Zakon o ratifikaciji Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Tajske

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Tajske Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O TRGOVINSKEM IN GOSPODARSKEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO KRALJEVINE TAJSKE (BTHGS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Tajske (BTHGS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. februarja 2000.

Ratificira se Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Tajske, podpisan v Ljubljani 13. maja 1999.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici v okviru svojih zakonov in predpisov sprejmeta ustrezne ukrepe za okrepitev in spodbuditev trgovinskih odnosov in gospodarskega sodelovanja med državama.

Pogodbenici v skladu z načeli Svetovne trgovinske organizacije (STO) priznavata druga drugi obravnavo po načelu največjih ugodnosti za carine in druge dajatve s podobnim učinkom kot tudi za carinske formalnosti v zvezi z uvozom in izvozom blaga in storitev s poreklom iz svojih držav.

Določbe 2. člena tega sporazuma se ne uporabljajo za ugodnosti, oprostitve ali privilegije, ki jih pogodbenici priznavata ali jih bosta priznavali: a) sosednjim državam, da bi olajšali obmejni promet in trgovino; b) tretjim državam na podlagi sodelovanja v okviru carinske unije ali prostotrgovinskega območja ali regionalnega združenja za gospodarsko sodelovanje ali sporazumov o regionalnem povezovanju.

Pogodbenici si v obsegu svojih pristojnosti prizadevata zagotoviti stabilne razmere za razvoj trgovine in drugih oblik gospodarskega sodelovanja med državama.

Vsa plačila med pogodbenicama se opravljajo v prosto zamenljivi valuti po predpisih, ki se uporabljajo v državah pogodbenic, in v skladu s standardnimi pogoji in prakso mednarodnega trga. Prosto zamenljiva valuta pomeni katero koli valuto, kot jo občasno določi Mednarodni denarni sklad. Računi v okviru tega sporazuma se lahko poravnajo na kateri koli mednarodno sprejemljiv način v skladu z bančno prakso na podlagi medsebojnega dogovora med udeleženimi gospodarskimi subjekti in v skladu z zakoni in predpisi pogodbenic.

Medsebojna dobava blaga in opravljanje storitev temeljita na pogodbah, sklenjenih med gospodarskimi subjekti pogodbenic v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo v eni ali drugi državi.

Glede na razvoj trgovinskega in gospodarskega sodelovanja pogodbenici spodbujata medsebojno izmenjavo informacij zlasti o svoji zakonodaji in gospodarskih programih kot tudi drugih informacij skupnega interesa.

1. Pogodbenici ustanovita Skupno trgovinsko in gospodarsko komisijo za lažje posvetovanje in sodelovanje v okviru tega sporazuma med državama na področjih skupnega interesa. 2. Komisija: – proučuje načine in sredstva za spodbujanje in razvijanje dvostranskih odnosov in sodelovanja v skladu z ustreznimi zakoni in predpisi pogodbenic; – zagotavlja pravilno usklajevanje in izvajanje svojih odločitev in/ali priporočil; – ocenjuje napredek pri izvajanju vseh sporazumov, dogovorov in drugih oblik pogodb med pogodbenicama in proučuje ter rešuje probleme, ki utegnejo nastati pri izvajanju takih sporazumov, dogovorov ali pogodb; – zagotavlja izmenjavo informacij o spremembah predpisov pogodbenic; – opredeljuje probleme, ki ovirajo dvostransko trgovinsko sodelovanje, in priporoča rešitve, ki lahko pomagajo širiti dostop do trga v njunih državah. 3. To komisijo sestavljajo predstavniki, ki jih imenujeta njuni vladi, in se sestaja ob vzajemno sprejemljivih datumih izmenično v Republiki Sloveniji in Kraljevini Tajski.

Pogodbenici za namen tega sporazuma spodbujata in omogočata naslednje dejavnosti v svojih organizacijah in podjetjih: a) organiziranje poslovnih srečanj, trgovinskih misij, trgovskih in industrijskih sejmov ter razstav, seminarjev in pogovorov; b) izmenjavo izkušenj iz svoje zunanje trgovine; c) sodelovanje pri proučevanju možnosti za razširitev dostopa do trgov tretjih držav.

1. Pogodbenici si v skladu s tem sporazumom ter zakoni in predpisi, ki se uporabljajo v njunih državah, medsebojno pomagata pri organiziranju sejmov, specializiranih razstav in predstavitvenih dejavnosti. 2. Vsaka pogodbenica ob upoštevanju svojih veljavnih zakonov in predpisov oprosti drugo pogodbenico uvoznih carin za: a) blago in materiale za začasne sejme in razstave, ki niso namenjeni prodaji; b) vzorce blaga, ki se uporabljajo samo v ta namen in nimajo nobene tržne vrednosti. 3. Razpolaganje z blagom, materiali in vzorci, navedenimi v pododstavkih a) in b) tega člena, mora biti v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi države, v katero so bili uvoženi.

Kakršna koli razhajanja med pogodbenicama v zvezi z razlago in/ali izvajanjem tega sporazuma se rešijo nemudoma s prijateljskimi posvetovanji in pogajanji.

1. Ta sporazum začne veljati trideset dni po datumu prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici medsebojno obvestita o izpolnitvi vseh notranjepravnih zahtev za začetek veljavnosti tega sporazuma. 2. Sporazum velja za obdobje enega leta in se samodejno podaljša za nadaljnje obdobje enega leta, razen če ga pogodbenici ne odpovesta po diplomatski poti s trimesečnim pisnim odpovednim rokom pred prenehanjem njegove veljavnosti.

1. Pogodbenici lahko pisno ob vzajemnem soglasju spremenita katero koli določbo tega sporazuma. Za uveljavitev takšnih sprememb veljajo enaki postopki, kot so navedeni v prvem odstavku 12. člena. 2 Sprememba ali odpoved tega sporazuma na noben način ne ovira izpolnjevanja pogodb, sklenjenih med gospodarskimi subjekti obeh držav med veljavnostjo tega sporazuma. V POTRDITEV NAVEDENEGA sta podpisana, ki sta ju pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum. Sestavljeno v dveh izvodih v Ljubljani dne 13. maja 1999 v slovenskem, tajskem in angleškem jeziku kot enako verodostojnih besedilih. Ob razlikah pri razlagi tega sporazuma prevlada angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Franco Juri l. r. Za Vlado Kraljevine Tajske Sukhumbhand Paribatra l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.