Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju v izobraževanju, znanosti in kulturi

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju v izobraževanju, znanosti in kulturi Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE O SODELOVANJU V IZOBRAŽEVANJU, ZNANOSTI IN KULTURI (BTUIKZ) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju v izobraževanju, znanosti in kulturi (BTUIKZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. februarja 1997.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju v izobraževanju, znanosti in kulturi, podpisan 6. junija 1995 v Ankari.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici bosta spodbujali in podpirali neposredno sodelovanje in stike v izobraževanju, znanosti in kulturi med visokošolskimi institucijami ter med posameznimi raziskovalci. Spodbujali bosta izmenjavo znanstvenikov, strokovnjakov, umetnikov, univerzitetnih profesorjev, učiteljev, študentov in pripravnikov.

Pogodbenici bosta dodeljevali štipendije ter na ta način vsaka v svoji državi omogočili državljanom druge pogodbenice, da začnejo ali nadaljujejo študij ali raziskave.

Pogodbenici se bosta medsebojno obveščali o možnostih za študij jezika in literature druge pogodbenice in bosta v ta namen izmenjevali predavatelje in študente.

Pogodbenici bosta v skladu z njunima zakonodajama proučili možnosti za medsebojno obveščanje in enakovrednost spričeval, potrdil in diplom.

Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v skladu z obstoječimi zakoni in predpisi znanstvenikom, strokovnjakom in študentom druge pogodbenice zagotovili dostop do muzejev, zbirk, arhivov, knjižnic in drugih kulturnih institucij.

Da bi pri svojih narodih spodbujali seznanjanje z zgodovino, kulturo in umetnostjo ter kulturno dediščino druge pogodbenice, bosta pogodbenici – olajševali sodelovanje med njunimi muzeji, knjižnicami in drugimi kulturnimi ustanovami, – izmenjavali informacije, dokumente, kataloge in druge ustrezne publikacije.

Pogodbenici bosta spodbujali izmenjave razstav, umetnikov, skupin izvajalcev in druge kulturne stike.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med njunimi športnimi organizacijami in udeležbo na športnih prireditvah v eni in drugi državi. Pogodbenici bosta spodbujali stike med mladimi in neposredno sodelovanje med njunimi mladinskimi organizacijami.

Pogodbenici se obvezujeta, da si bosta še naprej prizadevali za prost in širok pretok vseh vrst informacij in da bosta s tem v zvezi spodbudili in izboljšali sodelovanje na področju novinarstva ter radijskih in televizijskih oddaj, vključno z možnostmi, ki jih ponujajo moderna sredstva obveščanja, kot sta kabelska in satelitska televizija.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med njunimi radijskimi in televizijskimi ustanovami, uradnimi in zasebnimi tiskovnimi agencijami, poklicnimi združenji na področju tiska, radijskih in televizijskih oddaj. V ta namen bosta pogodbenici: – organizirali konference in seminarje, – izmenjavali strokovnjake in novinarje, – izmenjavali radijske in televizijske programe.

Pogodbenici bosta spodbujali širjenje in raznolikost turističnih izmenjav.

Vsaka pogodbenica bo v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na njenem ozemlju, dodelila drugi pogodbenici vse možne olajšave za vstop, bivanje in odhod oseb ter za uvoz materiala in opreme, potrebne za izvajanje izmenjav v skladu s tem sporazumom.

Predstavniki pogodbenic bodo imeli sestanke, z namenom izdelave periodičnih programov in pregleda izvajanja tega sporazuma. V ta namen bosta pogodbenici oblikovali mešano komisijo, ki se bo sestajala vsaki dve leti. Ti sestanki bodo potekali na predlog ene od pogodbenic. O kraju in času sestanka se bosta pogodbenici dogovorili po diplomatski poti.

Ta sporazum začne veljati z dnem izmenjave obvestil o njegovi ratifikaciji, in sicer po diplomatski poti. Ta sporazum velja pet let. Nato se samodejno obnavlja za nadaljnja petletna obdobja, razen če ga katera od pogodbenic šest mesecev pred iztekom takega petletnega obdobja pisno ne odpove po diplomatski poti. Sestavljeno v Ankari dne 6. junija 1995 v treh izvirnikih v slovenskem, turškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V primeru razlik v razlagi velja angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Vojka Ravbar l. r. Za Vlado Republike Turčije Omur Kumbaracibasi l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za šolstvo in šport, Ministrstvo za znanost in tehnologijo in Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.