Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ukrajine o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ukrajine o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO UKRAJINE O SODELOVANJU V KULTURI, IZOBRAŽEVANJU IN ZNANOSTI (BUKKIZ) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ukrajine o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti (BUKKIZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. februarja 2000.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ukrajine o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti, podpisan v Ljubljani 12. maja 1997.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici bosta v skladu z načeli enakosti in medsebojne koristi spodbujali in podpirali izmenjavo in sodelovanje v izobraževanju, znanosti, kulturi, umetnosti, športu, turizmu in med mladimi.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje v izobraževanju in znanosti z: – izmenjavo predavateljev, znanstvenikov in strokovnjakov, ki bodo sodelovali na konferencah, imeli predavanja in opravljali raziskovalno dejavnost z namenom, da se pogodbenica seznani z izobraževalnim sistemom druge pogodbenice; – izmenjavo študentov, podiplomskih študentov in pripravnikov za ustrezno usposabljanje; – vzpostavljanjem neposrednega sodelovanja in stikov med univerzami in drugimi izobraževalnimi, znanstvenimi in raziskovalnimi ustanovami; – spodbujanjem študija jezika, književnosti, kulture in zgodovine druge države.

Pogodbenici bosta proučili možnosti za medsebojno priznavanje spričeval, univerzitetnih diplom in akademskih naslovov in bosta v ta namen podpisali poseben sporazum.

Pogodbenici bosta spodbujali ozaveščenost javnosti o kulturni dediščini druge pogodbenice in o njenih klasičnih in sodobnih dosežkih v kulturi. V ta namen bosta spodbujali: – izmenjavo informacij o kulturnem življenju v obeh državah; – izmenjavo umetniških in fotografskih razstav; – sodelovanje na mednarodnih glasbenih, pevskih festivalih in festivalih ljudskih plesov, ki jih organizirata pogodbenici; – vabljenje pisateljev, umetnikov in drugih osebnosti druge pogodbenice, ki so dejavni v kulturi.

Pogodbenici bosta spodbujali stike in sodelovanje med muzeji, knjižnicami in arhivi ter med ustanovami za arheologijo in obnavljanje zgodovinskih spomenikov.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med radiem in televizijo in pospeševali izmenjavo radijskih in televizijskih programov. Spodbujali bosta tudi sodelovanje med tiskovnimi agencijami obeh držav.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje v športu kot tudi izmenjave med mladinskimi organizacijami obeh držav.

V skladu s cilji tega sporazuma bosta pogodbenici spodbujali turistično izmenjavo za namene rekreacije in zato da bi javnost druge pogodbenice bolje seznanili z življenjem in kulturo druge pogodbenice.

Za izvajanje tega sporazuma bosta pogodbenici občasno razvijali posebne programe izmenjave in se bosta dogovorili o finančnih pogojih za njihovo uresničevanje. Na podlagi tega sporazuma lahko ustrezni organi in ustanove obeh držav sklenejo sporazume ali protokole o neposrednem sodelovanju.

Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega pisnega obvestila, v katerem se pogodbenici medsebojno obvestita o tem, da so izpolnjeni potrebni postopki, ki jih njuni notranji zakonodaji določata za uveljavitev tega sporazuma.

Ta sporazum se sklene za pet let in se samodejno podaljša za naslednje petletno obdobje, razen če ena od pogodbenic pisno ne obvesti druge o svoji nameri, da ga odpove. V tem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica prejme tako obvestilo. Sestavljeno v Ljubljani dne 12. maja 1997 v dveh izvodih v slovenskem, ukrajinskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila verodostojna. Ob različni razlagi je odločilno angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Zoran Thaler l. r. Za Vlado Ukrajine Genadij Udovenko l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za šolstvo in šport in Ministrstvo za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Številka: 610-02/99-23/1