Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri preprečevanju širjenja orožij za množično uničevanje

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri preprečevanju širjenja orožij za množično uničevanje Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE O SODELOVANJU PRI PREPREČEVANJU ŠIRJENJA OROŽIJ ZA MNOŽIČNO UNIČEVANJE (BUSPSO) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri preprečevanju širjenja orožij za množično uničevanje (BUSPSO), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 22. marca 2000.

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri preprečevanju širjenja orožij za množično uničevanje, podpisan dne 21. junija 1999 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Pogodbenici sodelujeta, kjer je to ustrezno, z namenom, da bi Republiki Sloveniji pomagali doseči te cilje: a) vzpostavitev preverljivih ukrepov v Republiki Sloveniji za preprečevanje širjenja orožij za množično uničevanje ter tehnologije, materiala in strokovnega znanja v zvezi s takim orožjem; b) preprečevanje nepooblaščenega prenosa in prevoza jedrskega, biološkega in kemičnega orožja ter z njim povezanega materiala.

1. Pogodbenici lahko, kjer je to ustrezno, prek svojih izvršilnih predstavnikov skleneta izvedbene sporazume ali dogovore, da bi dosegli cilje iz 1. člena tega sporazuma. 2. Pri vsakem neskladju med tem sporazumom in katerimkoli izvedbenim sporazumom prevladajo določbe tega sporazuma.

Vsaka pogodbenica imenuje izvršilnega predstavnika za izvajanje tega sporazuma. Za Republiko Slovenijo je izvršilni predstavnik Ministrstvo za obrambo. Za Združene države Amerike je izvršilni predstavnik Ministrstvo za obrambo.

Razen če ni drugače predvideno v tem sporazumu ali v izvedbenem sporazumu, se določila tega sporazuma uporabljajo za ves material, usposabljanje ali storitve, ki se zagotovijo v skladu s tem sporazumom ali izvedbenimi sporazumi, in za vse z njimi povezane dejavnosti in osebje.

1. Republika Slovenija omogoči prihod uslužbencev Vlade Združenih držav Amerike in osebja izvajalca Združenih držav Amerike na ozemlje Republike Slovenije in njihov odhod s tega ozemlja z namenom izvajanja dejavnosti v skladu s tem sporazumom. 2. Letala in plovila, ki niso redna linijska komercialna letala in jih Združene države Amerike uporabljajo za dejavnosti v skladu s tem sporazumom, so oproščena carinskih dajatev kot tudi pristajalnih taks, navigacijskih pristojbin, pristaniških taks, pristojbin in drugih dajatev, ki jih zahteva Republika Slovenija ali njene agencije, organi v sestavi ali telesa. Carinski nadzor se opravi v skladu s postopki, o katerih se dogovorita pogodbenici. 3. Če Združene države Amerike za prevoz v Republiko Slovenijo uporabijo letalo, ki ni redno linijsko komercialno letalo, se njegov načrt leta registrira v skladu s postopki Mednarodne organizacije za civilno letalstvo, ki se uporabljajo za civilna letala, v opombah načrta leta pa se navede, da je bilo pridobljeno ustrezno dovoljenje. Republika Slovenija letalom Združenih držav Amerike zagotovi brezplačno parkiranje, varovanje, servisiranje in gorivo.

1. Razen če ni bilo predhodno pridobljeno pisno soglasje Združenih držav Amerike, Republika Slovenija ne prenese lastninske ali posestne pravice za kakršenkoli material, usposabljanje ali storitve, ki se zagotovijo v skladu s tem sporazumom, na nobeno drugo osebo, razen na častnika, uslužbenca ali predstavnika pogodbenice tega sporazuma, in ne dovoli uporabiti takšen material, usposabljanje ali storitev za namene, drugačne od tistih, za katere so bili zagotovljeni. Republika Slovenija sprejme vse razumne ukrepe, ki so v njeni moči, da bi zagotovila varnost materiala, usposabljanja ali storitev, ki se zagotovijo v skladu s tem sporazumom, in jih zavaruje pred zasegom ali nepravilno uporabo. 2. Če se kakršenkoli material, ki se zagotovi po tem sporazumu, ne uporabi za namen, za katerega je bil namenjen, se za plačilo uvoznih dajatev v zvezi s takim materialom uporabljajo določbe veljavne carinske zakonodaje Republike Slovenije.

1. V zvezi s pravnimi postopki in civilnimi zahtevki, ki niso pogodbeni zahtevki, Republika Slovenija prevzame odgovornost in plača odškodnino Združenim državam Amerike in njegovemu osebju, izvajalcem in osebju izvajalcev za škodo na premoženju katerekoli osebe v Republiki Sloveniji ali njeno smrt ali poškodbo, ki izhajajo iz dejavnosti po tem sporazumu. 2. Določbe tega člena pogodbenicama ne preprečijo zagotoviti nadomestilo v skladu s svojo notranjo zakonodajo. 3. V tem členu se nič ne razlaga tako, kot da preprečuje pravne postopke ali zahtevke proti državljanom Republike Slovenije ali osebam s stalnim prebivališčem v Republiki Sloveniji.

Dejavnosti Združenih držav Amerike po tem sporazumu so odvisne od razpoložljivosti dodeljenih sredstev.

Vojaškemu osebju in civilnim uslužbencem Vlade Združenih držav Amerike in njihovim vzdrževanim osebam na ozemlju Republike Slovenije se, za dejavnosti v zvezi s tem sporazumom, priznajo privilegiji in imunitete, ki so enakovredni tistim, ki se priznajo administrativno tehničnemu osebju po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne18. aprila 1961.

1. Združene države Amerike, njeno osebje, izvajalci in osebje izvajalcev ni dolžno plačati Republiki Sloveniji ali njenim agencijam, organom v sestavi ali telesom nobenih davkov ali podobnih dajatev za dejavnosti, ki se izvedejo v skladu s tem sporazumom. Združene države Amerike zagotovijo Ministrstvu za obrambo Republike Slovenije seznam tistih dejavnosti, ki so oproščene davkov, najkasneje 10 dni pred njihovo izvedbo. 2. Združene države Amerike, njeno osebje, izvajalci in osebje izvajalcev lahko uvozijo v Republiko Slovenijo in iz nje izvozijo kakršnokoli opremo, potrebščine, material ali storitve, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma. Za tak uvoz ali izvoz blaga in storitev, ki se šteje za začasni uvoz ali izvoz, ne veljajo nobene carinske dajatve, davki ali kakršnekoli druge dajatve Republike Slovenije ali njenih agencij, organov v sestavi ali teles.

Če Združene države Amerike za izvedbo tega sporazuma dodelijo pogodbe za nabavo blaga in storitev, vključno z gradnjo, se take pogodbe dodelijo v skladu z zakoni in predpisi Združenih držav Amerike. Za nabavo blaga in storitev v Republiki Sloveniji za Združene države Amerike ali v njihovem imenu pri izvajanju tega sporazuma ne veljajo nobeni davki, pristojbine, takse ali podobne dajatve Republike Slovenije ali njenih agencij, organov v sestavi ali teles. V primeru, ko tako blago ali storitve niso oproščeni plačila obveznosti v skladu z zakonodajo Republike Slovenije, gre tako plačilo iz naslova finančnih virov Republike Slovenije.

Na pisno zahtevo, ki se zagotovi trideset dni vnaprej, imajo predstavniki Vlade Združenih držav Amerike pravico med trajanjem tega sporazuma in tri leta po tem proučiti uporabo kateregakoli materiala, usposabljanja ali druge storitve, ki so jih Združene države Amerike zagotovile v skladu s tem sporazumom, tam, kjer so ali se uporabljajo, ter pravico pregledati in proučiti vse zapise ali dokumentacijo v zvezi z uporabo materiala ali storitev, ki se zagotovijo v skladu s tem sporazumom.

Vse nesporazume ali spore v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma pogodbenici rešita samo s posvetovanjem in jih ne predložita nobeni tretji strani, sodišču ali razsodišču.

Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici izmenjata diplomatske note, ki potrjujejo, da je vsaka pogodbenica končala vse ustrezne postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma in ostane v veljavi sedem let. Ta sporazum se lahko spremeni ali podaljša s pisnim soglasjem pogodbenic in ga lahko ena ali druga pogodbenica odpove, tako da o tem devetdeset (90) dni prej pisno uradno obvesti drugo pogodbenico. Ne glede na odpoved tega sporazuma ali izvedbenih sporazumov, obveznosti Republike Slovenije, določene v 6., 7., 11. in 12. členu tega sporazuma, ostanejo v veljavi ne glede na zadevni časovni okvir, razen če se pogodbenici pisno ne dogovorita drugače. Sklenjeno v Ljubljani dne 21. junija 1999 v dveh izvodih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Republiko Slovenijo: dr. Ernest Petrič l. r. Za Združene države Amerike: Nancy Ely-Raphel l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za obrambo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.