Zakon o ratifikaciji Protokola o finančnem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo

# Zakon o ratifikaciji Protokola o finančnem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo Na podlagi prvega odstavka 107. in 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Protokola o finančnem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo Razglašam Zakon o ratifikaciji Protokola o finančnem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 27. julija 1993.

Ratificira se Protokol o finančnem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo, podpisan v Luksemburgu 5. aprila 1993 v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, slovenskem in španskem jeziku.

Protokol se v izvirniku v slovenskem in francoskem* jeziku glasi:

V okviru finančnega sodelovanja, predvidenega s Sporazumom o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slovenijo, Skupnost sodeluje v skladu s pogoji, ki so določeni v tem protokolu, pri financiranju projektov, katerih namen je, da prispevajo h gospodarskemu razvoju Slovenije in še zlasti tistih, ki so skupnega interesa za Skupnost in za Slovenijo.

Z namenom, ki je podrobneje opredeljen v 1. členu, Skupnost prosi Evropsko investicijsko banko, v nadaljevanju imenovano ''Banka", da da Sloveniji na razpolago kredit v skupni vrednosti 150 milijonov ecujev. Ta znesek se lahko črpa v obdobju, ki poteče 31. 12. 1997, v obliki posojil odobrenih na osnovi lastnih sredstev Banke, v skladu s pogoji, pravili in postopki, predvidenimi v njenem statutu. Ta znesek se lahko združi s proračunskimi sredstvi Skupnosti pod pogoji, ki so navedeni v prilogi.

1. Celotni znesek, določen v 2. členu, se uporabi kot soudeležba pri financiranju specifičnih investicijskih projektov, ki jih Banki predloži Slovenija ali z njenim soglasjem javne ali privatne organizacije ali podjetja, ki imajo svoj sedež v Sloveniji, ali katerakoli druga slovenska ustanova. 2. Posojila, omenjena v 2. členu, se prednostno in v največji možni meri uporabljajo za financiranje projektov, ki zadevajo prometno infrastrukturo. 3.a) Sprejemljivost projektov, se ugotavlja in posojila dodeljujejo v skladu s pravili, pogoji in postopki, ki jih predvideva statut Banke. b) Posojila, ki jih odobrava Banka, so glede trajanja podvržena pogojem, določenim na osnovi gospodarskih in finančnih značilnosti projektov, katerim so ta posojila namenjena, in pogojem, ki prevladujejo na trgu kapitala, na katerem Banka pridobiva svoja sredstva. c) Obrestna mera se določi v skladu s prakso Banke za take zadeve v trenutku podpisa vsake posojilne pogodbe, s pridržkom določb iz priloge.

1. Zneske, ki se črpajo vsako leto, je treba razdeliti kolikor mogoče enakomerno skozi celotno obdobje uporabe tega protokola. Vendar pa je lahko znesek v začetnem obdobju uporabe sorazmerno višji, seveda v razumnih okvirih. 2. Morebitni ostanek, neizčrpan do izteka obdobja, navedenega v 2, členu, se uporablja, dokler se ne izčrpa. V tem primeru se ostanek uporablja pod enakimi pogoji, kot jih predvideva ta protokol.

Finančna udeležba Banke za realizacijo projektov ima lahko obliko sofinanciranja, pri katerem bi zlasti sodelovale slovenske banke ter kreditne ustanove Slovenije, držav članic ali tretjih držav, ali pa mednarodne finančne organizacije.

Podjetja, ustanovljena v skladu s slovensko zakonodajo z ali brez tuje udeležbe, so upravičena do enakih pogojev financiranja, kot so predvideni v okviru finančnega sodelovanja.

Za izvrševanje, upravljanje in potek izvajanja, ki je predmet financiranja v okviru finančnega sodelovanja med Skupnostjo in Slovenijo, so odgovorni koristniki iz prvega odstavka 3. člena. Banka zagotavlja, da se krediti uporabljajo v skladu z namenom in v najugodnejših gospodarskih pogojih.

Udeležba pri razpisih in javnih natečajih za pridobitev poslov in pogodb, ki bi jih lahko financirali, je svobodna, pod enakimi pogoji za vse fizične in pravne osebe s področja uporabe pogodbe, s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost, in za vse fizične in pravne osebe iz Slovenije. Pravne osebe, ustanovljene v skladu z zakonodajo kake države članice Skupnosti ali Slovenije, morajo imeti registriran sedež, centralno upravo ali matično ustanovo na ozemlju, kjer je v veljavi pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ali v Sloveniji; toda če imajo le registriran sedež na zgoraj omenjenem ozemlju ali v Sloveniji, mora njihova dejavnost biti dejansko in kontinuirano povezana z gospodarstvom omenjenih področij ali Slovenije.

Slovenija omogoča, da so posli in pogodbe, sklenjeni za realizacijo projektov in dejavnosti, ki jih financira Skupnost, deležni davčnega in carinskega režima, ki ni manj ugoden od tistega, ki se uporablja za države ali mednarodne organizacije za razvoj z največjimi ugodnostmi.

Slovenija bo ukrenila vse potrebno, da bodo obresti in vsi drugi zneski dolgovani Banki iz naslova posojil, odobrenih na temelju finančnega sodelovanja, oproščeni vseh davkov ali državnih ali lokalnih dajatev.

Če je posojilo dodeljeno koristniku, ki ni Slovenija, Banka odobritev posojila pogojuje z jamstvom Slovenije ali z drugimi zadostnimi jamstvi.

Slovenija prevzema obveznost, da bo v času trajanja posojil, odobrenih s tem protokolom, dala dolžnikom -koristnikom oziroma garantom posojil na razpolago devize, potrebne za odplačevanje obresti, provizij in drugih stroškov in za odplačilo glavnice.

Rezultati finančnega sodelovanja so lahko predmet obravnave v okviru sveta za sodelovanje.

Eno leto pred iztekom veljavnosti tega protokola pogodbenici proučita možnosti na področju finančnega sodelovanja za morebitno novo obdobje.

1. Priloga je sestavni del tega protokola. 2. Ta protokol je sestavni del Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slovenijo, podpisanega v Luksemburgu dne 5. aprila 1993.

1. Ta protokol se mora odobriti v skladu s postopki pogodbenic, ki se bosta o zaključku potrebnih postopkov v ta namen medsebojno obvestili. 2. Ta protokol začne veljati prvega dne drugega meseca, ki sledi datumu obvestil, predvidenih v prvem odstavku.

Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in slovenskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V DOKAZ TEGA so pooblaščenci podpisali ta protokol. V Luksemburgu, petega aprila tisočdevetstotriindevetdeset. Za Svet Evropskih skupnosti Niels Helveg Petersen I. r. Leon Brittan l. r. Za Republiko Slovenijo Janez Drnovšek l. r. Lojze Peterle I. r.

Za izvajanje protokola skrbi Ministrstvo za finance.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.