← Nazaj na seznam
Zakon o ratifikaciji Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Protokola o spremembah - Spremembe Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) z dne 24. maja 1983, Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Sprememb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) v zvezi s pristopom Republike Slovenije h Konvenciji o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in s tem povezanimi pogoji
MKEOMS
# Zakon o ratifikaciji Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Protokola o spremembah - Spremembe Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) z dne 24. maja 1983, Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Sprememb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) v zvezi s pristopom Republike Slovenije h Konvenciji o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in s tem povezanimi pogoji
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
## U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Protokola o spremembah – Spremembe Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) z dne 24. maja 1983, Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Sprememb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) v zvezi s pristopom Republike Slovenije h Konvenciji o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in s tem povezanimi pogoji (MKEOMS)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Protokola o spremembah – Spremembe Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) z dne 24. maja 1983, Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Sprememb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) v zvezi s pristopom Republike Slovenije h Konvenciji o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in s tem povezanimi pogoji (MKEOMS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 19. decembra 2007.
Ratificirajo se Konvencija o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), sestavljena v Ženevi 24. maja 1983, Protokol o spremembah – Spremembe Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) z dne 24. maja 1983, sestavljene v Ženevi 5. junija 1991, Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), sestavljen v Darmstadtu 1. decembra 1986, Spremembe Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), sestavljene v Darmstadtu 26. junija 2001, in Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) v zvezi s pristopom Republike Slovenije h Konvenciji o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in s tem povezanimi pogoji, podpisanega v Ljubljani 9. marca 2007.
Besedila Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat), Protokola o spremembah – Spremembe Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) z dne 24. maja 1983, Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), Sprememb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku ter besedilo Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) v zvezi s pristopom Republike Slovenije h Konvenciji o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) in s tem povezanimi pogoji v slovenskem in angleškem jeziku se glasijo:
Slovenija pristopa h konvenciji v skladu s tretjim odstavkom 16. člena konvencije.
1. Z dnem pristopa Slovenijo zavezujejo konvencija in vsi pravilniki Eumetsata ter vse odločitve sveta, ki vključujejo vse programe Eumetsata (splošni proračun, Prehodni program Meteosat, Program Meteosat druge generacije z razširitvami, Eumetsatov program za polarni sistem, Pripravljalni program Meteosat tretje generacije in Izbirni Eumetsatov program Jason-2 za merjenje višine morskih valov).
2. Z dnem pristopa Slovenija pridobi enak položaj kot druge članice glede odločitev, sklepov in drugih aktov sveta ali njegovih podrejenih organov v zvezi z vsemi sporazumi, ki jih sklepa Eumetsat. V tem pogledu Slovenija upošteva načela in usmeritve in po potrebi ustrezno ukrepa za zagotavljanje celovitega izvajanja sprejetih odločitev in sklepov.
3. Slovenija istočasno s pristopom h konvenciji sprejme tudi njene spremembe, priložene k sklepu Sveta EUM/C/Res. XXXVI.
4. Slovenija pristopa tudi k Protokolu o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat) (v nadaljnjem besedilu: protokol), ki je bil na voljo za podpis 1. decembra 1986 in je začel veljati 5. januarja 1989, istočasno kot konvencija. Hkrati s pristopom k protokolu se sprejmejo tudi njegove spremembe, o katerih so bile članice uradno obveščene 3. decembra 2002 in so začele veljati 1. januarja 2004.
V skladu s petim odstavkom 16. člena konvencije Slovenija Eumetsatu dodatno nakaže 619.000 EUR. Del dodatnega nakazila v znesku 594.000 € se nanaša na dosedanje investicije za redne programe ter del v znesku 25.000 € na dosedanje investicije Izbirnega Eumetsatovega programa Jason-2 za merjenje višine morskih valov. To nakazilo se izvede najpozneje v 30 dneh po datumu, ko bodo deponirane listine o pristopu, vendar ne pred 31. januarjem 2008.
1. Slovenija v skladu s 3. členom tega sporazuma začne prispevati k letnemu proračunu Eumetsata 1. januarja 2008. Delež slovenskega prispevka k proračunu za redne programe se izračuna v skladu z drugim odstavkom 10. člena in petim odstavkom 16. člena konvencije. Delež prispevka k proračunu za Izbirni Eumetsatov program Jason-2 za merjenje višine morskih valov je 0,2343 odstotka.
2. Slovenija z dnem deponiranja listine o pristopu pridobi polno volilno pravico v Svetu Eumetsata.
1. Ta sporazum začne veljati z dnem deponiranja listine o pristopu Slovenije pri vladi Švicarske konfederacije kot depozitarju konvencije.
2. V skladu s četrtim odstavkom 17. člena konvencije začne konvencija za Slovenijo veljati z dnem iz prvega odstavka tega člena.
3. V skladu s četrtim odstavkom 24. člena protokola začne protokol veljati za Slovenijo trideseti dan po dnevu iz prvega odstavka tega člena.
V POTRDITEV TEGA sta podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta sporazum.
Sestavljeno v Ljubljani 9. marca 2007 v dveh izvirnikih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni. Ob razlikah pri razlagi prevlada angleško besedilo.
Za Vlado Republike Slovenije:
Janez Podobnik l.r.
Minister
za okolje in prostor
Za Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat):
pp Angiolo Rolli l.r.
1. člen konvencije se spremeni:
– sklicevanje na drugi in tretji odstavek 15. člena v drugem odstavku se nadomesti s sklicevanjem na drugi in tretji odstavek 16. člena;
– beseda »direktor« v četrtem odstavku se nadomesti z »generalni direktor«.
– peti odstavek se nadomesti z besedilom:
»Sedež Eumetsata je v Darmstadtu v Zvezni republiki Nemčiji, razen če Svet ne odloči drugače v skladu s podtočko v točke b drugega odstavka 5. člena.«
2. člen konvencije se spremeni:
– naslov ter prvi in drugi odstavek se nadomestijo z besedilom;
– vstavijo se četrti do deveti odstavek;
»2. člen – Cilji, dejavnosti in programi
1. Glavni cilj Eumetsata je vzpostavitev, vzdrževanje in uporaba evropskih sistemov delujočih meteoroloških satelitov, pri čemer se čim bolj upoštevajo priporočila Svetovne meteorološke organizacije.
Nadaljnji cilj Eumetsata je prispevati k operativnemu spremljanju podnebja in ugotavljanju globalnih podnebnih sprememb.
2. Začetni sistem je opredeljen v prilogi I; nadaljnji sistemi se oblikujejo po 3. členu.
4. Eumetsat za uresničevanje svojih ciljev po možnosti in v skladu z meteorološko tradicijo sodeluje z vladami in organizacijami držav članic, pa tudi z državami nečlanicami ter vladnimi in nevladnimi mednarodnimi znanstvenimi in tehničnimi organizacijami, katerih dejavnosti so povezane z njegovimi cilji. S tem namenom lahko Eumetsat z njimi sklepa sporazume.
5. Splošni proračun vključuje dejavnosti, ki niso povezane s posameznim programom. Te so osnovna tehnična in administrativna infrastruktura Eumetsata, vključno z osebjem, stavbami in opremo, pa tudi predhodne dejavnosti, ki jih odobri svet za priprave na prihodnje še neodobrene programe.
6. Med programe Eumetsata spadajo obvezni programi, pri katerih sodelujejo vse države članice, in izbirni programi, pri katerih sodelujejo države članice, ki s tem soglašajo.
7. Obvezni programi so:
a) operativni program METEOSAT, kot je opredeljen v prilogi I h konvenciji;
b) osnovni programi, potrebni za nadaljevanje opazovanja iz geostacionarnih in polarnih orbit;
c) drugi programi, ki jih kot take določi svet.
8. Izbirni programi so programi, ki spadajo med cilje Eumetsata in jih kot take določi svet.
9. Eumetsat lahko poleg programov iz šestega, sedmega in osmega odstavka tega člena, a ne v nasprotju s cilji Eumetsata, izvaja dejavnosti, za katere prosi tretja stran in ki jih odobri svet skladno s točko a drugega odstavka 5. člena. Stroški za take dejavnosti bremenijo tretjo stran.«
3. člen konvencije se črta in nadomesti z besedilom:
»3. člen Sprejetje programov in splošnega proračuna
1) Obvezni programi in splošni proračun se določijo s programsko resolucijo, ki jo sprejme svet skladno s točko a drugega odstavka 5. člena in ji je priložena podrobna opredelitev programa z vsemi potrebnimi programskimi, tehničnimi, finančnimi, pogodbenimi, pravnimi in drugimi sestavinami.
2) Izbirni programi se določijo s programsko izjavo, ki jo sprejmejo zainteresirane države članice skladno s točko a tretjega odstavka 5. člena in ji je priložena podrobna opredelitev programa z vsemi potrebnimi programskimi, tehničnimi, finančnimi, pogodbenimi, pravnimi in drugimi sestavinami. Vsi izbirni programi spadajo med cilje Eumetsata in so skladni s splošnim okvirom konvencije in pravili o njenem izvajanju, ki jih odobri svet. Programsko izjavo odobri svet s sklepom o izvajanju skladno s podtočko iii točke d drugega odstavka 5. člena.
Vse države članice lahko sodelujejo pri pripravi osnutka programske izjave in lahko postanejo udeleženke pri izbirnem programu v časovnem okviru, predvidenem v programski izjavi.
Izbirni programi se začnejo izvajati, ko vsaj tretjina vseh držav članic Eumetsata potrdi sodelovanje s podpisom izjave v določenem obdobju in ko prispevki teh držav dosežejo 90 odstotkov skupnega finančnega obsega.«
4. člen konvencije se spremeni:
– v prvem odstavku se besedilo »predstavnik meteorološke službe v svoji državi« zamenja z besedilom: »predstavnik državne meteorološke službe v svoji državi«;
– v četrtem odstavku se besedi »cilji Eumetsata« nadomestita z besedilom: »cilji in programi Eumetsata«.
5. člen konvencije se spremeni:
– drugi odstavek se nadomesti z navedenim besedilom;
– vstavi se nov tretji odstavek;
– tretji in četrti odstavek postaneta četrti in peti, ter se spremenita.
2. Svet je pooblaščen, da:
a) s soglasjem vseh držav članic:
i) odloča o pristopu držav iz 16. člena ter o rokih in pogojih za pristop;
ii) odloča o sprejetju obveznih programov in splošnega proračuna iz prvega odstavka 3. člena;
iii) odloča o zgornji meji prispevkov v splošni proračun za petletno obdobje eno leto pred koncem obdobja ali o spremembi te meje;
iv) odloča o ukrepih financiranja programov, npr. s posojili;
v) odobri vse prenose iz proračuna enega obveznega programa v drug obvezni program;
vi) odloča o spremembah odobrene resolucije programa in opredelitve programa iz prvega odstavka 3. člena;
vii) odobri sklepanje sporazumov o sodelovanju z državami nečlanicami Eumetsata;
viii) odloča o morebitni razpustitvi Eumetsata v skladu z 20. členom;
ix) odloča o spremembah prilog h konvenciji;
x) odobri prekoračitve stroškov za več kot 10 odstotkov, s čimer se poveča prvotni finančni okvir ali zgornja meja obveznih programov (razen za operativni program METEOSAT);
xi) odloča o dejavnostih, ki naj bi se opravljale za tretje;
b) z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih držav članic, ki obenem prispevajo najmanj dve tretjini celotnega zneska prispevkov BDP (oziroma prispevkov za operativne programe METEOSAT v podtočki i:
i) sprejme letni proračun za operativne programe METEOSAT skupaj z ravnjo dodatnega osebja ter priloženo napovedjo odhodkov in dohodkov za naslednja tri leta;
ii) sprejme finančna pravila in druge finančne določbe;
iii) odloča o načinu razpustitve Eumetsata iz tretjega in četrtega odstavka 20. člena;
iv) odloča o izključitvi države članice po 14. členu in pogojih za izključitve;
v) odloča o preselitvi sedeža Eumetsata;
vi) sprejme kadrovski pravilnik;
vii) odloča o politiki razpošiljanja satelitskih podatkov iz obveznih programov;
c) z glasovi polovice prisotnih in glasujočih držav članic, ki obenem prispevajo najmanj dve tretjini celotnega zneska prispevkov:
i) sprejme letni splošni proračun in letne proračune za obvezne programe (razen za operativne programe METEOSAT) skupaj z ravnjo dodatnega osebja ter priloženo napovedjo odhodkov in dohodkov za naslednja tri leta;
ii) odobri prekoračitve stroškov za več kot 10 odstotkov, s čimer se poveča prvotni finančni okvir ali zgornja meja (razen za operativni program METEOSAT);
iii) letno odobri obračune prejšnjega leta skupaj s popisom stanja premoženja in obveznosti Eumetsata po seznanitvi z revizorjevim poročilom in razreši generalnega direktorja obveznosti glede izvajanja proračuna;
iv) odloča o vseh drugih ukrepih, povezanih z obveznimi programi, ki finančno vplivajo na Eumetsat;
d) z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih držav članic:
i) imenuje generalnega direktorja za določeno obdobje in odloča o prenehanju ali začasni prekinitvi opravljanja njegovih nalog; ob morebitni začasni prekinitvi opravljanja njegovih nalog svet imenuje vršilca dolžnosti generalnega direktorja;
ii) opredeli operativna navodila za izvajanje obveznih satelitskih programov ter proizvode in storitve;
iii) odloči, da je predvideni neobvezni program eden od ciljev Eumetsata in da je usklajen s splošnim okvirom konvencije ter pravili, ki jih je za njeno uporabo odobril svet;
iv) odobri sklenitev sporazuma z državami članicami, mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami ali organizacijami držav članic;
v) sprejema priporočila državam članicam v zvezi s spremembami te konvencije;
vi) sprejema poslovnike;
vii) imenuje revizorje in odloča o trajanju njihovega mandata;
e) z večino prisotnih in glasujočih držav članic:
i) odobri imenovanje in razrešitev višjih strokovnih delavcev;
ii) odloča o ustanovitvi pomožnih organov in delovnih skupin ter opredeli njihove naloge;
iii) odloča o drugih ukrepih, ki niso izrecno opredeljeni v tej konvenciji.
3. Za izbirne programe veljajo posebna pravila:
a) Izjava o teh programih se sprejme z dvetretjinsko večino zainteresiranih prisotnih in glasujočih držav članic.
b) O vseh ukrepih za izvajanje izbirnih programov se odloča z glasovi tretjine prisotnih in glasujočih držav udeleženk, ki obenem prispevajo najmanj dve tretjini prispevkov.
Tudi če je finančni prispevek države udeleženke višji, je njen delež omejen na 30 odstotkov.
c) Za vsako spremembo izjave o teh programih ali vsako odločitev o pristopu je potrebno soglasje vseh držav udeleženk.
4. Vsaka država članica ima v svetu en glas. Kljub temu država članica v svetu nima glasu, če znesek njenih zaostalih plačil prispevkov presega znesek predvidenih prispevkov za tekoče finančno leto. V takih primerih lahko ta država članica vseeno glasuje, če dve tretjini vseh držav članic z glasovalno pravico ugotovita, da je neplačilo posledica okoliščin, na katere ni mogla vplivati. Za namen ugotavljanja soglasja potrebnih večin, določenih v tej konvenciji, se ne upošteva glas države članice, ki ni upravičena do glasovanja. Ta pravila se smiselno uporabljajo za izbirne programe.
Izraz »prisotne in glasujoče države članice« pomeni države članice, ki glasujejo za ali proti. Države članice, ki se vzdržijo, se obravnavajo kot neglasujoče.
5. Za zagotavljanje sklepčnosti je potrebna prisotnost predstavnikov večine držav članic, ki so upravičene do glasovanja. To pravilo se smiselno uporablja za izbirne programe. Med posameznimi zasedanji sveta se lahko odločitve o nujnih zadevah sprejemajo pisno.
6. člen konvencije se spremeni:
– beseda »direktor« se nadomesti z »generalni direktor« v naslovu člena in v prvem, drugem in tretjem odstavku;
– v drugem odstavku se vstavi nov pododstavek d. Pododstavki od d do i postanejo pododstavki od e do j. Pododstavek g se spremeni, tako da se beseda »proračun« zamenja z besedo »proračuni«;
»6. člen Generalni direktor
1. Generalni direktor....
2. Generalni direktor …
d) izvaja sklepe sveta o financiranju Eumetsata;
h) pripravlja in izvaja proračune Eumetsata … o izvajanju proračunov …
3. Generalnemu direktorju …«
7. člen konvencije se spremeni:
– v prvem odstavku se besedi » te določbe« nadomestita z besedama »tega člena«;
– v četrtem odstavku se sklicevanje na točko b drugega odstavka 5. člena nadomesti s sklicevanjem na točko e drugega odstavka 5. člena; poleg tega se v četrtem in petem odstavku beseda »direktor« nadomesti z besedama »generalni direktor«.
Vstavi se nov 8. člen. Vsi naslednji členi se ustrezno preštevilčijo.
»8. člen Lastništvo in razpošiljanje satelitskih podatkov
1. Eumetsat ima po vsem svetu izključno lastništvo nad vsemi podatki, dobljenimi s pomočjo Eumetsatovih satelitov ali instrumentov.
2. Eumetsat da podatke, ki jih odobri svet, na voljo državnim meteorološkim službam držav članic Svetovne meteorološke organizacije.
3. O politiki razpošiljanja satelitskih podatkov se odloča v skladu s pravili iz točke b drugega odstavka 5. člena za obvezne programe in iz točke b tretjega odstavka 5. člena za izbirne programe. Za izvajanje te politike so odgovorni Eumetsat prek sekretariata in države članice.«
8. člen te konvencije postane 9. člen in se spremeni:
– v drugem odstavku se črta sklicevanje na prilogo I k tej konvenciji. Tako se drugi odstavek konča z besedama »… zagotavljanja storitev.«
9. člen konvencije postane 10. člen in se spremeni:
– prvi, tretji in četrti odstavek se črtajo;
– drugi odstavek postane prvi odstavek;
– vstavijo se novi odstavki od 2 do 7;
– peti in šesti odstavek postaneta osmi in deveti odstavek.
»2. Država članica plačuje Eumetsatu letni prispevek k splošnemu proračunu in za obvezne programe (razen za operativni program METEOSAT) na podlagi povprečnega bruto družbenega proizvoda (BDP) države članice v zadnjih treh letih, za katera so na voljo statistični podatki.
Statistični podatki se posodobijo vsaka tri leta.
Za operativni program METEOSAT vsaka država članica Eumetsatu plača letni prispevek na podlagi deležev iz priloge II.
3. Države članice so zavezane za plačilo prispevkov za obvezne programe (razen za operativni program METEOSAT) do največ 110 odstotkov, če je tako odločeno na podlagi podtočke ii točke c drugega odstavka 5. člena.
4. Za izbirne programe vsaka država udeleženka Eumetsatu plačuje letni prispevek na podlagi deležev, dogovorjenih za ta program.
5. Če prispevki za izbirni program niso v celoti poravnani v enem letu po začetku veljavnosti po drugem odstavku 3. člena, morajo te udeleženke sprejeti novo razdelitev deležev, pri čemer je primanjkljaj razdeljen sorazmerno, razen če se soglasno ne dogovorijo za drugačno rešitev.
6. Vsi prispevki se plačujejo v evropskih denarnih enotah (ECU), kakor jih opredeljujejo Evropske skupnosti. Prispevki za operativni program METEOSAT se lahko plačujejo tudi v konvertibilnih valutah.
7. Načini plačila prispevkov in posodabljanja statističnih podatkov za BDP so določeni v finančnem pravilniku.«
10. člen konvencije postane 11. člen in se spremeni:
– naslov se spremeni v »Proračuni«;
– prvi odstavek se nadomesti z besedilom: »Proračuni se oblikujejo na podlagi ECU.«;
– v tretjem odstavku se besedi »letni proračun« nadomestita z besedo »proračuni«;
– četrti odstavek se nadomesti z besedilom:
»4. Svet v skladu s točkama b in c drugega odstavka 5. člena sprejme proračun za operativni program METEOSAT, splošni proračun in proračune za obvezne programe za vsako finančno leto, pa tudi morebitne rebalanse in spremembe proračuna. Države članice, ki sodelujejo v izbirnih programih, sprejmejo proračune za te programe v skladu s točko b tretjega odstavka 5. člena.«;
– v petem odstavku se črta sklicevanje na svet, beseda »proračun« pa se nadomesti z besedo »proračuni«. Začetek odstavka se tako glasi: »Proračuni:«. V pododstavku a se »proračun« prav tako zamenja s »proračuni«; v pododstavku b se beseda »direktor« zamenja z besedama«generalni direktor«;
– v šestem odstavku se črta sklicevanje na svet, beseda »direktor« pa se zamenja z besedama »generalni direktor«. Začetek šestega odstavka se tako glasi: »Če proračun ni sprejet do začetka finančnega leta, lahko generalni direktor … izvršuje plačila v vsakem poglavju ustreznega proračuna«.
– sedmi odstavek se nadomesti z besedilom:
»7. Države članice vsak mesec začasno in v skladu s svojim deležem plačujejo zneske, potrebne za izvajanje šestega odstavka.«
11. člen konvencije postane 12. člen in se spremeni:
– v prvem odstavku se besedi »zaključni račun« nadomestita z besedama »zaključni računi«;
– v drugem odstavku se beseda »direktor« nadomesti z besedama »generalni direktor«.
12. člen konvencije postane 13. člen.
13. člen konvencije postane 14. člen in se glasi:
»14. člen Neizpolnjevanje obveznosti
1. Država članica, ki ji ne uspe izpolniti obveznosti iz te konvencije, preneha biti članica Eumetsata, če svet tako odloči v skladu s točko b drugega odstavka 5. člena, pri čemer ta država ne sodeluje pri glasovanju na to temo. Sklep začne veljati z dnem, ki ga določi svet.
2. Če je država članica izključena iz konvencije, se deleži za splošni proračun in obvezne programe se spremenijo v skladu z drugim odstavkom 10. člena. Države udeleženke v skladu s pravili, določenimi v izjavi o programih, odločajo o spremembi deležev po izključitvi iz izbirnih programov.«
14. člen konvencije postane 15. člen.
15. člen konvencije postane 16. člen in se spremeni:
– v tretjem odstavku se beseda »direktor« nadomesti z besedama »generalni direktor«;
– dodasta se peti in šesti odstavek:
»5. Pristop h konvenciji Eumetsata pomeni najmanj udeležbo v splošnem proračunu in vseh obveznih programih. Udeležba v izbirnih programih je odvisna od odločitve držav udeleženk v skladu s točko c tretjega odstavka 5. člena. Država, ki postane pogodbenica konvencije, opravi posebno plačilo za že opravljene investicije ob upoštevanju obveznih in izbirnih programov, pri katerih bo sodelovala. Znesek plačila se določi v skladu s podtočko i točke a drugega odstavka 5. člena pri obveznih programih in v skladu s točko c tretjega odstavka 5. člena pri izbirnih programih.
6. Ob pristopu države h konvenciji svet spremeni deleže za splošni proračun in obvezne programe. Države udeleženke odločajo o spremembah deležev po pristopu države k izbirnim programom.«
16. člen konvencije postane 17. člen in se spremeni:
– v prvem odstavku se sklicevanje na drugi odstavek 15. člena nadomesti s sklicevanjem na drugi odstavek 16. člena;
– peti odstavek se črta.
17. člen konvencije postane 18. člen in se spremeni:
– v prvem odstavku se beseda »direktor« nadomesti z besedama »generalni direktor«; sklicevanje na točko c drugega odstavka 5. člena se nadomesti s sklicevanjem na podtočko v točke d drugega odstavka 5. člena;
– v tretjem odstavku se začetek črta. Odstavek se začne: »Svet lahko s sklepom, ki ga sprejme v skladu s točko a drugega odstavka 5. člena …«
18. člen konvencije postane 19. člen in se glasi:
»19. člen Odpoved
1. Po šestih letih veljavnosti lahko katera koli država članica konvencijo odpove, tako da o tem uradno obvesti depozitarja konvencije, s čimer preneha prispevati k splošnemu proračunu, obveznim in izbirnim programom. Odpoved začne veljati za splošni proračun ob koncu petletnega obdobja, za katero je bila določena zgornja meja finančnih sredstev, za obvezne in izbirne programe pa ob prenehanju veljavnosti programov.
2. Država obdrži pravice v zvezi z različnimi programi, pri katerih je sodelovala, do dne začetka veljavnosti odpovedi.
3. Če država članica preneha biti pogodbenica konvencije, se deleži prispevkov v splošni proračun spremenijo v skladu z drugim odstavkom 10. člena za petletno obdobje, ki sledi obdobju, v katerem država odpove konvencijo.«
19. člen konvencije postane 20. člen in se spremeni:
– drugi odstavek se nadomesti z besedilom:
»2. Eumetsat se razpusti, če se zaradi odpovedi te konvencije po prvem odstavku 19. člena ali zaradi izključitve po prvem odstavku 14. člena stopnja prispevka k splošnemu proračunu in obveznim programom vsaki preostali držav članici poveča za več kot petino, razen če svet ne odloči drugače.
Svet sprejme sklep o razpustitvi v skladu s točko a drugega odstavka 5. člena; pri glasovanju o tem država članica, ki je odpovedala konvencijo ali je bila izključena, ne sodeluje.«
20. člen konvencije postane 21. člen in se spremeni:
– v točki c se sklicevanje na 16. člen nadomesti s sklicevanjem na 17. člen.
21. člen konvencije postane 22. člen in se nadomesti z besedilom:
»22. člen Registracija
Ko začne veljati konvencija ali njene spremembe, jih depozitar registrira pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.«
1. Konvencija in ta protokol sestavljata eno samo listino z naslovom Konvencija o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat).
2. Prilogi I in II h konvenciji, ki vključujeta opis sistema in finančne določbe za operativni program METEOSAT, veljata do prenehanja veljavnosti programa konec leta 1995.
Ob prenehanju veljavnosti operativnega programa METEOSAT se prilogi štejeta za razveljavljeni, ne da bi bil za to potreben poseben sklep držav članic Eumetsata.
V prihodnje ne bo drugih prilog h konvenciji.
3. Sprememba začne veljati v skladu z drugim odstavkom 17. člena konvencije Eumetsat.
Za izvajanje Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat), Protokola o spremembah – Spremembe konvencije o ustanovitvi evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat) z dne 24. maja 1983, Protokola o privilegijih in imunitetah evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat), Sprememb protokola o privilegijih in imunitetah Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat) in Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat) v zvezi s pristopom Republike Slovenije h Konvenciji o ustanovitvi Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (Eumetsat) in s tem povezanimi pogoji skrbi ministrstvo, pristojno za meteorologijo.
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.