Protokol o blagovnem prometu med republiko Slovenijo in RSFRSR v letu 1992 k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike o gospodarskem, znanstveno-tehničnem in kulturnem sodelovanju z dne 15.5.1991

# Protokol o blagovnem prometu med republiko Slovenijo in RSFRSR v letu 1992 k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike o gospodarskem, znanstveno-tehničnem in kulturnem sodelovanju z dne 15.5.1991 ## PROTOKOL o blagovnem prometu med Republiko Slovenijo in RSFSR v letu 1992 k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike o gospodarskem, znanstveno-tehničnem in kulturnem sodelovanju z dne 15. maja 1991* V skladu z 2. členom navedenega Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike o gospodarskem, znanstveno-tehničnem in kulturnem sodelovanju z dne 15. maja 1991 (V nadaljevanju Sporazum z dne 15. maja 1991) sta Slovenska in Ruska stran dogovorili naslednje: IN STORITEV NAMENJENIH ZA DOBAVE IZ RSFR V REPUBLIKO SLOVENIJO V 1992. LETU ----------------------------------------------------------------------

Medsebojna trgovina med subjekti Dogovarjajočih strani po seznamih, ki sta sestavni del navedenega Protokola, se bo uresničevala v skladu z medbančnim plačilnim sporazumom o spremljanju medsebojnih dobav v letu 1992, ki bo podpisan med nacionalnima bankama za zunanjo trgovino obeh strani v skladu s 3. in 4. členom Sporazuma z dne 15. maja 1991. Preciziranje načel in mehanizma obračunavanja izvajajo finančne in bančne ustanove Dogovarjajočih strani po pooblastilu vlad Republik Slovenije in RSFSR.

Seznam in obseg blaga in storitev, ki morajo biti dobavljene iz Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike v Republiko Slovenijo sta navedena v. Prilogi št. 1 navedenega Protokola. Seznam in obseg blaga in storitev, ki morajo biti dobavljene iz Republike Slovenije v Rusko Sovjetsko Federativno Socialistično Republiko, sta navedena v Prilogi št. 2 navedenega Protokola. Seznami blaga in storitev, ki so navedeni v Prilogah št. 1 in 2, se lahko spreminjajo in dopolnjujejo na osnovi medsebojnega soglasja Dogovarjajočih strani. Seznami in obsegi blaga in storitev bodo dopolnjeni tako, da bo menjava vrednostno izravnana.

Dobave blaga in storitev po seznamih se bodo izvajale v skladu s Sporazumom z dne 15. maja 1991.

Navedeni Protokol stopa v veljavo z dnem njegovega podpisa in velja do 31. decembra leta 1992. Sestavljeno v Moskvi, 11. decembra leta 1991 v dveh izvirnikih, v slovenskem in v ruskem jeziku. Obe besedili sta enakopravni. Za slovensko stran Vojka Ravbar l. r. Za rusko stran E. T. Gajdar l. r. * Original protokola v ruskem oziroma beloruskem jeziku je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.