← Back to list
Zakon o ratifikaciji Protokola iz leta 1992 o spremembi Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971
MKMS71
# Zakon o ratifikaciji Protokola iz leta 1992 o spremembi Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena ustave Republike Slovenije izdajam
## U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI PROTOKOLA IZ LETA 1992 O SPREMEMBI MEDNARODNE KONVENCIJE O USTANOVITVI MEDNARODNEGA SKLADA ZA POVRNITEV ŠKODE, NASTALE ZARADI ONESNAŽENJA Z NAFTO, 1971 (MKMS71)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Protokola iz leta 1992 o spremembi Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971 (MKMS71), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 31. maja 2000.
Ratificira se Protokol iz leta 1992 o spremembi Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971, sestavljen v Londonu 27. novembra 1992.
Protokol se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:
Konvencija, katere določbe so spremenjene s tem protokolom, je Mednarodna konvencija o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971, v nadaljnjem besedilu “Konvencija o skladu 1971”. Za države pogodbenice protokola 1976 h Konvenciji o skladu 1971 se šteje, da ta navedba vključuje Konvencijo o skladu 1971, spremenjeno s tem protokolom.
I. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. Prvi odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
1. “Konvencija o odgovornosti”pomeni Mednarodno konvencijo o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z olji, 1992.
2. Za prvim odstavkom se doda nov odstavek:
1. bis “Konvencija o skladu 1971” pomeni Mednarodno konvencijo o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971. Za države pogodbenice protokola 1976 k tej konvenciji se šteje, da ta izraz vključuje Konvencijo o skladu 1971, spremenjeno s tem protokolom.
3. Drugi odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
2. “Ladja”, “oseba”, “lastnik”, “olje”, “škoda zaradi onesnaženja”, “preventivni ukrepi”, “dogodek” in “organizacija” imajo enak pomen kot v I. členu Konvencije o odgovornosti 1992.
4. Četrti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
4. “Računska enota” ima enak pomen kot v devetem odstavku V. člena Konvencije o odgovornosti 1992.
5. Peti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
5. “Ladijska tonaža” ima enak pomen kot v desetem odstavku V. člena Konvencije o odgovornosti 1992.
6. Sedmi odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
7. “Porok” pomeni osebo, ki zagotovi zavarovanje ali drugo finančno jamstvo za kritje lastnikove odgovornosti na podlagi prvega odstavka VII. člena Konvencije o odgovornosti 1992.
2. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
Prvi odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
1. Ustanovi se Mednarodni sklad za nadomestilo škode zaradi onesnaženja, ki se poimenuje “Mednarodni sklad za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z olji 1992”, v nadaljevanju “Sklad”, za:
a) zagotovitev povrnitve škode zaradi onesnaženja, ko zaščita, ki jo zagotavlja Konvencija o odgovornosti 1992, ne zadošča;
b) uresničevanje s tem povezanih ciljev, navedenih v tej konvenciji.
3. člen Konvencije o skladu 1971 se zamenja z naslednjim besedilom:
Ta konvencija velja izključno za:
a) škodo zaradi onesnaženja, povzročeno:
i) na ozemlju države pogodbenice, vključno s teritorialnim morjem in
ii) v izključni ekonomski coni države pogodbenice, določeni v skladu z mednarodnim pravom, ali če država pogodbenica ni določila take cone, na sosednjem območju zunaj teritorialnega morja te države, ki ga je določila ta država v skladu z mednarodnim pravom in ne sega več kot 200 morskih milj od temeljne črte, od katere je izmerjena širina njenega teritorialnega morja;
b) preventivne ukrepe, kadar so sprejeti, da bi se preprečila ali čim bolj zmanjšala taka škoda.
Naslov pred 4. do 9. členom v Konvenciji o skladu 1971 se spremeni tako, da se izpustijo besede “in finančna odgovornost”.
4. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. V prvem odstavku se vseh pet sklicevanj na “Konvencijo o odgovornosti” zamenja s sklicevanji na “Konvencijo o odgovornosti 1992”.
2. Tretji odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
3. Če Sklad dokaže, da je škoda zaradi onesnaženja v celoti ali delno posledica storitve ali opustitve osebe, ki je utrpela škodo, storjeno z namenom, da se povzroči taka škoda, ali iz malomarnosti te osebe, je lahko Sklad v celoti ali delno oproščen svoje obveznosti, da povrne škodo taki osebi. Sklad je v vsakem primeru oproščen v taki meri, kot bi bil po tretjem odstavku III. člena Konvencije o odgovornosti 1992 oproščen lastnik ladje. Ni pa nobene take oprostitve Sklada za preventivne ukrepe.
3. Četrti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
4. a) Če ni drugače določeno v pododstavkih b) in c) tega odstavka, se skupni znesek, ki ga povrne Sklad po tem členu v zvezi s katerim koli dogodkom, omeji, tako da ta skupni znesek in znesek, ki se dejansko povrne po Konvenciji o odgovornosti 1992 za škodo zaradi onesnaženja v obsegu uporabe te konvencije, kot je opredeljeno v 3. členu, ne presega 135 milijonov računskih enot.
b) Če ni drugače določeno v pododstavku c), skupni znesek, ki ga povrne Sklad po tem členu za škodo zaradi onesnaženja, ki je posledica naravnega pojava izredne, neizogibne in neustavljive narave, ne presega 135 milijonov računskih enot.
c) Najvišji znesek, naveden v pododstavkih a) in b), je 200 milijonov računskih enot za kateri koli dogodek, ki se zgodi v katerem koli obdobju, če so prisotne tri pogodbenice te konvencije, za katere je skupna ustrezna količina olj, za katera se plačuje prispevek, ki so jo prejele osebe na ozemlju teh pogodbenic v prejšnjem koledarskem letu, znašala ali presegala 600 milijonov ton.
d) Morebitne obresti na skladu, ustanovljenem skladno s tretjim odstavkom V. člena Konvencije o odgovornosti 1992, se ne upoštevajo pri izračunu največjega zneska, ki ga povrne Sklad po tem členu.
e) Zneski, navedeni v tem členu, se preračunajo v državno valuto glede na vrednost te valute do posebne pravice črpanja na dan odločitve skupščine Sklada glede na prvi datum povrnitve.
4. Peti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
5. Kadar znesek postavljenih zahtevkov do Sklada presega skupni znesek, ki se povrne po četrtem odstavku, se razpoložljiva vsota razdeli tako, da je razmerje med postavljenim zahtevkom in zneskom, ki se dejansko povrne vlagatelju zahtevka po tej konvenciji, enako za vse vlagatelje zahtevkov.
5. Šesti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
6. Skupščina Sklada lahko odloči, da se v izjemnih primerih znesek v skladu s to konvencijo povrne tudi, če lastnik ladje ni ustanovil sklada po tretjem odstavku V. člena Konvencije o odgovornosti 1992. V takem primeru se ustrezno uporablja pododstavek e) četrtega odstavka tega člena.
5. člen Konvencije o skladu 1971 se črta.
6. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. V prvem odstavku se črtajo številka odstavka in besede “ali finančna odgovornost po 5. členu”.
2. Drugi odstavek se črta.
7. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. V prvem, tretjem, četrtem in šestem odstavku se vseh sedem sklicevanj na “Konvencijo o odgovornosti” zamenja s sklicevanji na “Konvencijo o odgovornosti 1992”.
2. V prvem odstavku se črtajo besede “ali za prevzem finančne odgovornosti na podlagi 5. člena”.
3. V prvem stavku tretjega odstavka se črtajo besede “ali finančno odgovornost” in “in 5.”.
4. V drugem stavku tretjega odstavka se črtajo besede “ali prvega odstavka 5. člena”.
V 8. členu Konvencije o skladu 1971 se sklicevanje na “Konvencijo o odgovornosti” zamenja s sklicevanjem na “Konvencijo o odgovornosti 1992”.
9. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. Prvi odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
1. Glede katerega koli zneska za škodo zaradi onesnaženja, ki ga povrne Sklad po prvem odstavku 4. člena te konvencije, s prenosom odškodninske pravice, pridobi Sklad take pravice, kot bi jih lahko uživala oškodovana oseba, po Konvenciji o odgovornosti 1992 do lastnika ali njegovega poroka.
2. V drugem odstavku se brišejo besede “ali finančno nadomestilo”.
10. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
Uvodni stavek prvega odstavka se zamenja z naslednjim besedilom:
Za vsako državo pogodbenico glede letnih prispevkov Skladu velja, da jih mora plačevati, kdor je med koledarskim letom, omenjenim v pododstavkih a) in b) drugega odstavka 12. člena, prejel skupaj več kot 150.000 ton:
11. člen Konvencije o skladu 1971 se črta.
12. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. V uvodnem stavku prvega odstavka se črtajo besede “za vsako osebo, ki je omenjena v 10. členu te konvencije”.
2. V pododstavkih b) in c) točke i) prvega odstavka se brišejo besede “ali 5.”, besede “15 milijonov frankov” pa se zamenjajo z besedami “štirje milijoni računskih enot”.
3. Pododstavek b) točke ii) prvega odstavka se črta.
4. Pododstavek c) točke ii) prvega odstavka postane pododstavek b) in pododstavek d) postane pododstavek c).
5. Uvodni stavek drugega odstavka se zamenja z naslednjim besedilom:
Skupščina določi skupni znesek prispevkov, ki se morajo vplačati. Na podlagi te odločitve direktor izračuna za vsako osebo države pogodbenice, omenjeno v 10. členu, znesek njenega letnega prispevka:
6. Četrti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
4. Letni prispevek zapade v plačilo na dan, ki ga je treba določiti z notranjimi predpisi Sklada. Skupščina lahko določi drug datum plačila.
7. Peti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
5. Skupščina se lahko odloči po pogojih, ki jih je treba določiti v notranjih predpisih Sklada, da opravi prenose med skladi, prejetimi po pododstavku a) drugega odstavka 12. člena in skladi, prejetimi po pododstavku b) drugega odstavka 12. člena.
8. Šesti odstavek se črta.
13. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. Prvi odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
1. Za vsak prepozno plačani znesek prispevka, ki ga je treba poravnati po 12. členu, se plačajo obresti po obrestni meri, ki se določi po notranjih predpisih Sklada, pri čemer se lahko za različne okoliščine določijo različne obrestne mere.
2. V tretjem odstavku se besede “10. in 11. člen” zamenjajo z besedami “10. in 12. člena” in črtajo besede “več kot tri mesece”.
15. členu Konvencije o skladu 1971 se doda nov četrti odstavek:
4. Če država pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti in direktorju ne pošlje sporočila, navedenega v drugem odstavku, in je posledica tega finančna izguba za Sklad, mu jo je država pogodbenica dolžna nadomestiti. Skupščina se na priporočilo direktorja odloči, ali mora ta država pogodbenica plačati nadomestilo.
16. člen Konvencije o skladu 1971 se zamenja z naslednjim besedilom:
Sklad ima skupščino in sekretariat, ki ga vodi direktor.
18. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. V uvodnem stavku se črtajo besede “s pridržkom določb 26. člena te konvencije”.
2. Osmi odstavek se črta.
3. Deveti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
9. da ustanovi začasni ali pomožni organ, za katerega meni, da je potreben, da opredeli njegove pristojnosti in podeli pooblastila, potrebna za izvajanje nalog, ki so mu zaupane; pri imenovanju članov takega organa si skupščina prizadeva zagotoviti njihovo pravično geografsko zastopanost in za ustrezno zastopanost držav pogodbenic, ki so prejele največje količine olj, za katera se plačuje prispevek; poslovnik skupščine se lahko ustrezno uporabi za delo takega pomožnega organa;
4. V desetem odstavku se črtajo besede “, izvršilnega odbora”.
5. V enajstem odstavku se črtajo besede “, izvršilnemu odboru”.
4. Dvanajsti odstavek se črta.
19. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. Redne seje skupščine, ki jih skliče direktor, potekajo enkrat letno.
2. V drugem odstavku se črtajo besede “izvršilnega odbora ali”.
Črtajo se 21. do 27. člen Konvencije o skladu 1971 in naslov pred njimi.
29. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. Prvi odstavek se zamenja z naslednjim besedilom:
1. Direktor je najvišji funkcionar Sklada. Po navodilih, ki jih dobi od skupščine, opravlja tiste naloge, ki mu jih določajo ta konvencija, notranji predpisi Sklada in skupščina.
2. V pododstavku e) drugega odstavka se črtajo besede “ali izvršilnega odbora”.
3. V pododstavku f) drugega odstavka se črtajo besede “ali izvršilnemu odboru, kot pač terja primer”.
4. Pododstavek g) drugega odstavka se zamenja z naslednjim besedilom:
g) da po posvetu s predsednikom skupščine pripravi in objavi poročilo o dejavnostih Sklada v prejšnjem letu;
5. V pododstavku h) drugega odstavka se črtajo besede “, izvršilnega odbora”.
V prvem odstavku 31. člena Konvencije o skladu 1971 se črtajo besede “v izvršilnem odboru in”.
32. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. V uvodnem stavku se črtajo besede “in v izvršilnem odboru”.
2. V pododstavku b) se črtajo besede “in izvršilni odbor”.
33. člen Konvencije o skladu 1971 se spremeni, kot sledi:
1. Prvi odstavek se črta.
2. V drugem odstavku se črta številka odstavka.
3. Pododstavek c) se zamenja z naslednjim besedilom:
c) ustanovitev pomožnih organov po devetem odstavku 18. člena in zadeve v zvezi s tako ustanovitvijo.
35. člen Konvencije o skladu 1971 se zamenja z naslednjim besedilom:
Zahtevkov Skladu za povrnitev po 4. členu za dogodke po dnevu začetka veljavnosti te konvencije ni mogoče vložiti prej kot sto dvajset dni po tem dnevu.
Za 36. členom Konvencije o skladu 1971 se vstavijo štirje novi členi:
1. Konvencija o skladu 1971 in ta protokol se za pogodbenice tega protokola štejeta kot ena listina.
2. 1. do 36. quinquies člen Konvencije o skladu 1971, spremenjeni s tem protokolom, veljajo kot Mednarodna konvencija o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z olji, 1992 (Konvencija o skladu 1992).
Vlada Republike Slovenije skladno z 31. členom tega protokola odpove Mednarodno konvencijo o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971 (Uradni list SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 3/77), ki je bila sestavljena v Bruslju 18. decembra 1971 in jo je Republika Slovenija nasledila po nekdanji SFRJ (akt o notifikaciji nasledstva, Uradni list RS, št. 54/92 – Mednarodne pogodbe št. 15/92).
Za izvajanje protokola skrbi Ministrstvo za promet in zveze.
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.