Preskoči na vsebino
← Nazaj na seznam

Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Republike Bolgarije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s prilogami in Protokoloma 26 in 31

MBSEST

veljavna

8. 1. 2001

MBSEST · izvirni besedilo

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Republike Bolgarije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s prilogami in Protokoloma 26 in 31 Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O PRISTOPU REPUBLIKE BOLGARIJE K SREDNJEEVROPSKEMU SPORAZUMU O PROSTI TRGOVINI S PRILOGAMI IN PROTOKOLOMA 26 IN 31 (MBSEST) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Republike Bolgarije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s prilogami in Protokoloma 26 in 31 (MBSEST), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 20. decembra 2000.
Ratificira se Sporazum o pristopu Republike Bolgarije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s prilogami in Protokoloma 26 in 31, podpisan v Sofiji 17. julija 1998.
Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:
Republika Bolgarija pristopi k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini.
Republika Bolgarija sprejme Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini z vsemi njegovimi dopolnitvami in spremembami, podpisanimi pred podpisom tega sporazuma, in ga uporablja v skladu z določbami tega sporazuma.
Kjer koli se Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini sklicuje na pogodbenice in so izrecno navedene vse države, se razume, da to vključuje tudi Republiko Bolgarijo.
Osnovna carina, omenjena v prvem odstavku 4. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, je za Republiko Bolgarijo carinska stopnja za državo z največjimi ugodnostmi, ki se je uporabljala na dan 1. januarja 1993.
1. Za izvajanje določb drugega odstavka 3. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se s tem določijo protokoli 22, 23, 24, 25 in 26 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in priložijo k temu sporazumu. 2. Določbe o odpravi carin pri uvozu med: – Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 22, – Republiko Madžarsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 23, – Republiko Poljsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 24, – Romunijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 25, – Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 26.
1. Za izvajanje določb prvega odstavka 12. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se s tem določijo protokoli 27, 28, 29, 30 in 31 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in priložijo k temu sporazumu. 2. Določbe za medsebojno dodeljevanje koncesij za kmetijske izdelke med: – Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 27, – Republiko Madžarsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 28, – Republiko Poljsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 29, – Romunijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 30, – Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 31.
Količinske omejitve pri uvozu ali ukrepi z enakovrednim učinkom, na katere se nanaša drugi odstavek 8. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, ki so določene v prilogah III/a, III/b in III/c k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini, se uporabljajo tudi za uvoz izdelkov s poreklom iz Republike Bolgarije ob upoštevanju določb iz Priloge k 7. členu tega sporazuma.
Za namene tega sporazuma se razume, da se Protokol 7 Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, ki se nanaša na opredelitev pojma “izdelki s poreklom“ in metode upravnega sodelovanja, uporablja tudi za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije ob upoštevanju določb iz Priloge k 8. členu tega sporazuma.
1. Sklicevanje na sodelovanje pri carinskih zadevah drugega odstavka 16. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se razume tako, da bo medsebojna pomoč pristojnih upravnih organov za carinske zadeve Češke republike in Slovaške republike na eni strani in Republike Bolgarije na drugi strani potekala v skladu z določbami iz Priloge I k 9. členu tega sporazuma. 2. Sklicevanje na sodelovanje pri carinskih zadevah drugega odstavka 16. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se razume tako, da bo medsebojna pomoč pristojnih upravnih organov za carinske zadeve Republike Slovenije in Republike Bolgarije potekala v skladu z določbami iz Priloge II k 9. členu tega sporazuma.
1. V odnosih med Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani se navedbe o vladnih naročilih v 24. členu Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini razumejo za javna naročila in se obdobje, omenjeno v drugem odstavku 24. člena, konča najpozneje do konca leta 1998. 2. V odnosih med Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo se navedbe o vladnih naročilih v 24. členu Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini razumejo za javna naročila in se obdobje, omenjeno v drugem odstavku 24. člena, konča najpozneje do konca leta 1999. 3. Dogovorjeno je, da bodo na podlagi tretjega odstavka 24. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini v Skupnem odboru posvetovanja o tem, da se določbe prvega in drugega odstavka razširijo še na druge pogodbenice.
Ta sporazum je sestavni del Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini.
1. Ta sporazum začne veljati trideseti dan po datumu, ko depozitar od pogodbenic Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini in od Republike Bolgarije prejme zadnjo notifikacijo o tem, da so končani postopki, potrebni za ta namen. 2. Depozitar takoj obvesti vse pogodbenice o končanih postopkih, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma. 3. Dokler sporazum ne začne veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena, bodo Češka republika, Republika Madžarska, Republika Poljska, Slovaška republika, Republika Slovenija in Republika Bolgarija uporabljale ta sporazum začasno od 1. januarja 1999 pod pogojem, da Romunija pred 1. decembrom 1998 uradno obvesti druge pogodbenice, da so izpolnjene njene notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma in da Romunija uporablja ta sporazum od 1. januarja 1999. 4. Z začetkom veljavnosti tega sporazuma prenehata veljati sporazuma o prosti trgovini, sklenjena med: – Češko republiko in Republiko Bolgarijo, podpisan v Pragi 15. decembra 1995, – Slovaško republiko in Republiko Bolgarijo, podpisan v Sofiji 8. decembra 1995; in ne začne veljati sporazum o prosti trgovini, sklenjen med: – Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo, podpisan v Sofiji 22. novembra 1996, in sicer ob skupni privolitvi zadevnih pogodbenic, izraženi v tem sporazumu. 5. Z začetkom začasne uporabe tega sporazuma se sporazumi o prosti trgovini, omenjeni v četrtem odstavku tega člena, ne uporabljajo med njihovimi pogodbenicami. V DOKAZ TEGA so podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum. SESTAVLJENO v Sofiji dne 17. julija 1998 v enem verodostojnem izvodu v angleškem jeziku, ki se hrani pri vladi Poljske. Depozitar izroči overjene kopije vsem pogodbenicam. Za Češko republiko Pavel Dvořak l. r. Za Republiko Madžarsko Attila Chikán l. r. Za Republiko Poljsko Janusz Steinhoff l. r. Za Romunijo Radu Berceanu l. r. Za Slovaško republiko Jan Foltin l. r. Za Republiko Slovenijo Marjan Senjur l. r. Za Republiko Bolgarijo Valentin Vassilev l. r.
Vlada Republike Slovenije lahko predpiše način izvajanja sporazuma ter postopek in pogoje razdeljevanja kvot za kmetijske in živilske izdelke, določene v sporazumu.
Za izvajanje sporazuma skrbita Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj in Ministrstvo za finance.
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.