Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o spodbujanju investicij

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o spodbujanju investicij Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE O SPODBUJANJU INVESTICIJ Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o spodbujanju investicij, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. julija 1994.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o spodbujanju investicij, podpisan v Washingtonu dne 26. aprila 1994.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Termin »Kritje«, na način, kot je uporabljen v tem sporazumu, pomeni vsakršno naložbeno zavarovanje, pozavarovanje ali naložbeno garancijo, izdano s strani Izdajatelja v zvezi s kakršnimkoli projektom na ozemlju Republike Slovenije, pri čemer pa termin Izdajatelj pomeni Korporacijo za čezmorske zasebne investicije (OPIC), katerokoli agencijo Vlade ZDA, ki bi to korporacijo nasledila, ali njunega zastopnika.

(a) (i) V primeru, ko Izdajatelj, na podlagi Kritja izvrši plačilo kateremukoli upravičencu iz tega Kritja, bo Vlada Republike Slovenije skladno z določbami 3. člena tega sporazuma priznala na tej podlagi izvršen prenos kakršnekoli aktive, s katero razpolaga upravičenec iz Kritja, na Izdajatelja, vključujoč tudi aktivo v obliki naložb, gotovine ali kreditov, kakor tudi vstop izdajatelja v katerokoli njegovo pravico, pravni naslov, terjatev, ugodnost in drugo že obstoječe ali bodoče upravičenje v navedeni zvezi. (ii) V primeru, ko Izdajatelj, kadar nastopa kot upnik iz naslova kredita, pridobi kakršnokoli aktivo ali nasledi kakršnokoli pravico, pravni naslov, terjatev, ugodnost ali drugo upravičenje, bo Vlada Republike Slovenije skladno z določbami 3. člena tega sporazuma priznala tako pridobitev ali nasledstvo pravic. (b) Izdajatelj v nobenem primeru ne sme zahtevati obsežnejših pravic od tistih, s katerimi razpolaga upravičenec iz Kritja, od katerega so bile te pravice pridobljene na način, kot je določeno v odstavku (a) tega člena. (c) Izdajatelj kot nekomercialna agencija Vlade Združenih držav Amerike ne podleže zakonodaji in podzakonskim aktom Republike Slovenije, ki urejajo poslovanje na področju komercialnega zavarovanja in poslovanja finančnih organizacij. (d) Obresti in stroški kreditov, ki jih je odobril ali garantiral Izdajatelj, bodo v Republiki Sloveniji oproščeni davka. Izdajatelj v primerih prenosov, nasledstva ali kakšnega drugačnega načina pridobitve pravic ali premoženja, opisanega v odstavku (a) tega člena, ne bo davčni zavezanec v Republiki Sloveniji. V vseh drugih primerih se v zvezi s transakcijami Izdajatelja v Republiki Sloveniji uporabijo davčni predpisi in postopki, določeni z veljavnimi predpisi Republike Slovenije ali pa s posebnim sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike.

Kadar zakonodaja Republike Slovenije Izdajatelju v celoti ali deloma razveljavlja ali prepoveduje prenos, nasledstvo ali drug način pridobitve pravic na kakršnemkoli premoženju na ozemlju Republike Slovenije, ki je opisan v členu 2 (a) tega sporazuma, bo Vlada Republike Slovenije dovolila Izdajatelju na primeren način urediti prenos takih pravic na fizično ali pravno osebo, ki skladno s slovensko zakonodajo s takimi pravicami lahko razpolaga.

(a) Zneske v valuti Republike Slovenije, vključujoč kredite, ki jih je Izdajatelj pridobil na podlagi izplačil upravičencem iz Kritja, bo Izdajatelj na ozemlju Republike Slovenije lahko uporabil in konvertiral na način, ki ne bo manj ugoden od načina, do katerega je imel pravico upravičenec iz Kritja. (b) Zneske in kredite iz prvega odstavka tega člena lahko Izdajatelj prenese na katerokoli fizično ali pravno osebo, ki lahko po takem prenosu te zneske in kredite prosto uporablja na ozemlju Republike Slovenije, skladno z njeno zakonodajo. (c) Določbe tega člena se uporabljajo tudi za katerekoli zneske in kredite v denarni enoti Republike Slovenije, ki bi jih Izdajatelj sprejel ob poravnavi obveznosti iz naslova kreditov Izdajatelja za projekte v Republiki Sloveniji.

(a) Morebitni spori med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike v zvezi z razlago tega sporazuma ali spori, ki po mnenju ene od obeh vlad predstavljajo spor po mednarodnem pravu in izhajajo iz kateregakoli projekta ali dejavnosti, za katero je bilo izdano Kritje, se bodo reševali v največji možni meri s pogajanji med obema vladama. Kolikor obe vladi ne bosta razrešili spora na sporazumen način v roku šestih mesecev od dne, ko je ena od njiju vložila zahtevo za pogajanja, bo spor, vključujoč vprašanje o tem, ali gre za spor po mednarodnem pravu, predložen na pobudo ene od obeh vlad arbitražnemu senatu, ki naj spor razreši skladno z odstavkom (b) tega člena. (b) Arbitražni senat iz prejšnjega odstavka tega člena se oblikuje in bo deloval na naslednji način: (i) vsaka od obeh vlad imenuje po enega arbitra; imenovana arbitra bosta sporazumno imenovala predsednika arbitražnega senata, ki mora biti državljan tretje države in katerega imenovanje mora biti sprejemljivo za obe vladi. Arbitri morajo biti imenovani v roku treh mesecev, predsednik senata pa v roku šestih mesecev od dne, ko je ena od obeh vlad prejela zahtevek za arbitražni postopek. Kolikor imenovanja arbitrov niso izvršena v navedenih časovnih rokih, lahko vsaka od obeh vlad, če med njima ni dosežen kakšen drugačen sporazum, zahteva od Generalnega tajnika Stalnega arbitražnega sodišča, naj imenuje manjkajočega arbitra ali arbitre, pri čemer se obe vladi vnaprej strinjata, da bosta sprejeli tako imenovanje ali imenovanja. (ii) Arbitražni senat bo svojo odločitev v sporu utemeljil na v konkretnem primeru uporabnih načelih in pravilih mednarodnega prava. Odločitve sprejema arbitražni senat z večino glasov. Odločitev arbitražnega senata je končna in obvezujoča za obe strani v sporu. (iii) V arbitražnem postopku nosi vsaka od obeh vlad stroške za svojega arbitra in stroške svojega zastopstva pred arbitražnim senatom, pri čemer bodo stroški predsednika arbitražnega senata in drugi stroški arbitražnega postopka razdeljeni v enakih delih med obe vladi. V svoji razsodbi lahko arbitražni senat odloči o drugačni delitvi zgoraj navedenih stroškov med obe vladi. (iv) V vseh ostalih zadevah postopka in o samem postopku odloča arbitražni senat samostojno. (c) Ta sporazum z ničimer ne omejuje pravic obeh vlad, kot predstavnic suverenih držav, vložiti zahtevek po mednarodnem pravu glede katerekoli pravice, ki ju imata po tem ali kakem drugem mednarodnem sporazumu.

a) Ta sporazum stopi v veljavo na dan, ko Vlada Republike Slovenije obvesti Vlado Združenih držav Amerike, da so izpolnjeni vsi zakoniti pogoji za veljavnost sporazuma. b) Ta sporazum ostane v veljavi še dvanajst mesecev potem, ko je ena od obeh vlad drugi vladi poslala pisno izjavo o prenehanju sporazuma. Določbe tega sporazuma se bodo uporabljale za Kritja, ki so bila izdana, ali za posojila, ki so bila odobrena pred prenehanjem tega sporazuma. c) Z dnem uveljavitve bo ta sporazum med Vladama Republike Slovenije in Združenih držav Amerike nadomestil sporazum o jamstvu za naložbe med Vlado Združenih držav Amerike in Vlado Socialistične federativne Republike Jugoslavije, ki je bil sklenjen z izmenjavo not, podpisanih 18. januarja 1973 v Beogradu. Za reševanje zadev iz citiranega sporazuma, ki se nanašajo na Republiko Slovenijo ali na kakršnokoli naložbo, garantirano v skladu s citiranim sporazumom, se bodo uporabljale določbe pričujočega sporazuma. Podpisano v Washingtonu dne 26. aprila 1994 v dvojniku, in sicer v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta oba teksta sporazuma enakovredna. Za Vlado Republike Slovenije Mitja Gaspari l. r. Za Vlado Združenih držav Amerike Ruth R. Harkin l. r.

Za izvajanje tega sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za finance.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.