Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o sodelovanju na področju zdravstva

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o sodelovanju na področju zdravstva Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO SLOVAŠKE REPUBLIKE O SODELOVANJU NA PODROČJU ZDRAVSTVA Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o sodelovanju na področju zdravstva, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 24. julija 1995.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o sodelovanju na področju zdravstva, podpisan v Bratislavi 11. novembra 1993.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Državi pogodbenici bosta razvijali sodelovanje in podpirali vzajemno izmenjavo izkušenj pri vprašanjih zdravstva in medicinskih znanosti. To sodelovanje bo prispevalo k trajnemu izboljšanju zdravstvenega stanja državljanov obeh držav.

Državi pogodbenici bosta podpirali: a) izmenjavo izkušenj pri vprašanjih organizacije in vodenja zdravstva, posebno kurativnega zdravstva in preventive, higiene in epidemiologije, javnega zdravstva, zdravstvenega izobraževanja in uporabe nove medicinske opreme, instrumentov in zdravil; b) izmenjavo specialistov za namen študija in posvetovanj; c) neposredno sodelovanje med zdravstvenimi ustanovami in zdravstvenimi organizacijami obeh držav; d) izmenjavo podatkov v zvezi z mednarodnimi simpoziji, konferencami in delavnicami in s sodelovanjem njunih specialistov pri teh dejavnostih in e) druge oblike sodelovanja, o katerih se dogovorita.

Za učinkovit boj proti nalezljivim boleznim si bodo pristojni organi in ustanove obeh držav pogodbenic izmenjavali podatke o epidemioloških razmerah in izkušnje o preprečevanju, diagnosticiranju in zdravljenju teh bolezni.

Državi pogodbenici bosta sodelovali pri razvijanju zdravstvenih storitev, tako da a) na željo ene od države pogodbenic druga država pogodbenica pošlje svoje strokovnjake z namenom usposobiti zdravstveno osebje ali pa bo omogočila zdravstvenemu osebju usposabljanje v svojih ustanovah in b) ena od držav pogodbenic na željo druge države pogodbenice pošlje svoje specialiste v drugo državo na podlagi posebnih sporazumov.

Vsaka država pogodbenica bo omogočila storitve za bolne državljane druge države pogodbenice. Zdravljenje v njenih zdravstvenih institucijah se opravi pod pogoji, navedenimi v 6. členu in dogovorjenimi v načrtih sodelovanja v skladu s 7. členom tega sporazuma. Vsaka država pogodbenica bo zagotovila potrebno in nujno zdravstveno oskrbo državljanom druge države pogodbenice med njihovim začasnim bivanjem na svojem ozemlju ob nenadni bolezni ali življenjski nevarnosti.

Državi pogodbenici bosta poravnali stroške, nastale zaradi izvajanja tega sporazuma, v skladu s temi načeli: a) o poravnavi stroškov v zvezi z izmenjavo specialistov za študij ali sodelovanje na simpozijih, konferencah in delavnicah se dogovori v konkretnih načrtih sodelovanja, dogovorjenih v skladu s 7. členom tega sporazuma; b) stroške v zvezi s pošiljanjem in bivanjem zdravnikov in drugega zdravstvenega osebja na ozemlju druge države pogodbenice poravna tista država pogodbenica, na željo katere so bile osebe poslane; c) stroške v zvezi z zdravljenjem na bolnikovo lastno željo poravna državljan, na čigar željo je bilo opravljeno zdravljenje; d) stroške v zvezi z zdravljenjem in potrebno ter nujno oskrbo v skladu s 5. členom poravna nosilec zdravstvenega zavarovanja vsake države pogodbenice za svoje državljane.

Ta sporazum za državi pogodbenici izvajata Ministrstvo za zdravstvo Republike Slovenije in Ministrstvo za zdravstvo Slovaške republike. Za izvajanje tega sporazuma podpišeta državi pogodbenici načrte sodelovanja, v katerih bodo med drugim navedeni tudi finančni in organizacijski pogoji izvajanja tega sporazuma.

Ta sporazum bo odobren v skladu z nadaljnjimi predpisi držav pogodbenic in začne veljati z dnem izmenjave obvestil držav pogodbenic o izpolnjenih ustavnih pogojih in končanih postopkih, potrebnih za njegovo uveljavitev. Ta sporazum velja za nedoločen čas, če ga nobena od držav pogodbenic ne odpove v šestmesečnem odpovednem roku. Ta sporazum je sestavljen v Bratislavi 11. novembra 1993 v dveh izvodih, vsak v slovenskem oziroma v slovaškem jeziku in angleškem jeziku kot istovetnih besedilih, pri čemer je angleško besedilo odločilno za razlago tega sporazuma v primeru različne razlage slovenskega in slovaškega besedila. Za Vlado Republike Slovenije dr. Božidar Voljč l. r. Za Vlado Slovaške republike dr. Viliem Sőbona l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za zdravstvo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.