Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Avstrijo, Republiko Bolgarijo, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Slovaško republiko in Republiko Slovenijo o vzpostavitvi sodelovanja v vzgoji in izobraževanju v okviru srednjeevropskega programa o izmenjavi univerzitetnih študijev (CEEPUS)

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Avstrijo, Republiko Bolgarijo, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Slovaško republiko in Republiko Slovenijo o vzpostavitvi sodelovanja v vzgoji in izobraževanju v okviru srednjeevropskega programa o izmenjavi univerzitetnih študijev (CEEPUS) Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO AVSTRIJO, REPUBLIKO BOLGARIJO, REPUBLIKO MADŽARSKO, REPUBLIKO POLJSKO, SLOVAŠKO REPUBLIKO IN REPUBLIKO SLOVENIJO O VZPOSTAVITVI SODELOVANJA V VZGOJI IN IZOBRAŽEVANJU V OKVIRU SREDNJEEVROPSKEGA PROGRAMA O IZMENJAVI UNIVERZITETNIH ŠTUDIJEV (CEEPUS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Avstrijo, Republiko Bolgarijo, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Slovaško republiko in Republiko Slovenijo o vzpostavitvi sodelovanja v vzgoji in izobraževanju v okviru srednjeevropskega programa o izmenjavi univerzitetnih študijev (CEEPUS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. julija 1994.

Ratificira se Sporazum med Republiko Avstrijo, Republiko Bolgarijo, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Slovaško republiko in Republiko Slovenijo o vzpostavitvi sodelovanja v vzgoji in izobraževanju v okviru srednjeevropskega programa o izmenjavi univerzitetnih študijev (CEEPUS), podpisan v Budimpešti 8. decembra 1993.

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi:

Pogodbenice bodo vzpostavile sodelovanje v vzgoji in izobraževanju, posebno meduniverzitetno sodelovanje in izmenjavo v okviru uresničevanja programa CEEPUS. Dejavnosti programa CEEPUS so navedene v Prilogi I, ki je sestavni del tega sporazuma.

(1) V tem sporazumu izraza "univerza" in "univerze" pomenita vse tiste vrste šolanja in izobraževanja po končani srednji šoli, ki dajejo kvalifikacije ali diplome na tej ravni, ne glede na to, kako pogodbenice imenujejo te ustanove. (2) V tem sporazumu izraz "študijsko leto" pomeni obdobje od 1. septembra do 31. avgusta. (3) Študenti, vpisani na univerze, bodo imeli ne glede na študijsko smer pravico do podpore po programu CEEPUS, vključno do doktorske ali podiplomske stopnje, če bo študij ali poklicno izobraževanje, ki bo potekalo v skladu s tem sporazumom na univerzi ali ustanovi gostiteljici, katere učni načrt je skladen z učnim načrtom študentove domače univerze, del njihovega znanstvenega in/ali poklicnega izobraževanja. Poleg tega bo program CEEPUS podpiral izmenjavo visokošolskih učiteljev, kar bo spodbudilo mednarodno meduniverzitetno sodelovanje in povečalo srednjeevropsko naravnanost univerzitetnega učnega načrta. CEEPUS ne bo obsegal raziskovalnih in tehnološko razvojnih dejavnosti.

(1) Ustanovljena bo mešana komisija, sestavljena iz ministrov vsake od pogodbenic. Mešana komisija ministrov bo odgovorna (i) za vse ukrepe in odločitve, potrebne za uresničevanje in pospeševanje programa CEEPUS, ter (ii) za potrjevanje poročil o vrednotenju in preoblikovanju programa. (2) Mešana komisija ministrov se bo sestajala vsaj enkrat letno. Ministre, ki se zaradi zadržanosti ne bodo mogli udeležiti sestanka, bodo nadomestili njihovi visoki uradniki. Mešana komisija ministrov bo lahko sestavila odbor visokih uradnikov, ki bodo odločali o zadevah, ki jih je izbrala komisija. (3) Mešana komisija ministrov bo enega izmed svojih članov imenovala za predsedujočega komisije za eno leto. (4) Mešana komisija ministrov si bo zelo prizadevala, da bo soglasno sprejemala vse sklepe, potrebne za uresničevanje in pospeševanje programa, ki je opisan v Prilogi I. Če soglasja ne bo možno doseči, bo ta odločitev sprejeta z dvotretjinsko večino članov komisije, ki so prisotni in glasujejo. (5) Vsaka izmed pogodbenic bo jamčila za svoj letni proračun in kvote za izmenjavo, t.j. število mesečnih štipendij na študijsko leto, za omogočanje dejavnosti, opisanih v Prilogi I. Mešana komisija bo soglasno sprejela končne splošne odločitve o vseh jamstvih.

(1) Vse odločitve o izboru projektov, opisanih v Prilogi I (dejavnosti 1-4), bo sprejela mešana komisija ministrov ali pa odbor uradnikov, omenjen v 3. členu. Univerzitetni profesorji in drugi strokovnjaki sodelujejo pri izboru ž nasveti. (2) Po uveljavitvi tega sporazuma vsaka izmed pogodbenic določi državni urad za program CEEPUS s spodaj navedenimi obveznostmi in o tem obvesti mešano komisijo: – pospeševanje programa z oglaševanjem ob tesnem sodelovanju z osrednjim uradom programa CEEPUS in njegovimi uradi v drugih državah, – prejemanje prijav, – priprava podeljevanja štipendij prijavljenim kandidatom, – zagotavljanje prostih študijskih mest za prihajajoče štipendiste, – dodeljevanje štipendij, kot je opisano v Prilogi I v 5. točki, – organiziranje izplačila štipendij, – prejemanje poročil, – presojanje programa na državni ravni, – priprava letnih poročil.

(1) Osrednji urad programa CEEPUS bo ustanovljen na Dunaju. Imel bo takšna zakonska pooblastila, da bo lahko opravljal svojo funkcijo. Osrednji urad programa CEEPUS, njegovo osebje in predstavniki pogodbenic v osrednjem uradu bodo imeli takšne privilegije in imuniteto, kot so potrebni, da bodo lahko opravljali svoje funkcije. (2) Generalnega sekretarja osrednjega urada programa CEEPUS bo predlagala Republika Avstrija in bo izvoljen z dvotretjinsko večino članov mešane komisije za 5 let. Generalni sekretar je lahko odpoklican tudi pred iztekom svojega mandata, če se tako enoglasno odloči mešana komisija ministrov. (3) Vso potrebno infrastrukturo, vključno s plačami generalnega sekretarja in osebja osrednjega urada programa CEEPUS, bo financirala Republika Avstrija. Vsaka izmed pogodbenic bo lahko na lastne stroške v urad poslala dodatno osebje. Generalni sekretar bo določil poslovnik osrednjega urada programa CEEPUS in o njem obvestil mešano komisijo. (4) Osrednji urad programa CEEPUS bo izključno le usklajevalec in ocenjevalec, medtem ko bodo pogodbenice obdržale popoln nadzor nad lastnimi državnimi proračuni, oblikovanimi tako, da bodo omogočili pretok in izmenjavo dejavnosti, opisanih v Prilogi I. (5) Osrednji urad programa CEEPUS bo: – odgovoren za razvoj skupne strategije stikov z javnostjo za program in bo svetoval pogodbenicam pri informacijskih zadevah, – objavljal informacije o univerzah pogodbenic, z namenom da spodbudi večjo izmenjavo med njimi, – prevzel odgovornost za pripravo letnega poročila in ovrednotil celotni program CEEPUS, – dal predloge za nadaljnji razvoj programa, – prevzel odgovornost za pripravo in organizacijo sestankov mešane komisije ministrov ter zapisnikov o njih, – po potrebi podprl uveljavitev odločitev, ki jih je sprejela mešana komisija.

Pogodbenice bodo storile vse, da se omogočita svobodno gibanje in bivanje sodelujočih pri izmenjavah po tem sporazumu.

(1) Ta sporazum bo veljal 5 let. Po tem obdobju ga bodo lahko pogodbenice podaljšale za nadaljnje obdobje, če se bodo tako dogovorile. Pregled uresničevanja sporazuma bo moral biti izdelan pred koncem tretjega študijskega leta od dneva njegove uveljavitve. Pregled bo temeljil na celotni oceni programa CEEPUS. (2) Katera koli izmed pogodbenic bo lahko kadar koli predlagala revizijo sporazuma. Pisni predlog se naslovi na predsedujočega mešane komisije ministrov ter na preostale pogodbenice. Vse odločitve o reviziji tega sporazuma mora soglasno sprejeti mešana komisija ministrov.

(1) Ta sporazum bodo Republika Avstrija, Republika Bolgarija, Republika Madžarska, Republika Poljska, Slovaška Republika in Republika Slovenija podpisale v Budimpešti do 8. decembra 1993. Po tem datumu bo možno k njemu pristopiti. (2) Pogodbenice morajo ta sporazum in njegove revizije potrditi, listine o potrditvi pa shraniti pri madžarskem ministrstvu za izobraževanje in kulturo, v nadaljevanju imenovanem depozitar. (3) Ta sporazum bo začel veljati s prvim dnem tretjega meseca potem, ko bodo vsaj tri pogodbenice shranile svoje listine o potrditvi. (4) Katera koli država, ki ni omenjena v prvem odstavku, bo lahko pristopila k sporazumu, če jo bo soglasno povabila mešana komisija. Država, ki bo želela postati pogodbenica, bo o tem pisno obvestila depozitarja. (5) Depozitar bo seznanil vse pogodbenice o prejetih obvestilih in listinah o potrditvi. (6) Država, ki je postala pogodbenica po uveljavitvi sporazuma, mora za popolno sodelovanje v programu, določenem v Prilogi I, upoštevati določila, ki jih soglasno sprejme mešana komisija.

Pogodbenice bodo lahko kadar koli odstopile od sporazuma, tako da bodo o tem predhodno pisno obvestile depozitarja. Vsak takšen odstop bo začel veljati najmanj šest mesecev potem, ko bo depozitar prejel obvestilo o odstopu; vendar pa bo mešana komisija lahko zahtevala obdobje, daljše kot šest, vendar manj kot 12 mesecev, preden bo obvestilo o odstopu začelo veljati.

(1) Vsak spor med dvema ali več pogodbenicami ali med katero koli pogodbenico in osrednjim uradom programa CEEPUS glede razlage ali uporabe tega sporazuma ali njegove priloge, ki ga ne more razrešiti mešana komisija ministrov, bo na prošnjo katere koli strani, vpletene v spor, izročen v arbitražo. (2) Arbitražno sodišče bodo sestavljali trije člani. Vsaka izmed strani, vpletenih v spor, bo imenovala enega arbitra, prva dva arbitra pa bosta nato imenovala tretjega, ki bo hkrati tudi predsedujoči arbitražnega sodišča. (3) Arbitražno sodišče bo določilo svoj sedež in poslovnik. (4) Odločitev arbitražnega sodišča bo sprejeta z večinskim mnenjem njegovih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja. Odločitev bo dokončna in bo obvezovala vse strani, vpletene v spor. Zoper odločitev ne bo možna pritožba. Vpletene strani bodo morale odločitev izpolniti nemudoma. Če bosta sporna pomen ali obseg odločitve, ju bo arbitražno sodišče pojasnilo na prošnjo katere koli vpletene strani.

Izvirnik sporazuma, katerega angleško besedilo je odločilno, bo shranjen pri depozitarju. V potrditev navedenega so podpisani, po predpisih pooblaščeni, podpisali ta sporazum. V Budimpešti, Madžarska, osmega decembra tisočdevetstotriindevetdesetega leta.

Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za šolstvo in šport.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.