izdaja potrdila EUR.1 odvisna od predložitve predhodno izdanih dokazil o poreklu.
4. Potrdilo EUR.1 se lahko izda samo takrat, kadar lahko služi kot dokumentarno dokazilo, ki se zahteva za obravnavanje, določeno v tem sporazumu.
Datum izdaje potrdila EUR.1 mora biti naveden v rubriki 11 potrdila EUR.1, rezervirani za carinske organe.
5. V izjemnih okoliščinah se lahko potrdilo EUR.1 izda tudi po izvozu blaga, na katerega se nanaša, če v času izvoza ni bilo izdano zaradi napak, nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin.
Carinske oblasti lahko izdajo potrdilo EUR.1 naknadno samo potem, ko so preverile, da podrobnosti, navedene v izvoznikovi prošnji, ustrezajo podrobnostim na odgovarjajočem dokumentu.
Potrdila EUR.1, izdana naknadno, morajo biti označena z eno od naslednjih navedb:
"ISSUED RETROSPECTIVELY",
"IZDANO NAKNADNO",
"VYSTAVENO DODATEČNÉ",
"VYSTAVENÉ DODATOČNE".
6. V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila EUR.1 lahko izvoznik zaprosi carinske organe, ki so ga izdali, za dvojnik, ki ga izdajo na osnovi izvoznih dokumentov, ki jih imajo. Tako izdani dvojnik mora biti označen z eno od naslednjih besed:
"DUPLICATE",
"DVOJNIK",
"DUPLIKÁT".
Dvojnik, na katerem je datum izdaje prvotnega potrdila EUR.1, velja od tega datuma.
7. Oznake, omenjene v petem in šestem odstavku, morajo biti vpisane v rubriki 7 "Opombe" potrdila EUR.1.
8. Vedno je mogoča zamenjava enega ali več potrdil EUR.1 z enim ali več potrdil EUR.1, pod pogojem, da se to opravi pri carinskem organu, kjer se blago nahaja.
9. Zaradi preverjanja, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v drugem in tretjem odstavku, imajo carinski organi pravico zahtevati kakršnokoli dokumentarno dokazilo ali izvesti kakršenkoli ustrezen pregled.
10. Določila drugega do devetega odstavka tega člena veljajo mutatis mutandis za dokazila, ki so jih izdelali pooblaščeni izvozniki pod pogoji, določenimi v 13. členu.
1. Potrdilo EUR.1 se izdaja samo na pismeno prošnjo izvoznika ali, na njegovo odgovornost, njegovega pooblaščenega zastopnika, na obrazcu, katerega vzorec je v prilogi III tega Protokola, in ki mora biti izpolnjen v skladu s tem Protokolom.
2. Carinski organi izvozne države pogodbenice so odgovorni za zagotavljanje pravilnega izpolnjevanja obrazca, navedenega v prvem odstavku. Se posebej morajo preverjati, če je rubrika, namenjena opisu blaga, izpolnjena tako, da izključuje možnost ponarejanj. V ta namen je potrebno opisati blago brez praznih vrstic. Kjer rubrika ni v celoti izpolnjena, je potrebno dodati vodoravno črto pod zadnjo vrstico opisa, tako da je prazen prostor prečrtan.
3. Ker predstavlja potrdilo EUR.1 dokumentarno dokazilo za uporabo tega sporazuma, so carinski organi izvozne države pogodbenice odgovorni za potrebno preverjanje porekla blaga in pregledovanje drugih izjav na potrdilu.
4. Kadar se izdaja potrdilo EUR.1 v skladu s petim odstavkom 9. člena, potem, ko je bilo blago, na katero se nanaša, že izvoženo, mora izvoznik v prošnji, omenjeni v prvem odstavku:
a) navesti kraj in datum izvoza blaga, na katerega se potrdilo EUR.1 nanaša, in
b) potrditi, da v času izvoza potrdilo EUR.1 za to blago ni bilo izdano in navesti razloge.
5. Prošnje za potrdila EUR.1 in dokazilo o poreklu, omenjeno v drugem pododstavku tretjega odstavka 9. člena, ob predložitvi katere se izda nova potrdila EUR.1, morajo carinski organi izvozne države pogodbenice hraniti vsaj dve leti.
1. Potrdila EUR.1 je potrebno napisati na obrazcu, katerega vzorec je v prilogi III tega Protokola. Ta obrazec mora biti natisnjen v enem ali več uradnih jezikih držav pogodbenic tega sporazuma oziroma v češčini ali angleščini. Potrdilo EUR.1 mora biti izpolnjeno v enem od teh jezikov in v skladu z določili notranje zakonodaje izvozne države pogodbenice; če so zapisana na roko, morajo biti izpolnjena s črnilom, z velikimi črkami in brez prekinitev.
2. Mere potrdila EUR.1 so 210 x 297 mm. Dopustna so odstopanja do plus 8 milimetrov ali minus 5 milimetrov dolžine. Uporabiti je treba pisalni papir z belo prevleko, ki ne vsebuje delcev pulpe in ni lažji od 25 gramov na kvadratni meter. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem "guilloche", tako da je vsako ponarejanje z mehaničnimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled.
3. Državi pogodbenici si lahko pridržita pravico, da sami tiskata potrdila ali pa jih data v tisk pooblaščenim tiskarjem.
1. Potrdilo EUR.1 je potrebno v štirih mesecih od datuma izdaje s strani carinskih organov izvozne države pogodbenice predati carinskim organom uvozne države pogodbenice, kjer je blago vstopilo, v skladu s postopkom, ki ga je predpisala ta država pogodbenica. Omenjeni organi lahko zahtevajo prevod potrdila. Lahko tudi zahtevajo, da uvozno deklaracijo spremlja izjava uvoznika, da blago ustreza pogojem, ki se zahtevajo za uporabo tega sporazuma.
2. Ne glede na peti odstavek 5. člena, se bo takrat, kadar se na zahtevo osebe, ki blago prijavlja na carino, demontirani ali nesestavljeni predmet, ki spada pod 84. ali 85. poglavje Harmoniziranega sistema, uvaža po delih po pogojih, ki so jih predpisale pristojne oblasti, upoštevalo, da gre za en predmet in potrdilo EUR.1 se lahko izda za celoten predmet ob prvem uvozu po delih.
3. Potrdilo EUR.1, ki se preda carinskim organom uvozne države pogodbenice po preteku datuma za predložitev, določenega v prvem odstavku, se pri prošnji za preferencialni tretman lahko sprejme, kadar se potrdila pred potekom datuma ni dalo dostaviti zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin.
V drugih primerih zakasnitve predložitve lahko carinski organi uvozne države pogodbenice sprejmejo potrdila EUR.1, kadar jim je bilo blago predano pred dogovorjenim končnim datumom.
4. V primeru manjših razlik med izjavami na potrdilu EUR.1 in dokumenti, ki so bili predani carinskemu uradu za izvršitev formalnosti uvoza blaga, potrdilo ne bo ipso facto razveljavljeno, pod pogojem, da je pravočasno ugotovljeno, da potrdilo ustreza blagu.
5. Potrdilo EUR.1 morajo carinski organi uvozne države pogodbenice hraniti v skladu s pravili, ki veljajo v tej pogodbenici.
6. Dokaz, da so bili izpolnjeni pogoji, določeni v 7. členu, je zagotovljen, ko je carinskim organom uvozne države pogodbenice predan bodisi:
a) en sam dokazni prevozni dokument, izdelan v izvozni državi pogodbenici ali Češki republiki, s katerim je blago prečkalo tranzitno državo; ali
b) potrdilo, ki so ga izdali carinski organi tranzitne države in vsebuje:
– natančen opis blaga,
– datum razkladanja in ponovnega nakladanja blaga, in kjer ustreza, imena ladij,
– potrjeno dokazilo o pogojih, zaradi katerih se je blago zadržalo v tranzitni državi;
c) ali, če tega ni, katerekoli dokumente, ki to dokazujejo.
1. Ne glede na prvi do sedmi odstavek 9. člena in prvi, četrti in peti odstavek 10. člena se lahko uporabi poenostavljen postopek za izdajo dokumentov, ki se nanašajo na dokazovanje porekla, pod pogoji spodaj navedenih določil.
2. Carinski organi izvozne države pogodbenice lahko pooblastijo izvoznika, v nadaljnjem besedilu "pooblaščenega izvoznika", ki opravlja pogoste izvoze, za katere je potrebno izdati potrdila EUR.1 in ki zadovoljivo ponudi carinskim organom vsa jamstva, ki so potrebna za preverjanje statusa blaga s poreklom, da mu ob času izvoza blaga carinskemu uradu izvozne države pogodbenice ni treba predati niti blaga niti prošnje za potrdilo EUR.1, ki se nanaša na to blago, z namenom, da bi dobil potrdilo EUR.1 po pogojih, predpisanih v prvem do četrtem odstavku 9. člena in drugem odstavku 12. člena.
3. Dodatno lahko carinski organi pooblastijo pooblaščenega izvoznika, da izstavlja potrdila EUR.1, ki veljajo največ leto dni od datuma izdaje, v nadaljnjem besedilu imenovana "LT potrdila". Eno LT potrdilo lahko krije le pošiljke enakovrstnega blaga enega pooblaščenega izvoznika enemu uvozniku. Pooblastilo se odobri samo v primeru, ko se pričakuje, da bo status blaga s poreklom, ki se izvaža, ostal nespremenjen za čas veljavnosti LT potrdila. Če LT potrdilo ne krije več določenega blaga, mora pooblaščeni izvoznik takoj obvestiti carinske organe, ki so pooblastilo izdali.
Kjer se uporablja poenostavljeni postopek, carinski organi izvozne države pogodbenice lahko predpišejo uporabo potrdil EUR.1, ki imajo razločno oznako, po kateri jih je moč prepoznati.
4. Pooblastilo, omenjeno v drugem in tretjem odstavku, pogojuje, po izbiri carinskih organov, da mora biti rubrika 11 "Carinska overovitev" potrdila EUR.1:
a) bodisi vnaprej potrjena z žigom pristojnega carinskega organa izvozne države pogodbenice in lastnoročnim ali odtisnjenim podpisom uradnika tega organa; bodisi
b) potrjena s strani pooblaščenega izvoznika s posebnim žigom, ki so ga odobrili carinski organi izvozne pogodbenice in ustreza vzorcu v prilogi V tega protokola; ta žig je lahko vnaprej odtisnjen na obrazcu.
Če je potrebno, rubriko 11 "Carinska overovitev" izpolni pooblaščeni izvoznik.
5. V primerih, omenjenih v četrtem odstavku a), je potrebno v rubriko 7 "Opombe" potrdila EUR.1 vnesti eno od naslednjih navedb:
"SIMPLIFIED PROCEDURE",
"POENOSTAVLJEN POSTOPEK",
"ZJEDNODUŠENÉ ŘÍZENÍ",
"ZJEDNODUŠENÉ KONANIE".
Pooblaščeni izvoznik mora v rubriki 13, "Zahteva za kontrolo" vnesti ime in naslov carinskih organov, pristojnih za kontrolo potrdil EUR.l.
6. V primeru, omenjenem v tretjem odstavku, je potrebno v rubriko 7 "Opombe" potrdila EUR.1 vpisati eno od naslednjih navedb:
"LT CERTIFICATE VALID UNTIL..."
"LT POTRDILO VELJA DO..."
"LT OSVĚDČENÍ PLATNÉ DO...",
"LT OSVEDČENIE PLATNÉ DO..."
in datum, zapisan s številkami, potrjen z žigom in podpisom carinskih organov.
Ne zahteva se, da se v rubrikah 8 in 9 LT potrdila navaja oznake in številke ter število in vrsto pakiranja, bruto težo (kg) ali drugo mero (liter, m3 itd.). Rubrika 8 pa mora seveda vsebovati dovolj natančen opis in oznake blaga, da se blago lahko identificira.
7. Ne glede na prvi do tretji odstavek tega člena je potrebno LT potrdilo predati carinskemu organu uvozne države pogodbenice ob ali pred prvim uvozom kakršnegakoli blaga, na katero se nanaša. Kadar uvoznik opravi carinjenje pri več carinskih organih v uvozni državi pogodbenici, lahko carinski organi od njega zahtevajo predložitev dvojnikov LT potrdila vsem tem carinskim organom.
8. Ko je LT potrdilo predano carinskim organom, je potrebno dokazila o statusu porekla uvoženega blaga med veljavnostjo LT potrdila izkazovati s fakturami, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
a) kadar faktura zajema tako blago s poreklom v državi pogodbenici kot tudi blago brez porekla, mora izvoznik ti dve vrsti blaga jasno razlikovati;
b) izvoznik mora na vsaki fakturi navesti številko LT potrdila, ki zadeva to blago, in datum, ko potrdilo poteče, ter ime(-na) držav(-e) porekla blaga.
Navedba številke LT potrdila in države porekla, ki jo na fakturi zapiše izvoznik, predstavlja izjavo, da blago izpolnjuje pogoje, predpisane v tem Protokolu, za pridobitev preferencialnega porekla v trgovanju med državami pogodbenicami tega sporazuma. Carinski organi izvozne države pogodbenice lahko zahtevajo, da morajo biti vpisi, ki morajo biti po zgornjih določilih na fakturi, potrjeni z lastnoročnim podpisom, ki mu sledi razločno zapisano ime podpisnika;
c) opis in oznake blaga na fakturi morajo biti dovolj podrobni, da jasno pokažejo, da je blago navedeno tudi na LT potrdilu, na katerega se faktura nanaša;
d) fakture se lahko izdajo samo za blago, ki se izvaža med obdobjem veljavnosti ustreznega LT potrdila. Lahko se jih predloži pri uvoznem carinskem organu v štirih mesecih potem, ko jih je izvoznik izstavil.
9. V okviru poenostavljenih postopkov se lahko fakture, ki zadovoljujejo pogoje tega člena, izdeluje in/ali prenaša s pomočjo telekomunikacij ali elektronske obdelave podatkov. Take fakture bodo carinski organi uvozne države pogodbenice sprejeli kot dokaz o statusu porekla blaga, ki se uvaža v skladu s postopki, ki so jih predpisali tamkajšnji carinski organi.
10. Če carinski organi izvozne države pogodbenice ugotovijo, da potrdilo in/ali faktura, izdana po določilih tega člena, ne velja za dobavljeno blago, morajo o ugotovitvah nemudoma obvestiti carinske organe uvozne države pogodbenice.
11. Carinski organi lahko pooblastijo pooblaščenega izvoznika, da izdaja fakture z izjavo, podano v prilogi VI tega Protokola, namesto potrdil EUR.1.
Izjava, ki jo na fakturi zapiše pooblaščeni izvoznik, mora biti narejena v enem od uradnih jezikov pogodbenic tega sporazuma oziroma v slovaščini ali v angleščini. Podpisana mora biti lastnoročno in mora bodisi:
a) navajati avtorizacijske številke pooblaščenega izvoznika, ali
b) pooblaščen izvoznik potrditi s posebnim žigom, omenjenim v četrtem odstavku b), ki so ga odobrili carinski organi izvozne države pogodbenice. Ta žig je lahko predhodno odtisnjen na fakturi.
12. Vendar pa carinski organi izvozne države pogodbenice lahko dovolijo pooblaščenemu izvozniku, da ne podpisuje izjave v osmem odstavku b) ali izjave, omenjene v enajstem odstavku, zapisane na fakturi, kadar se take fakture izdelujejo in/ali pošiljajo s pomočjo telekomunikacij ali elektronske obdelave podatkov.
Omenjeni carinski organi morajo predpisati pogoje za izvajanje tega odstavka, vključno, če tako zahtevajo, s pismenim jamstvom pooblaščenega izvoznika, da sprejema vso odgovornost za tako trditev in izjavo, kot da bi jih dejansko lastnoročno podpisal.
13. V pooblastilih, omenjenih v drugem, tretjem in enajstem odstavku, morajo carinski organi določiti posebej:
a) pogoje, pod katerimi se delajo prošnje za potrdila EUR.1 ali LT potrdila, oziroma pogoje, pod katerimi se na fakture zapisuje izjava glede porekla blaga;
b) pogoje, pod katerimi se te prošnje, kakor tudi dvojniki faktur, ki se nanašajo na LT potrdilo, in faktur z izvoznikovo izjavo, hranijo vsaj dve leti. V primeru LT potrdil ali faktur, ki se nanašajo na LT potrdila, se to obdobje prične z datumom, ko poteče veljavnost LT potrdila.
Ta določila veljajo tudi za potrdila EUR.1 ali LT potrdila in fakture, ki se nanašajo na LT potrdila, kakor tudi fakture z izvoznikovo izjavo, potem ko so služili kot osnova za izdajo drugih dokazil o poreklu, po pogojih, predpisanih v drugem pododstavku tretjega odstavka 9. člena.
14. Carinski organi v izvozni državi pogodbenici lahko razglasijo določene kategorije blaga kot neprimerne za poseben postopek, predviden v drugem, tretjem in enajstem odstavku.
15. Carinski organi zavrnejo izvoznikom, ki ne ponudijo vseh jamstev, za katere menijo, da so potrebna, izdajo pooblastil, omenjenih v drugem, tretjem in enajstem odstavku.
Carinski organi lahko kadarkoli prekličejo pooblastila. To morajo narediti, kadar se pogoji za odobritev ne izpolnjujejo več ali kadar priznani izvoznik ne nudi več jamstev.
16. Od pooblaščenega izvoznika se lahko zahteva, da carinske organe obvešča, v skladu s pravili, ki so jih predpisali, o blagu, ki ga namerava odposlati, tako da pristojni carinski organ lahko izvede pregled, za katerega meni, da je potreben, pred odpremo blaga.
17. Določila tega člena ne vplivajo na uporabo pravil držav pogodbenic o carinskih formalnostih in uporabi carinskih dokumentov.
Izjavo, omenjeno v odstavku 1 c) 8. člena, mora pooblaščeni izvoznik podati v obliki, zapisani v Prilogi IV tega Protokola, v enem od uradnih jezikov držav pogodbenic oziroma v češčini ali angleščini. Biti mora natipkana ali odtisnjena in lastnoročno podpisana. Pooblaščeni izvoznik mora hraniti dvojnik fakture z omenjeno izjavo vsaj dve leti.
1. Izvoznik ali njegov zastopnik mora k svoji prošnji za potrdilo EUR.1 predložiti ustrezen dokument, ki dokazuje, da blago, ki se izvaža, izpolnjuje pogoje za izdajo potrdila EUR.1.
Mora se obvezati, da bo na zahtevo ustreznih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki bi jih zahtevali z namenom, da ugotovijo pravilnost statusa porekla blaga, ki je upravičeno do preferencialnega tretmaja, in mora se obvezati, da se strinja z vsakim pregledom svojih računov in vsakim pregledom postopkov za pridobivanje tega blaga, ki ga izvedejo omenjeni organi.
2. Izvozniki morajo vsaj dve leti hraniti dodatne dokumente, omenjene v prvem odstavku.
3. Določila prvega in drugega odstavka se uporabljajo mutatis mutandis v primeru uporabe postopkov, predpisanih v drugem in tretjem odstavku 13. člena in izjave, omenjene v odstavku 1 c) 8. člena.
1. Blago, ki ga država pogodbenica pošilja na razstavo v državo, ki ni država pogodbenica ali Češka republika, in ga po razstavi proda za uvoz v pogodbenico, lahko ob uvozu koristi določila tega sporazuma, pod pogojem, da blago ustreza zahtevam tega protokola, ki mu daje pravico, da je lahko priznano, da je s poreklom iz države pogodbenice, in pod pogojem, da se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je:
a) izvoznik to blago poslal iz države pogodbenice ali Češke republike v državo, kjer se odvija razstava in ga je tam razstavljal;
b) ta izvoznik blago prodal ali drugače oddal nekomu v državi pogodbenici;
c) blago bilo poslano med razstavo ali takoj zatem v državo pogodbenico v stanju, v kakršnem je bilo poslano na razstavo;
d) blago, potem ko je bilo poslano na razstavo, ni bilo uporabljeno v noben drugačen namen, kot je prikaz na razstavi.
2. Potrdilo EUR.1 je potrebno predložiti carinskim organom na običajen način. Na njem morata biti navedena ime in naslov razstave. Kjer je potrebno, se lahko zahteva dodatna dokumentirana dokazila o lastnostih blaga in pogojih, v katerih je bilo razstavljeno.
3. Prvi odstavek se uporablja za vse vrste prodajnih, industrijskih, kmetijskih ali obrtnih razstav, sejmov, podobnih javnih prireditev in prikazov, ki se ne prirejajo iz zasebnih razlogov v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujega blaga, in med katerimi blago ostaja pod carinskim nadzorom.
1. Da bi zagotovili pravilno uporabo tega protokola, si bosta državi pogodbenici preko svojih carinskih uprav medsebojno pomagali pri preverjanju verodostojnosti in točnosti potrdil EUR.1 vključno s tistimi, ki so izdana v skladu s tretjim odstavkom 9. člena, in izjav izvoznikov na fakturah.
2. Skupni odbor bo pooblaščen, da sprejme potrebne odločitve o metodah administrativnega sodelovanja, ki naj se uporabljajo v državah pogodbenicah.
3. Carinski organi držav pogodbenic se morajo medsebojno oskrbeti z vzorčnimi odtisi žigov, ki jih uporabljajo v svojih carinskih organih pri izdaji potrdil EUR.1.
4. Državi pogodbenici morata narediti vse potrebno za zagotovitev, da se blago, s katerim se trguje s potrdilom EUR.1 in ki med prevozom uporablja prosto carinsko cono na njunem ozemlju, ne zamenja z drugim blagom in da se ga ne obdeluje kako drugače, razen z običajnimi postopki, namenjenimi za preprečitev njegovega kvarjenja.
5. Kadar so proizvodi s poreklom v državi pogodbenici, ki jih zajema potrdilo EUR.1 in ki so uvoženi v prosto carinsko cono, obdelani ali predelani, morajo tamkajšnji carinski organi na zahtevo izvoznika izdati novo potrdilo EUR.1, če je izvedena obdelava ali predelava v skladu z določili tega protokola.
1. Naknadna preverjanja potrdil EUR.1 in izvoznikovih izjav na fakturah se izvajajo naključno ali kadar imajo carinski organi uvozne države pogodbenice upravičene dvome glede pristnosti dokumenta ali natančnosti informacij glede resničnega porekla dotičnega blaga.
2. Zaradi izvajanja določil prvega odstavka morajo carinski organi uvozne države pogodbenice vrniti potrdilo EUR.1 in fakturo, če je bila predložena, ali fakturo, ki se nanaša na LT potrdilo, ali fakturo z izvoznikovo izjavo ali dvojnike teh dokumentov, carinskim organom izvozne države pogodbenice in kjer tako ustreza, navesti vsebinske ali formalne razloge za poizvedbo.
Carinski organi morajo, da bi podprli zahtevo za naknadno preverjanje, predati vsak dokument ali informacijo, ki kaže, da so podatki na potrdilu EUR.1 ali fakturi napačni.
Če se carinski organi uvozne države pogodbenice odločijo, da ne bodo uporabili določil tega sporazuma, medtem ko čakajo na rezultate preverjanja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev blaga, pogojeno z varnostnimi ukrepi, ki se jim zdijo potrebni.
3. Carinski organi uvozne države pogodbenice morajo biti o rezultatih preverjanja obveščeni takoj, ko je mogoče. Ti rezultati morajo biti taki, da je mogoče določiti, če se dokumenti, vrnjeni po drugem odstavku, nanašajo na blago, ki se dejansko izvaža, in če se za to blago lahko dejansko uporabijo določila o preferencialnem tretmanu.
Če v kakršnemkoli primeru upravičenega dvoma ni odgovora v desetih mesecih od datuma zahtevka za preverjanje pravilnosti ali če odgovor ne vsebuje zadostnih informacij, da bi določili pristnost dotičnega dokumenta ali resnično poreklo proizvoda, bodo organi, ki so zahtevek vložili, zavrnili vsakršne ugodnosti preferencialnega tretmana, določenega s tem sporazumom, razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin.
Kjer takih sporov ne morejo poravnati carinski organi uvozne in izvozne države pogodbenice ali kadar se pojavi vprašanje tolmačenja tega protokola, jih je potrebno predati Pododboru za carinske zadeve in vprašanja porekla, omenjenemu v 23. členu. Odločitve sprejema Skupni odbor.
V vseh primerih pa je poravnava sporov med uvoznikom in carinskimi organi uvozne države pogodbenice stvar zakonodaje te države pogodbenice.
Kjer postopek preverjanja ah katerakoli druga informacija kaže na to, da se kršijo določila tega protokola, bodo proizvodi sprejeti za proizvode s poreklom po tem protokolu šele po zaključku vseh tistih vrst administrativnega sodelovanja, predpisanih v tem protokolu, ki so bile sprožene, še posebej postopka preverjanja.
Prav tako se bo proizvodom zavrnil tretman, ki so ga deležni proizvodi s poreklom po tem protokolu, šele po zaključku postopka preverjanja.
Zaradi naknadnega preverjanja potrdil EUR.1 morajo carinski organi izvozne države pogodbenice hraniti izvozne dokumente ali dvojnike potrdil EUR.1, ki so jih uporabili namesto njih, vsaj dve leti.
Državi pogodbenici tega sporazuma morata narediti vse potrebno za izvajanje tega protokola.
Priloge tega protokola so njegov sestavni del.
Blago, ki ustreza določilom Naslova I in ki je na dan začetka veljavnosti tega sporazuma bodisi na poti ali v začasnem skladiščenju v državi pogodbenici, v carinskem skladišču ali prosti coni, se lahko sprejme kot blago s poreklom, pod pogojem, da se v štirih mesecih od tega datuma carinskim organom uvozne države pogodbenice predloži dokazila o poreklu, ki so bila izstavljena naknadno, in katerekoli dokumente, ki dodatno dokazujejo pogoje prevoza.
Državi pogodbenici se obvezujeta, da bosta uvedli ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da se potrdila EUR.1, za izdajo katerih so pooblaščeni njuni carinski organi v skladu s tem sporazumom, izdajajo pod pogoji, določenimi s tem sporazumom. Obvezujeta se tudi, da bosta poskrbeli za potrebno administrativno sodelovanje, še posebej pri preverjanju poti in krajev, kjer se je hranilo blago, s katerim se trguje po tem sporazumu.
1. Pododbor za carinske zadeve in vprašanja porekla bo ustanovljen v okviru Skupnega odbora v skladu s petim odstavkom 35. člena tega sporazuma, z nalogo, da izvaja administrativno sodelovanje za zagotovitev smotrne, pravilne in enotne uporabe tega protokola, kakor tudi nenehno obveščanje in posvetovanje med strokovnjaki.
2. Sestavljen bo iz strokovnjakov držav pogodbenic tega sporazuma, ki so odgovorni za vprašanja v zvezi s carinskimi zadevami in poreklom.
Kaznovan bo vsakdo, ki izstavi dokument ali povzroči izstavitev, ki vsebuje nepravilne podatke, zato da bi pridobil prednostno obravnavo za proizvode.
Priloge I, II, III, IV in V k protokolu 3
Za izvajanje tega sporazuma skrbita ministrstvo, pristojno za ekonomske odnose in razvoj, ter ministrstvo, pristojno za finance (Republiška carinska uprava).
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.