Zakon o ratifikaciji Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izbirnega protokola o obveznem reševanju sporov v zvezi z Ustavo Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencijo Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izvršilnima pravilnikoma

# Zakon o ratifikaciji Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izbirnega protokola o obveznem reševanju sporov v zvezi z Ustavo Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencijo Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izvršilnima pravilnikoma Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI USTAVE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE, KONVENCIJE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE IN IZBIRNEGA PROTOKOLA O OBVEZNEM REŠEVANJU SPOROV V ZVEZI Z USTAVO MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE, KONVENCIJO MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE IN IZVRŠILNIMA PRAVILNIKOMA Razglašam Zakon o ratifikaciji Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izbirnega protokola o obveznem reševanju sporov v zvezi z Ustavo Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencijo Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izvršilnima pravilnikoma, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 27. septembra 1994.

Ratificirajo se Ustava Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencija Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izbirni protokol o obveznem reševanju sporov v zvezi z Ustavo Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencijo Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izvršilnima pravilnikoma, ki so bili sprejeti v Ženevi 22. decembra 1992 na dodatni konferenci pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze.

Besedilo ustave, konvencije in izbirnega protokola se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu glasijo:

Določbe za dopolnjevanje te Konvencije 519 1. Vsaka Članica Zveze lahko predlaga kakršnokoli dopolnilo tej Konvenciji. Generalni sekretar mora prejeti vsak tak predlog najmanj osem mesecev pred datumom, določenim za Konferenco pooblaščenih predstavnikov, da lahko o njem pravočasno obvesti vse Članice in jim omogoči razpravo. Generalni sekretar mora vsak tak predlog čim prej poslati Članicam Zveze, vendar ne kasneje kot šest mesecev pred navedenim datumom. 520 2. Kljub temu lahko Članica Zveze ali njena delegacija na Konferenci pooblaščenih predstavnikov kadarkoli predloži kakršnokoli spremembo dopolnila, ki je bilo predloženo v skladu s št. 519 zgoraj. 521 3. Za sklepčnost pri obravnavanju kateregakoli predloga za dopolnitev ali spreminjanje te Konvencije na kateremkoli Plenarnem zasedanju Konference pooblaščenih predstavnikov je zahtevana več kot polovica vseh delegacij, akreditiranih na Konferenci pooblaščenih predstavnikov. 522 4. Katerakoli predlagana sprememba predlaganega dopolnila kakor tudi predlog v celoti, spremenjen ali ne, se na plenarnem zasedanju sprejme, če ga potrdi več kot polovica delegacij, akreditiranih na Konferenci pooblaščenih predstavnikov, ki imajo pravico glasovati. 523 5. Razen če v prejšnjih odstavkih tega člena ni drugače določeno, se uporabljajo splošne določbe v zvezi s konferencami ter Poslovniki konferenc in drugih sestankov, ki jih vključuje ta Konvencija. 524 6. Vsa dopolnila k tej Konvenciji, sprejeta na Konferenci pooblaščenih predstavnikov, začnejo kot celota in v obliki enega samega dopolnilnega dokumenta veljati na dan, ki ga določi Konferenca in pri tistih Članicah, ki pred navedenim datumom oddajo svoje dokumente o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi, oziroma pristopu tako h Konvenciji kot k dopolnilnemu dokumentu. Ratifikacija, sprejetje ali potrditev oziroma pristop k samo enemu delu dokumenta o dopolnitvi ni možen. 525 7. Ne glede na št. 524 zgoraj pa lahko Konferenca pooblaščenih predstavnikov sklene, da je potrebno dopolnilo k tej Konvenciji za pravilno izvajanje dopolnila k Ustavi. V tem primeru dopolnilo k tej Konvenciji ne more začeti veljati pred začetkom veljavnosti dopolnila k Ustavi. 526 8. Generalni sekretar obvesti vse Članice o oddaji vsakega dokumenta o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu. 527 9. Z začetkom veljavnosti vsakega takega dopolnilnega dokumenta začnejo v skladu z 52. in 53. členom Ustave za Konvencijo veljati ratifikacije, sprejetja, potrditve ali pristopi taki, kot so dopolnjeni. 528 10. Po začetku veljavnosti kateregakoli takega dopolnilnega dokumenta ga Generalni sekretar registrira pri Sekretariatu Združenih narodov v skladu z določbami 102. člena Listine Združenih narodov. Prav tako veljajo za vsak dopolnilni dokument tudi določbe iz št. 241 Ustave.

Če ni soglasno izbrana nobena od metod reševanja, navedenih v 56. členu Ustave, se spori v zvezi z razlago ali uporabo Ustave, Konvencije ali Izvršilnega pravilnika, navedenih v 4. členu Ustave, na zahtevo ene od strank v sporu rešujejo z obvezno arbitražo. Postopek, ki ga je treba uporabiti, je opisan v 41. členu Konvencije, 5. odstavek (št. 511), ki ga je treba razlagati, kot sledi: "5. V roku treh mesecev od prejema obvestila o predaji spora v arbitražo mora vsaka od obeh strank imenovati arbitra. Če katera od strank v določenem roku ne imenuje arbitra, to imenovanje na zahtevo druge stranke opravi Generalni sekretar, ki postopa v skladu s št. 509 in 510 Konvencije."

Ta Protokol se da v podpis Članicam hkrati s podpisom Ustave in Konvencije. Ratificirati, sprejeti ali odobriti ga morajo Članice podpisnice v skladu z Ustavnimi pravili. K njemu lahko pristopijo katerekoli Članice, podpisnice Ustave in Konvencije, in katerekoli države,. ki postanejo Članice Zveze. Listino o ratifikaciji, sprejemu in odobritvi ali pristopu je treba vročiti generalnemu sekretarju.

Ta Protokol začne veljati za pogodbenice, ki so ratificirale, sprejele ali odobrile Ustavo in Konvencijo ali pristopile k njima, istega dne kot Ustava in Konvencija, pod pogojem, da sta bila vsaj dva dokumenta o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu vročena na ta datum. V nasprotnem primeru prične veljati na trideseti dan po vročitvi drugega dokumenta o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.

Ta Protokol lahko pogodbenice dopolnijo na Konferenci pooblaščenih predstavnikov Zveze.

Vsaka Članica, pogodbenica Protokola, ga lahko odpove z obvestilom, naslovljenim na Generalnega sekretarja, in ta odpoved začne veljati ob izteku obdobja enega leta od datuma prejema obvestila.

Generalni sekretar mora obvestiti vse Članice o: a) podpisih, priloženih Protokolu in vročitvi vsakega dokumenta o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ah pristopu; b) o datumu, ko začne veljati Protokol; c) o datumu, ko začne veljati kakršnokoli dopolnilo; d) o datumu učinkovanja katerekoli odpovedi. V POTRDITEV NAVEDENEGA so podpisani pooblaščeni predstavniki podpisali ta Protokol v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, v enem samem izvodu, v katerem prevlada, če gre za kakršnokoli odstopanje, francoski tekst, in ki ostane vložen v arhivih Mednarodne telekomunikacijske zveze, ki pošlje kopijo vsaki državi podpisnici. Sklenjeno v Ženevi, 22. decembra 1992.

Za izvajanje Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izbirnega protokola o obveznem reševanju sporov v zvezi z Ustavo Mednarodne telekomunikacijske zveze, Konvencijo Mednarodne telekomunikacijske zveze in Izvršilnima pravilnikoma skrbi ministrstvo, pristojno za promet in zveze.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.