Zakon o ratifikaciji Garancijske pogodbe (Projekt slovenskih avtocest vzhod-zahod) med Republiko Slovenijo in Evropsko banko za obnovo in razvoj

# Zakon o ratifikaciji Garancijske pogodbe (Projekt slovenskih avtocest vzhod-zahod) med Republiko Slovenijo in Evropsko banko za obnovo in razvoj Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI GARANCIJSKE POGODBE (PROJEKT SLOVENSKIH AVTOCEST VZHOD – ZAHOD) MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN EVROPSKO BANKO ZA OBNOVO IN RAZVOJ Razglašam Zakon o ratifikaciji Garancijske pogodbe (Projekt slovenskih avtocest vzhod – zahod) med Republiko Slovenijo in Evropsko banko za obnovo in razvoj, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. julija 1994.

Ratificira se Garancijska pogodba (Projekt slovenskih avtocest vzhod – zahod) med Republiko Slovenijo in Evropsko banko za obnovo in razvoj, podpisana v Londonu 13. maja 1994.

Garancijska pogodba se v angleškem izvirniku in slovenskem prevodu glasi: GUARANTEE AGREEMENT (SLOVENIA EAST-WEST HIGHWAY PROJECT) BETWEEN REPUBLIC OF SLOVENIA AND EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT Dated: 13 May, 1994

Poglavje 1.01. Opredelitve Izrazi, ki so opredeljeni v uvodu k tej pogodbi ali v kreditni pogodbi, imajo v tej pogodbi pomen, ki jim je tam dodeljen. Navedeni izrazi pomenijo: "pravica do zaplembe" pomeni vse vrste hipotek, zastav, obremenitev, privilegijev in prioritet; in "javno premoženje" pomeni kakršnokoli lastnino, prihodke ali terjatve garanta, katerekoli njegove politične ali upravne enote ali subjekta, ki je v lasti garanta ali pod njegovim nadzorom ali posluje za račun oziroma v korist garanta ali take enote, vključno zlato ter druga devizna sredstva, ki jih ima katerakoli ustanova, ki opravlja funkcijo centralne banke ali deviznega stabilizacijskega fonda ali podobne funkcije za garanta. Poglavje 1.02. Naslovi Naslovi, posameznih členov in poglavij te garancijske pogodbe in vsebina so dodani zaradi lažje uporabe in niso sestavni del te pogodbe.

Poglavje 2.01. Garancija (a) Garant na tem mestu ne le kot garant, ampak kot glavni zavezanec, brezpogojno jamči ustrezno in pravočasno plačilo vsakršne vsote, ki bo zapadla v plačilo po kreditni pogodbi ob navedeni ali predčasni dospelosti, in pravočasno izpolnjevanje vseh drugih obveznosti kreditojemalca v skladu z določbami kreditne pogodbe. (b) Garant bo zagotovil, da niti on sam niti kaka od njegovih političnih ali upravnih enot ali kak subjekt, ki je v njegovi lasti ali pod njegovim nadzorom ali deluje za račun oziroma v korist garanta ali take enote, ne bo sprejel oziroma dovolil sprejeti nobenega ukrepa, ki bi preprečeval ali motil izvedbo projekta ali učinkovito delovanje s projektom povezanih naprav oziroma izpolnjevanje obveznosti kreditojemalca po kreditni pogodbi. Poglavje 2.02. Dokončanje projekta Garant se obvezuje, da bo v primerih, ko lahko upravičeno domneva, da sredstva, ki so kreditojemalcu na razpolago, ne bodo zadostovala za pokrivanje predvidenih izdatkov za izvedbo projekta, sprejel vse potrebne ukrepe za njegovo pravočasno dokončanje.

Poglavje 3.01. Finančni in ekonomski podatki (a) Garant bo posredoval banki vse podatke, ki jih bo ta lahko upravičeno zahtevala: (1) v zvezi s finančnimi in gospodarskimi razmerami na njegovem ozemlju, vključno s plačilno bilanco in zunanjimi dolgovi garanta in tudi njegovih političnih ali upravnih enot ali subjekta, ki je v lasti garanta ali pod njegovim nadzorom ali deluje za račun oziroma v korist garanta ali take enote, in katerekoli ustanove, ki opravlja funkcijo centralne banke ali deviznega stabilizacijskega fonda ali podobne funkcije za garanta; (2) in v zvezi s predlogi za izvedbo gospodarskih reform skupaj s predlaganimi privatizacijskimi ukrepi v cestnem gospodarstvu, ki bi lahko vplivali na projekt in obsegajo tudi reforme zakonodaje na tem področju. (b) Garant bo zagotovil zastopnikom banke vse potrebne možnosti za obisk kateregakoli dela svojega ozemlja, ki bi bil potreben v zvezi s kreditom ali projektom. Poglavje 3.02. Zaveza glede pravice do zaplembe (a) Garant se zavezuje, da bo zagotovil, da noben zunanji dolg ne bo imel prednosti pred tem kreditom pri usmerjanju, unovčevanju ali razporejanju deviznih sredstev, ki so pod njegovim nadzorom ali shranjena v njegovo dobro. Če bo v zvezi s kakim zunanjim dolgom kot varščina zagotovljena pravica do zaplembe določenega javnega premoženja ali sklenjen dogovor z enakim učinkom, ki bo oziroma bi lahko upniku takega zunanjega dolga zagotavljal prednost pri usmerjanju, unovčevanju ali razporejanju deviznih sredstev, bodo s tako pravico do zaplembe, če se banka ne dogovori drugače, ipso facto, brez vsakršnih stroškov za banko, prav tako sorazmerno zavarovani glavnica, obresti in druge obremenitve v zvezi s tem kreditom, garant pa bo pri dodeljevanju ali zagotavljanju dodelitve take pravice do zaplembe to izrecno določil; če pa zaradi morebitnih ustavnih ali drugih zakonskih razlogov v zvezi s pravico do zaplembe premoženja kake njegove politične ali upravne enote take določbe ni mogoče zagotoviti, bo garant takoj brez vsakršnih stroškov za banko zavaroval glavnico in obresti oziroma druge obremenitve v zvezi s tem kreditom z enakovredno pravico do zaplembe kakega drugega javnega premoženja, ki bo za banko sprejemljiva. (b) Zgornja zaveza pa ne velja za: (1) pravico do zaplembe kakega imetja, ki je, zagotovljena ob nakupu le-tega zgolj kot varščina za plačilo nakupne cene tega imetja ali kot varščina za plačilo dolga za financiranje nakupa takega imetja; (2) in za pravico do zaplembe, ki izhaja iz običajnih bančnih transakcij zaradi zavarovanja dolga, ki zapade v plačilo najkasneje eno leto po datumu njegovega nastanka.

Poglavje 4.01. Izpolnitev obveznosti z izvedbo in ohranjanje pravic Z izjemo primera iz poglavja 4.02 bo garant izpolnil svoje obveznosti po tej pogodbi le z izvedbo, in sicer samo v obsegu take izvedbe. V zvezi s temi obveznostmi ni treba predhodno obveščati kreditojemalca, nanj naslavljati kakih zahtev ali proti njemu ukrepati, niti ni potrebno predhodno obveščati garanta ali nanj naslavljati zahtev, če kreditojemalec morebiti ne izpolnjuje dolžnosti. Te obveznosti pa se ne zmanjšajo zaradi: (a) morebitnega podaljšanja rokov, prizanesljivosti do kreditojemalca ali popuščanja le-temu; (b) uveljavljanja, neuveljavljanja ali zakasnelega uveljavljanja kake pravice do kreditojemalca ali pooblastila ali pravnega sredstva proti njemu oziroma v povezavi s kako varščino za kredit; (c) morebitne spremembe ali razširitve določb kreditne pogodbe na podlagi tam navedenih pogojev; ali (d) kreditojemalčevega nespoštovanja zahtev kateregakoli zakona garanta. Poglavje 4.02. Prekinitev obveznosti po plačilu Če kreditojemalcu ne izvrši plačila glavnice, obresti ali kakega drugega plačila, ki se zahteva na podlagi kreditne pogodbe (razen če to ni posledica kakega dejanja ali opustitve dejanja garanta), in če tako plačilo izvede garant, lahko slednji po posvetovanju z banko z obvestilom banki in kreditojemalcu prekine svoje obveznosti po garancijski pogodbi v zvezi z vsakršno razpoložljivo vsoto, ki obstaja na datum, ko banka prejme to obvestilo, in za katero ne velja brezpogojna plačilna obveznost, ki jo sprejme banka na podlagi poglavja 2.06 kreditne pogodbe. Ko banka prejme tako obvestilo, prenehajo te obveznosti v zvezi s tako vsoto.

Poglavje 5,01. Dajatve Ta pogodba, kreditna pogodba in vsak dodatni sporazum v zvezi z njima, ki bi ga sklenili stranki v tej ali kreditni pogodbi, bodo oproščeni vseh dajatev, ki jih predpisuje garant ali so predpisane na njegovem ozemlju v zvezi z njihovim podpisovanjem, izročitvijo, registracijo ali izvajanjem. Poglavje 5.02. Način plačila Vsi zneski, ki jih je treba plačati banki po tej pogodbi, ji bodo plačani v valuti kredita: (a) v ustreznih krajih, ki jih določi banka; (b) in brez odbitkov za takse, dajatve ali omejitve, ki jih nalaga garant ali so predpisane na njegovem ozemlju. Štelo se bo, da so zneski, ki jih je treba po tej pogodbi plačati banki, plačani takrat, ko jih banka prejme brez takšnih odbitkov.

Poglavje 6.01. Uveljavljanje pravic in prisilna izpolnitev obveznosti ter arbitraža Garant bo v odnosu do banke izpolnjeval vse pogoje, navedene v 9. členu kreditne pogodbe. V tem členu uporabljeni izraz kreditojemalec ali stranka se za namene te garancijske pogodbe nanaša na garanta. Poglavje 6.02. Obvestila Vsako obvezno ali dovoljeno obvestilo ali zahtevo, ki izhaja iz te pogodbe, je treba poslati v pisni obliki. Štelo se bo, da je tako obvestilo ali zahteva poslano na ustrezen način, če bo stranki, ki ji je namenjeno, dostavljeno osebno, po pošti, telegramsko, po teleksu ali telefaksu na njen spodaj navedeni ali kak drug naslov, ki ga ta stranka v pisni obliki sporoči stranki, ki sporočilo ali zahtevo pošilja. Naslov garanta: Minister za finance Slovenije 61000 Ljubljana, Župančičeva 3 Telefon: 010 38 61 152 193 Telefaks: 010 38 61 152 067 Telex: Naslov banke: European Bank for Reconstruction and Development Naslovnik: Operations Administration Unit One Exchange Square London EC2A 2EH England Telefon: (44-71) 338 6000 Telefaks: (44-71) 338 6100 Telex: 881 2161 Poglavje 6.03. Pooblaščenost za sprejemanje ukrepov Vsak ukrep, ki ga je v skladu s to pogodbo treba ali ga je dovoljeno sprejeti, in vsak dokument, ki ga je treba ali dovoljeno podpisati v imenu garanta, lahko sprejme ali podpiše garantov finančni minister ali naslednik finančnega ministra oziroma kaka druga uradna oseba garanta, ki jo v pisni obliki imenuje finančni minister ali naslednik finančnega ministra, garant pa mora banki posredovati ustrezna dokazila o pooblaščenosti vsake take pooblaščene osebe in njen overjen podpis. Poglavje 6.04. Angleški jezik Vsak dokument, ki bo posredovan ha podlagi te pogodbe, mora biti sestavljen v angleškem jeziku. Dokumente v kateremkoli drugem jeziku mora spremljati angleški prevod, ki mora biti odobren in overjen in bo kot tak odločilen v odnosih med pogodbenicama v tej pogodbi. Poglavje 6.05. Datum začetka veljavnosti Ta pogodba začne veljati z dnem, ko banka pošlje garantu obvestilo o prejemu dokazil iz poglavja 6.06. Poglavje 6.06. Pogoji, ki jih je treba izpolniti pred začetkom veljavnosti Garant bo posredoval banki ustrezna dokazila o tem: (a) da sta bila podpis in izročitev te pogodbe v imenu garanta ustrezno odobrena in ratificirana in sta zakonsko obvezujoča za garanta v skladu s pogoji te pogodbe; (b) in da so bili razen pogojev, ki se nanašajo na veljavnost te pogodbe, izpolnjeni vsi pogoji, ki jih je treba izpolniti pred začetkom veljavnosti kreditne pogodbe. Poglavje 6.07. Pravno mnenje Prav tako bo garant banki posredoval oblikovno in vsebinsko zadovoljivo pravno mnenje svojega pravosodnega ministra, s katerim bo ta zagotavljal, da je bila ta pogodba ustrezno odobrena, ratificirana, podpisana in izročena v imenu garanta in da pomeni veljavno in zakonsko obvezujočo dolžnost garanta v skladu s pogoji, ki so v njej navedeni. Poglavje 6.08. Prekinitev pogodbe, ker pogodba ni začela veljati Če ta pogodba ne začne veljati do datuma, ki je določen v poglavju 10.04 kreditne pogodbe, bo skupaj z vsemi obveznostmi pogodbenic prekinjena, razen če banka po proučitvi razlogov za zamudo ne določi kakega kasnejšega datuma za potrebe iz omenjenega poglavja. Poglavje 6.09. Prenehanje pogodbe po izpolnitvi obveznosti Ko bo celotni znesek glavnice posojila odplačan in ko bodo plačane obresti in vse dajatve, ki izhajajo iz posojila, bo ta pogodba skupaj z vsemi obveznostmi pogodbenic takoj prenehala veljati. potrditev navedenega sta pogodbenici na dan in leto, ki sta omenjena na začetku, po svojih ustrezno pooblaščenih zastopnikih podpisali in izročili to pogodbo v Londonu v štirih izvodih v angleškem jeziku, ki vsi veljajo kot izvirniki. REPUBLIKA SLOVENIJA Podpis: Podpis: Ime: Mitja Gaspari l. r. Naziv: Minister EVROPSKA BANKA ZA OBNOVO IN RAZVOJ Ime: Roy Knighton l. r Naziv: Direktor

Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. sklene z Ministrstvom za finance pogodbo o načinu in pogojih zavarovanja garancije Republike Slovenije. S pogodbo se uredijo viri za vračila zneskov, plačanih iz naslova garancije, instrumenti zavarovanja in realizacije terjatev ter način urejanja odnosov v primeru statusnih sprememb.

Za izvajanje te garancijske pogodbe skrbi ministrstvo, pristojno za finance.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.