← Back to list
Zakon o ratifikaciji Evropske konvencije o izročitvi, Dodatnega protokola k Evropski konvenciji o izročitvi in Drugega dodatnega protokola k evropski konvenciji o izročitvi
MEKIDP
15changed articles
+1added
+14modified
added 852removed 1131words
25paragraphs
1
−
Pri uporabi 3. člena konvencije se za politična kazniva dejanja ne štejejo:
1
+
Ratificira se Evropska konvencija o izročitvi z dne 13. decembra 1957, Dodatni protokol k Evropski konvenciji o izročitvi z dne 15. oktobra 1975 in Drugi dodatni protokol k Evropski konvenciji o izročitvi ž dne 17. marca 1978.
2
−
a) zločini zoper človeštvo, določeni s Konvencijo o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, ki jo je 9. decembra 1948 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov;
−
3
−
b) kazniva dejanja, določena v 50. členu Ženevske konvencije o izboljšanju usode vojnih ranjencev in obolelih iz leta 1949, 51. členu Ženevske konvencije o izboljšanju položaja ranjencev in bolnikov, ki so doživeli brodolom na morju, iz leta 1949, 130. členu Ženevske konvencije o ravnanju z vojnimi ujetniki iz 1949 in 137. členu Ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb med vojno iz leta 1949;
−
4
−
c) vse podobne kršitve vojnih zakonov, ki veljajo v času, ko se začne uporabljati ta protokol, in vojnih običajev v tem času, ki niso določeni v navedenih določbah ženevskih konvencij.
−
1
−
9. člen konvencije se dopolni z naslednjim besedilom, s tem, da izvirni 9. člen konvencije postane prvi odstavek, dodajo pa se drugi, tretji in četrti odstavek, ki se glasijo:
1
+
Konvencija in dodatna protokola se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasijo:
2
−
"2. Izročitev osebe, zoper katero je bila izdana pravnomočna sodba v tretji državi, pogodbenici konvencije se ne dovoli za dejanje ali dejanja, zaradi katerih se vlaga zahteva:
−
3
−
a) če je z omenjeno sodbo oproščena krivde;
b) če je izrečena kazen odvzema prostosti ali drug ukrep:
i) popolnoma prestana;
ii) predmet pomilostitve ali amnestije v celoti ali v njenem neizvršenem delu;
c) če je sodnik ugotovil krivdo storilca kaznivega dejanja in pri tem ni izrekel sankcije.
3. V primerih, ki so določeni v drugem odstavku, se-izročitev lahko dovoli:
a) če je bilo dejanje, zaradi katerega je bila izdana sodba, storjeno zoper osebo, institucijo ali karkoli drugo, kar ima v državi prosilki javni značaj;
b) če ima oseba, zoper katero je bila izdana sodba, tudi sama javni položaj v državi prosilki;
c) če je bilo dejanje, zaradi katerega je bila izdana sodba, v celoti ali delno storjeno na ozemlju države prosilke ali na kraju, ki je izenačen z njenim ozemljem.
4. Določbe drugega in tretjega odstavka ne ovirajo uporabe širših državnih predpisov, ki se nanašajo na dejstvo ne bis in idem, povezano s sodnimi odločbami, izrečenimi v tujini.".
−
1
−
Drugi odstavek 2. člena konvencije se dopolni z naslednjo določbo:
1
+
Ratificira se Evropska konvencija o izročitvi z dne 13. decembra 1957, Dodatni protokol k Evropski konvenciji o izročitvi z dne 15. oktobra 1975 in Drugi dodatni protokol k Evropski konvenciji o izročitvi ž dne 17. marca 1978.
2
−
"Ta možnost se lahko uporablja tudi za dejanja, za katera je obvezna samo denarna kazen.".
−
1
−
5. člen konvencije se nadomesti z naslednjimi določbami:
1
+
Konvencija in dodatna protokola se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasijo:
2
−
"Fiskalna kazniva dejanja"
−
3
−
"1. Na področju taks in davkov, carine in deviznega poslovanja se izročitev dovoli med pogodbenicama v skladu s konvencijo za dejanja, ki po zakonu zaprošene države ustrezajo kaznivemu dejanju enake narave.
−
4
−
2. Izročitev se ne sme zavrniti, ker zakonodaja zaprošene države ne predpisuje enakih taks ali davkov ali ne vsebuje enakega načina urejanja na področju taks in davkov, carine in deviznega poslovanja kot zakonodaja države prosilke.".
−
1
−
Konvencija se dopolni z naslednjimi določbami:
1
+
1. Ta protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so podpisale konvencijo. Protokol bo ratificiran, sprejet ali potrjen. Listine b ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi bodo deponirane pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
2
−
"Sojenje v nenavzočnosti
2
+
2. Protokol začne veljati 90 dni po deponiranju tretje listine no ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
3
−
1. Če ena pogodbenica zahteva od druge pogodbenice izročitev osebe zaradi izvršitve kake kazni ali varnostnega ukrepa, izrečenega z odločbo, izdano zoper njo v nenavzočnosti, lahko zaprošena država zavrne izročitev, če po njenem mnenju v postopku sojenja niso bile zadovoljene minimalne pravice obrambe, priznane vsaki osebi, obtoženi za kaznivo dejanje. Izročitev se dovoli, če država prosilka predloži dokaze, ki zadostujejo, da se osebi, katere izročitev se zahteva, zajamči pravica do začetka novega sodnega postopka, s katerim se ohrani pravica do obrambe. S tako odločitvijo je država prosilka pooblaščena, da izvrši zadevno sodbo, če se obsojenec ni zoperstavil, ali da v nasprotnem preganja izročeno osebo.
2. Če osebo, katere izročitev se zahteva, zaprošena država obvesti o odločbi, ki je bila zoper njo izdana v nenavzočnosti, država prosilka tega obvestila ne šteje za notifikacijo, ki ima posledice glede kazenskega postopka v zadevni državi.".
3
+
3. Protokol začne za vsako državo podpisnico, ki ga pozneje ratificira, podpiše ali potrdi, veljati 90 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
+
4
+
4. Nobena članica Sveta Evrope ne more tega protokola ratificirati, sprejeti ali potrditi, če hkrati ne ratificira konvencije ali če je ni že prej ratificirala.
1
−
Konvencija se dopolni z naslednjimi določbami:
1
+
1. Vsaka država, ki je pristopila h konvenciji, lahko pristopi k temu protokolu po njegovi uveljavitvi.
2
−
"Amnestija Izročitev še ne dovoli za kaznivo dejanje, za katero je bila izrečena amnestija v zaprošeni državi, če je ta država pristojna, da za to kaznivo dejanje preganja storilca po lastnem kazenskem zakonu.".
2
+
2. Pristopi se tako, da se pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponira listina o pristopu, ki začne veljati 90 dni po deponiranju.
1
−
Prvi. odstavek 12. člena konvencije se nadomesti z naslednjo določbo:
1
+
1. Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu določi ozemlje ali ozemlja, za katera se uporablja ta protokol.
2
−
"Zahteva se sestavi pisno, ministrstvo za pravosodje države prosilke pa jo pošlje ministrstvu za pravosodje zaprošene države; ni izključeno pošiljanje po diplomatski poti. O drugem načinu pošiljanja se lahko neposredno. dogovorita dve državi ali več.".
2
+
2. Vsaka država lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu ali kadarkoli pozneje z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, razširi uporabo tega protokola na vsako drugo ozemlje, navedeno v izjavi, za katerega mednarodne odnose je odgovorna ali za katero je pooblaščena, da sklepa pogodbe.
+
3
+
3. Vsaka izjava, dana na podlagi prejšnjega odstavka, se lahko za vsako ozemlje, navedeno v njej, umakne pod pogoji, ki so določeni v 8. členu tega protokola.
1
−
1. Ta protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so podpisale konvencijo. Mora se ratificirati, sprejeti ali potrditi. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
1
+
1. Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu izjavi, da ne sprejema I. ali II. dela.
2
−
2. Ta protokol začne veljati 90 dni po deponiranju tretje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
2
+
2. Vsaka pogodbenica lahko izjavo, ki jo je dala na podlagi prejšnjega odstavka umakne z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, ki velja od dneva njenega prejema.
3
−
3. Protokol začne za vsako državo podpisnico, ki ga pozneje ratificira, sprejme ali potrdi, veljati 90 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
3
+
3. Na določbe tega protokola ni možno izjaviti pridržka.
4
−
4. Država članica Sveta Evrope ne more tega protokola ratificirati, sprejeti ali potrditi, ne da bi hkrati ali poprej ratificirala konvencijo.
−
1
−
1. Vsaka država, ki je pristopila h konvenciji, lahko pristopi k temu protokolu po njegovi uveljavitvi.
1
+
Evropski komite za vprašanja kriminala Sveta Evrope spremlja izvajanje tega protokola in pomaga, če je to potrebno, pri sporazumnem reševanju vsake težave, ki utegne nastati pri izvajanju protokola.
2
−
2. Pristopi se tako, da se pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponira listina o pristopu, ki začne veljati 90 dni po deponiranju.
−
1
−
1. Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, navede eno ali več ozemelj, za katera se uporablja ta protokol.
1
+
1. Vsaka pogodbenica lahko, če želi, odpove ta protokol tako, da generalnemu sekretarju Sveta Evrope pošlje obvestilo o tem.
2
−
2. Vsaka država lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu ali kadarkoli pozneje z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, razširi uporabo tega protokola na vsako drugo ozemlje, navedeno v izjavi, za katerega mednarodne odnose je odgovorna ali za katera je pooblaščena, da sklepa sporazume.
2
+
2. Odpoved začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme obvestilo.
3
−
3. Vsaka izjava, dana v skladu s prejšnjim odstavkom, se lahko za vsako ozemlje, navedeno v njej, umakne z notifikacijo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope. Umik začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar Sveta Evrope prejme notifikacijo.
3
+
3. Odpoved konvencije avtomatično pomeni tudi odpoved tega protokola.
1
−
1. Pridržki, ki jih izrazi država v zvezi s kako določbo konvencije, se prav tako uporabljajo za protokol, razen če zadevna država ne izrazi nasprotnega namena ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu.
1
+
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice sveta in vsako državo, ki je pristopila h konvenciji:
2
−
2. Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu izjavi, da si pridržuje pravico:
2
+
a) o vsakem podpisu;
3
−
a) da ne sprejme I. dela;
3
+
b) o deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu;
4
−
b) da ne sprejme II. dela ali da ga sprejme samo glede nekaterih kaznivih dejanj ali kategorij kaznivih dejanj iz 2. člena;
4
+
c) o vsakem datumu uveljavitve tega protokola v skladu z njegovim 3. členom;
5
−
c) da ne sprejme III. dela ali da sprejme samo prvi odstavek 3. člena;
5
+
d) o vsaki izjavi, prejeti v skladu s 5. členom, in o vsakem umiku take izjave;
6
−
d) da ne sprejme IV. dela;
6
+
e) o vsaki izjavi, dani v skladu s prvim odstavkom 6. člena;
7
−
e) da ne sprejme V. dela.
7
+
f) o umiku vsake izjave v skladu z drugim odstavkom 6. člena;
8
−
3. Vsaka pogodbenica, ki je izrazila pridržek na podlagi prejšnjega odstavka, ga lahko umakne z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, ki začne veljati z dnem prejema.
8
+
g) o vsakem obvestilu, prejetem v skladu z 8. členom, in o datumu, ko začne odpoved veljati. Da bi to potrdili, so podpisani, v ta namen po predpisih pooblaščeni, podpisali ta protokol. Sestavljeno v Strasbourgu 15. oktobra 1975 v francoskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili verodostojni, v enem samem izvodu, ki se deponira v arhivu Sveta Evrope. Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjeni prepis vsaki državi podpisnici in državi, ki je pristopila h konvenciji.
9
−
4. Pogodbenica, ki je za ta protokol uporabila pridržek, izražen v zvezi s kako določbo konvencije, ali je izrazila pridržek v zvezi s kako določbo tega protokola, ne more zahtevati, da to določbo uporablja kaka druga pogodbenica; če je pridržek delen ali pogojen, lahko zahteva, da se ta določba uporablja v meri, v kateri jo je sprejela.
−
10
−
5. Noben drug pridržek glede določb tega protokola se ne sprejme.
−
1
−
Evropski komite za vprašanja kriminala Sveta Evrope spremlja izvrševanje tega protokola in, kolikor je to potrebno, olajšuje, da se na prijateljski način reši vsaka težava, ki bi jo povzročilo izvrševanje protokola.
1
+
Evropski komite za vprašanja krimaliala Sveta Evrope spremlja izvrševanje tega protokola in, kolikor je to potrebno, olajšuje, da se na prijateljski način reši vsaka težava, ki bi jo povzročilo izvrševanje protokola.
1
−
Za izvajanje konvencije in njenih dodatnih protokolov skrbita Ministrstvo za pravosodje in Ministrstvo za zunanje zadeve.
1
+
1. Ta protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so podpisale konvencijo. Protokol bo ratificiran, sprejet ali potrjen. Listine b ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi bodo deponirane pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
+
2
+
2. Protokol začne veljati 90 dni po deponiranju tretje listine no ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
+
3
+
3. Protokol začne za vsako državo podpisnico, ki ga pozneje ratificira, podpiše ali potrdi, veljati 90 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
+
4
+
4. Nobena članica Sveta Evrope ne more tega protokola ratificirati, sprejeti ali potrditi, če hkrati ne ratificira konvencije ali če je ni že prej ratificirala.
1
−
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
1
+
1. Vsaka država, ki je pristopila h konvenciji, lahko pristopi k temu protokolu po njegovi uveljavitvi.
+
2
+
2. Pristopi se tako, da se pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponira listina o pristopu, ki začne veljati 90 dni po deponiranju.
+
1
+
# Zakon o spremembi zakona o ratifikaciji Evropske konvencije o izročitvi, Dodatnega protokola k Evropski konvenciji o izročitvi in Drugega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o izročitvi
+
2
+
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
+
3
+
## U K A Z
o razglasitvi Zakona o spremembi Zakona o ratifikaciji Evropske konvencije o izročitvi, Dodatnega protokola k Evropski konvenciji o izročitvi in Drugega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o izročitvi (MEKIDP-A)
+
4
+
Razglašam Zakon o spremembi Zakona o ratifikaciji Evropske konvencije o izročitvi, Dodatnega protokola k Evropski konvenciji o izročitvi in Drugega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o izročitvi (MEKIDP-A), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 22. junija 2007.